Towards a translational medical humanities: introducing the cultural crossings of care

In this introductory essay, we will present a translational medical humanities approach where the humanities are not only an auxiliary to medical science and practice, but also an interdisciplinary space where both medicine and the humanities mutually challenge and inform each other. First, we explore how medicine’s attempt to tackle the nature–culture divide is emblematically expressed in the concept and practice of knowledge translation (hereinafter KT). Second, we compare and contrast KT as an epistemic ideology and a socio-medical practice, with concepts and practices of translation developed in the human sciences. In particular, we emphasise Derrida’s understanding of translation as inherent in all meaning making, as a fundamentally textual process and as a process necessarily creating difference rather than semantic equivalence. Finally, we analyse a case from clinical medicine showing how a more refined notion of translation can enlighten the interaction between biomedical and cultural factors. Such a translational medical humanities approach also requires a rethinking of the concept of evidence in medicine.

Evidence in medicine: math versus biology!

-

Resting ECG as screening tool for Sudden Cardiac Death: PRO and CON

During our Annual meeting of the Society for Pediatric Sports Medicine in Basel 2017 one of the highlight sessions was the PRO-CON discussion about the use of a resting ECG as screening tool to detect youth at risk for sudden cardiac death. We present the two statements of the cardiology ­experts that were finally not so controversial as the PRO-CON may suggest. Well as often in medicine, it is the choice of each of you, how to deal with the situation. On one side we are taught to know and listen to the “evidence in medicine”, but on the other side we so often end up in our traditional professional perspective as decision maker that is not always wrong …