Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals

Author(s):  
Marguerite Malakoff ◽  
Kenji Hakuta
Politics ◽  
2021 ◽  
pp. 026339572110129
Author(s):  
Federico Mor ◽  
Erin J Nash ◽  
Fergus Green

We build on the work by Peled and Bonotti to illuminate the impact of linguistic relativity on democratic debate. Peled and Bonotti’s focus is on multilingual societies, and their worry is that ‘unconscious epistemic effects’ can undermine political reasoning between interlocutors who do not share the same native tongue. Our article makes two contributions. First, we argue that Peled and Bonotti’s concerns about linguistic relativity are just as relevant to monolingual discourse. We use machine learning to provide novel evidence of the linguistic discrepancies between two ideologically distant groups that speak the same language: readers of Breitbart and of The New York Times. We suggest that intralinguistic relativity can be at least as harmful to successful public deliberation and political negotiation as interlinguistic relativity. Second, we endorse the building of metalinguistic awareness to address problematic kinds of linguistic relativity and argue that the method of discourse analysis we use in this article is a good way to build that awareness.


2011 ◽  
Vol 15 (4) ◽  
pp. 521-534 ◽  
Author(s):  
Cassandra Foursha-Stevenson ◽  
Elena Nicoladis

Bilingual children sometimes perform better than same-aged monolingual children on metalinguistic awareness tasks, such as a grammaticality judgment. Some of these differences can be attributed to bilinguals having to learn to control attention to language choice. This study tested the hypothesis that bilingual children, as young as preschool age, would score overall higher than monolingual children on a grammaticality judgment test. French–English bilingual preschoolers judged the acceptability of three constructions in French and English (i.e. adjective–noun ordering, obligatoriness of a determiner, and object pronoun placement). Their performance was compared with that of a group of age-matched English monolinguals. The results showed that the bilingual children scored higher than the monolingual children. These results demonstrate that syntactic awareness develops quite early for bilinguals. Additionally, the bilingual children demonstrated cross-linguistic influence of core syntactic structure in French, as their judgments were affected by English acceptability.


1994 ◽  
Vol 15 (3) ◽  
pp. 371-394 ◽  
Author(s):  
Carolyn Chaney

ABSTRACTThis is an investigation of the relationships among selected aspects of normal language development, emerging metalinguistic skills, concepts about print, and family literacy experiences in 3-year-old children who vary in their socioeconomic backgrounds. Forty-three normally developing children, whose family incomes ranged from under $10,000 to over $100,000, were given 4 tests of language development; 12 metalinguistic tasks measuring phonological awareness, word awareness, and structural awareness; and 2 measures of literacy knowledge. The children's family literacy experiences were described following a parent interview. The data analysis had two main purposes. The first was to examine the family literacy experiences of the children using a qualitative analysis. The second was to describe, in a quantitative way, the relationships among family literacy experiences, socioeconomic factors, language development, metalinguistic performance, and concepts about print. The interview data revealed that, while parents varied in the emphasis they placed on literacy activities, all of the children were at least somewhat involved in literacy activities at home; family report of literacy activities was associated with family income. Quantitative analyses revealed that amount of family literacy involvement and the children's race were related to oral language development, and language development was the most powerful predictor of metalinguistic awareness. When language development was controlled statistically, family literacy and socioeconomic factors had negligible effects on metalinguistic skills; however, knowledge of print concepts was related to metalinguistic performance, especially in the phonological domain, and was associated with the children's family literacy experiences, maternal education, and race.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document