La experiencia migrante en las crónicas de Gabriela Wiener

This article analyses a migrant’s experience – one that changes, and is fluid and dynamic – in the selected reportages by the Peruvian author Gabriela Wiener – El Gran Viaje, Teléfono malogrado conmigo misma and Del lado de acá y del lado de allá. Following the concept of the vagabond as coined by Zygmunt Bauman, we show how the migrant status of the narrator-protagonist changes. We argue that this process takes place at the level each of given space: Peru – fades away, and Barcelona, at first a hostile place, becomes the place where she manages to forge her identity as a writer. To illustrate this point, we make recourse to the theories of Henri Lefebvre, Michel Foucault and César Aira.

The Latin American Publishing Circuit in the 21st Century: Following the Trajectory of César Aira

This essay poses a question about the identity of Latin American literature in the 21st century. In the 1960s and 1970s, the Latin America Boom received recognition both locally and internationally, becoming the dominant means of defining Latin American literature up to the present. This essay explores new ways to understand this notion of Latin America in the literary scene. The case of the Argentine writer César Aira is relevant for analyzing alternative publishing circuits that connect various points of the region. These publishing houses foster a defiant way of establishing the value of literature.

Una lectura de la antropología borgiana: Las ovejas de César Aira

Este trabajo propone una lectura de la primera novela de César Aira, Lasovejas, escrita en 1970 y publicada en 1984. Para ello, se atiende la relación deeste texto con la obra de Jorge Luis Borges, partiendo de una conjetura genealógica que el mismo Aira sugiere. En esta genealogía, la animalidad cumple unpapel determinante que explica el recorte intertextual del desenlace de la novela.Nuestra hipótesis afirma que es posible leer Las ovejas como una versión de la“antropología borgiana”, tal como la denominó Jaime Rest. En esta versión, lanovela de Aira desplaza el presupuesto humanista del idealismo de Borges. Estaconjetura permite revisar el “vitalismo” de la obra de Aira y pensarlo, no en clavede “darwinismo”, como ha sido leído, sino en relación con la obra de Samuel Butler.Finalmente, esta lectura propone replantear los términos en los que se ha pensadola poética del olvido en Aira.

Os dois índios alegres. Wilcock em Aira

Resumo Difíceis de classificar, os romances de César Aira e os contos de J. Rodolfo Wilcock estão essencialmente relacionados com o estudo de um tempo crepuscular. Mostram o colapso em sociedades em que o curso da vida e a promessa de futuro estão ameaçadas por receios de continuidade da espécie. Ambos escreveram histórias sobrecarregadas e bizarras. Ambos deixam seus leitores perplexos acerca de sua “tradição”. Embora ambos os autores compartilhem um espaço de experiência comum, não há referências de um ao outro em suas obras.

Como César Aira pode mudar sua vida

Resumo Neste ensaio busco explorar algumas ressonâncias entre a construção de um subgênero do comentário contemporâneo de literatura, traduzido no híbrido crítica/autoajuda, e alguns aspectos do trabalho de César Aira, que construiu ao longo de sua carreira uma obra bastante refratária ao jogo comumente celebrado entre literatura e pedagogia, fundado no papel orientador que a criação literária poderia ter em termos de fomentar prescrições morais louváveis. Crendo que assim Aira pensou e fez, creio também que, à revelia de suas possíveis intenções autorais, há algo em sua literatura que nutre certo panorama ético. Busco aqui comentar e discutir esse panorama a partir de uma leitura, necessariamente pontual, de um conjunto de textos de Aira que flertam com a autobiografia e a autoficção (como La Vida Nueva), associados a outros que operam com a questão da relação entre literatura e vida (como El Náufrago e Cecil Taylor), convocados em torno de um anedotário pessoal de motivação exploratória a partir do tema estabelecido no título.

Inscrição e arquivamento em El error, de César Aira

Resumo O artigo propõe uma reflexão crítica acerca do projeto literário do escritor argentino César Aira, enfatizando dois campos correlatos e complementares: o campo da “inscrição” (pensando o modo como a ficção de Aira mobiliza os signos a partir de situações nas quais o significado é sempre instável e ambivalente) e o campo do “arquivamento” (pensando o modo como a ficção de Aira faz uso do arquivo da linguagem e da tradição literária através de uma dinâmica de arquivamento que é sempre, também ela, instável e ambivalente). A hipótese central do artigo sustenta que a categoria do “erro” é determinante para a relação entre inscrição e arquivamento na obra de Aira, postulado desenvolvido a partir da análise de um romance de 1997, intitulado El error.

Aquello que actúa sin existir (físicamente). Realismo y fantasma en César Aira

Resumen ¿Es el fantasma una figuración del hiato, del agujero en el que la palabra se suelta de su referente material y así de su efecto realista, y queda flotando de algún modo como mero signo? El funcionamiento del signo, la relación entre significado y significante evoca lo espectral y también aquello (la cosa) en lo/la que potencialmente puede convertirse o a lo que puede designar. El fantasma es la figura y la medida de la distancia entre signo y referente. Este trabajo busca explorar el momento de interrupción en el que las palabras y las cosas se solapan únicamente en la extensión de una distancia, como notas de lectura de algunos textos que desde Saussure a Mark Fisher nos permiten encontrar formulaciones de esa longitud para leer sus efectos sobre la invención del realismo en la obra de Aira y especialmente en su novela Los fantasmas.

Las adversativas y una posición ambivalente en la literatura de César Aira

Resumen El presente artículo identifica que uno de los procedimientos que se pueden rastrear a lo largo de la obra de Cesar Aira son construcciones adversativas denominadas “sí, pero no”. Estas formas que son mera oposición, uno de los principios generadores de la obra, constituyen un eje iluminador para explorar la posición particular que ocupa Aira en el espacio literario. Esta posición atípica replica su ambivalencia en distintas dimensiones: la figura del escritor, la trayectoria editorial, así como su particular vínculo con la recepción crítica. Estas tensiones que explora el artículo se encuentran en una trayectoria exitosa como la de Aira y, en lugar de romper con los límites literarios, reafirman la creencia en el valor de la literatura.