Some heritage language learners (HLLs) are comfortable identifying themselves as such, while others are decidedly reluctant to adopt this term (Piño & Piño, 2000). HLLs in this paper are defined as those students having a parent or grandparent who speaks German or those who have spent a significant part of their childhood in a German-speaking country (as suggested in Beaudrie & Ducar, 2005, p. 13). This paper highlights case studies of six HLLs of German at the post-secondary level who are participants in a motivation study (Dressler, 2008). Three students are ‘willing’ HLLs. The additional three case studies are of students that I will call ‘reluctant’ HLLs of German, and this paper explores the reasons behind their reluctance and the components of self-identification, which include language identity (Block, 2007; Pierce, 1995); language expertise; affiliation and inheritance (Leung, Harris, & Rampton, 1997); cultural artifacts (Bartlett, 2007) and positioning (Block, 2007).
Challenges and opportunities for heritage language learners in interpreting courses in the U.S. context