scholarly journals O papel dos corpora na análise do comportamento linguístico de tradutores profissionais

2019 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 87-104
Author(s):  
Talita Serpa ◽  
Diva Cardoso De Camargo
Keyword(s):  
Science And Technology ◽  
Translation Studies ◽  
The University ◽  
University Of Manchester

O Translational English Corpus (TEC) hospedado pelo Centre for Translation Studies do The University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) é uma coleção informatizada de traduções autênticas realizada por uma vasta gama de tradutores profissionais, tendo como língua de chegada (LC) o inglês; e partindo de uma ampla variedade de línguas de partida (LP). Essa fonte de dados fornece a base para investigar questões relacionadas com as distintas naturezas do texto traduzido (TT), bem como com o estilo individual do tradutor, o impacto dos idiomas de origem sobre a padronização do inglês, a influência do tipo de textos sobre as estratégias de tradução e outros temas de interesse para os Estudos da Tradução e para a Linguística.  Mais importante ainda, este recurso concreto permite-nos desenvolver uma estrutura para o estudo da validade das declarações teóricas sobre a natureza da Tradução, com referência à prática tradutória real.    

scholarly journals Q&A

2008 ◽  
Vol 30 (6) ◽  
pp. 31-32
Author(s):  
Professor Douglas Kell ◽  
Richard Reece
Keyword(s):  
Systems Biology ◽  
Science And Technology ◽  
Chief Executive ◽  
University Of Oxford ◽  
The University ◽  
University Of Manchester

Douglas Kell was Professor of Bioanalytical Science at the University of Manchester and Director of the BBSRC-funded Manchester Centre for Integrative Systems Biology before taking over as Chief Executive of the BBSRC in October 2008. He studied at the University of Oxford and then did research at Aberystwyth University. He joined UMIST (University of Manchester Institute of Science and Technology) in 2002. (UMIST merged with the Victoria University of Manchester to form The University of Manchester in 2004.)

TCS in Action

1998 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 51-54
Author(s):  
Duncan Grocott ◽  
Paul Brunn
Keyword(s):  
Problem Solving ◽  
Cost Saving ◽  
Science And Technology ◽  
Academic Partner ◽  
The University ◽  
University Of Manchester

The authors describe a TCS Programme involving the University of Manchester Institute of Science and Technology and GPT Ltd, the UK's largest supplier of telecommunications equipment. The paper reports on the ways in which the partnership introduced problem-solving and cost-saving techniques to both technical and managerial aspects of the company's operations, and highlights not only these benefits to the company but also the advantages and opportunities which the Programme afforded the academic partner and the TCS Associate himself.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document