Un enfoque multilingüe y contrastivo de la traducción fraseológica: el corpus paralelo GRAFE

Este artículo presenta los resultados del análisis traductológico de una selección de unidades fraseológicas (UF) extraídas de una muestra de la obra de David Lodge y de sus traducciones en español y en francés. Se propone una tipología de los principales problemas de fraseotraducción a los que se aplica, según los casos, una metodología basada en el análisis traductológico contrastivo gracias al uso del corpus GRAFE y al programa de concordancias Paraconc. Se trata de aspectos lingüísticos que aparecen en las traducciones en un idioma meta y que pueden estar ausentes en las del otro o incluso en ambos. Hay que destacar dos fenómenos principales: por un lado, la neutralización de la información pragmática (registro de lengua, eufemismo, valor intensificador) contenida en algunas de las UF de la lengua origen (inglés) y por otro, los calcos o traducciones literales de otras UF.

Aspectos musicais e da paisagem sonora em O Elo Perdido & Outros Contos, de Charles Kiefer.

Este estudo pretende analisar a paisagem sonora nos contos que compõe o livro O Elo Perdido & Outros Contos, do escritor brasileiro Charles Kiefer. Considera-se a paisagem sonora como os elementos sônicos presentes em um ambiente, sejam eles elementos naturais ou produzidos. Levando-se em consideração as diferentes possibilidades de eixos de análise que o texto literário permite, pretende-se evidenciar a paisagem sonora como um elemento da narrativa por meio da presença dos sons na obra selecionada, e através disso demonstrar de que forma eles são relevantes na construção dos enredos. A abordagem sobre a paisagem sonora na literatura é um assunto relativamente novo a partir do qual se busca compreender a relação entre a sonoridade e as ações dos personagens. David Lodge (2017), Eni Pucinelli Orlandi (2007), Gérson Werlang (2011) e Murray Schafer (2011) dão as bases teóricas a esta análise, a qual leva em consideração também as relações interartes no texto ficcional.

Художественно-образное воплощение литературного конфликта в романе Д. Лоджа «Прекрасная работа» (David Lodge “Nice Work”)

В статье представлены результаты комплексного лингво-литературоведческого исследования, имевшего целью выявить особенности художественно-образного воплощения литературного конфликта в романе Дэвида Лоджа «Прекрасная работа». В ходе исследования авторами был решен ряд задач, включавший: выявление индивидуальных авторских приемов построения сюжета; установление структурных особенностей сюжетной линии; раскрытие лингвокультурной специфики романа, проявляющейся в художественно-образных средствах. Была продемонстрирована концептуальная связь романа со значимым для британской культуры текстом лирической баллады «Леди из Шалот» (The Lady of Shalott) Альфреда Теннисона (Alfred Tennyson) и полотнами английского художника Джона Уильяма Уотерхаус (John William Waterhouse). Были обнаружены и описаны примеры литературного проявления постмодернизма в романе, благодаря которым становится возможной множественная трактовка его жанровой отнесенности: интертекстуальность, введение в текст элементов пародии, словесной игры, культурных кодов и знаков, понятных читателю, включенному в британскую культурно языковую традицию. Было установлено, что литературный конфликт, на котором строится сюжет романа, представляет собой многогранную, многоярусную перевернутую пирамиду, на широком основании которой лежит основная сюжетная линия. На нижних уровнях условной пирамиды обнаруживаются скрытые смыслы и художественно историческая перспектива, богато насыщенная стилистическими приемами. Переплетение метафоры, антитезы, гиперболы, языковой и смысловой символики лежит в основе литературного конфликта и обнаруживается как на уровне композиции всего романа, так и на уровне семантики отдельных слов. Основу текстовой целостности романа Д. Лоджа «Прекрасная работа» составляет сквозная метафора тени, как нечеткое контурное отражение реальности, воплощенное в антитезе. Аналогичную роль в романе играет и многоступенчатая антитеза, проявляющаяся на всех уровнях текста, от структурно-композиционного до семантического. По сути, и сам роман «Прекрасная работа» представлен автором как тень и одновременно литературное отражение баллады Альфреда Теннисона «Леди из Шалот».

WRITING BIOGRAPHICAL FICTION

Biographical fiction narratives—often of famous artists—have, claims David Lodge (2014), become ‘a fashionable form of literary fiction’. Yet in writing about famous people, the novelist is most often faced with countless biographies and archival materials in letters, literary notes, diaries, and in the works (and reviews) of the subject author/artist themselves, to say nothing of the academic scholarship surrounding the subject and their work. The problem for the novelist then in researching their subject, is where to draw the line. This paper examines the challenge for biographical fiction writers in imagining the lives of their subjects beyond that which has been documented—the ‘what is left over’, after reading the extant literature. The paper’s focus is on my own work in progress: a biographical novel about the life of the South African writer and social theorist, Olive Schreiner.

Entertainment and Irony: The Orlando Furioso from Modern to Postmodern

Less popular than in the eighteenth and nineteenth centuries, in the twentieth and twenty-first centuries Ariosto’s Orlando Furioso has however made an impact on Anglo-American fiction. Loved by Samuel Beckett, who called risolino ariostesco (Ariosto’s smile) the poetic strategy of his preferred artists, and C. S. Lewis, who famously claimed that his utmost happiness would be to be always sitting by a window overlooking the sea, reading Ariosto’s masterpiece, Orlando Furioso proves more and more influential in contemporary fiction when it comes to epic modes, narrative techniques, fantasy and sci-fi: taken as a source of inspiration by both well-educated and popular writers and filmmakers, such as, among many others, David Lodge in Small World, Chelsea Quinn Yarbro in Ariosto and Jim Jarmusch in Mystery Train, Orlando Furioso proves in tune with two keywords of our contemporary age, irony and entertainment. This essay will explore his legacy in twentieth-century Anglo-American fiction in order to assess its potential in our times.

Campus y política en cinco novelas sobre Estados Unidos

La opinión pública y muchos académicos conciben la universidad como un espacio más o menos aislado de los problemas de la sociedad. Por supuesto, esta representación ―que tiene mucho de lugar común― tiene justificaciones históricas: Humboldt decía que, para cumplir con sus fines últimos —el saber y la cultura—, la academia debería estar aislada de los intereses políticos y de los gobiernos. Este ensayo, en contravía de esa noción, busca reconstruir una breve historia de la universidad estadounidense en la que se evidencie su relación con la política, desde 1950 hasta 1998, a través de la interpretación de cinco novelas: Pnin de Vladimir Nabokov, Intercambios de David Lodge, Ruido de fondo de Don DeLillo, Ravelstein de Saul Bellow y La mancha humana de Philip Roth. La concentración de las tensiones políticas en la imagen del “campus” permite, además, revelar el vínculo entre la vida privada y la vida académica de los personajes de las obras.