This paper presents experimental results on separation-bubble transition at low Reynolds number and low freestream turbulence, measured on an airfoil using particle image velocimetry (PIV). The two-dimensional PIV measurements have been performed over the suction surface of a low-Reynolds-number airfoil in a water tow-tank facility. Reynolds numbers, based on airfoil chord length and towing speed, of 40,000 and 65,000 have been examined at various angles of incidence, providing a range of streamwise pressure distributions and transitional separation-bubble geometries. The types of bubbles observed range from a short and thick bubble with separation near the leading edge of the airfoil, to a long and thin bubble with separation far downstream of the suction peak. The PIV measurements facilitate visualization of the vortex dynamics associated with separation-bubble transition. The growth of instability waves within the separated shear layer and eventual breakdown into turbulence is documented through the instantaneous vector fields. For all cases examined, large-scale vortex shedding and multiple reverse-flow zones are observed in the reattachment region. A technique for estimating the location of transition onset based on statistical turbulence quantities is presented, and comparisons are made to existing transition models.