Buzelin, Hélène. 2005. Sur le terrain de la traduction. Parcours traductologique au cœur du roman de Samuel Selvon The Lonely Londoners. Préface de Gillian Lane-Mercier

Target ◽  
2009 ◽  
Vol 21 (2) ◽  
pp. 370-374
Author(s):  
Paul Bandia
Keyword(s):  
Target ◽  
2006 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 91-119 ◽  
Author(s):  
Hélène Buzelin

Si l’hétérolinguisme littéraire est aujourd’hui une chose reconnue et un phénomène amplement étudié par les critiques, les défis qu’implique la traduction, au sens le plus concret, de cette esthétique ont été encore peu abordés. Cet article tente d’apporter une contribution dans ce sens. Fondé sur un cas particulier, ma tentative de traduire en français The lonely Londoners, roman de l’écrivain indo-trinidadien Samuel Selvon, il interroge les enjeux esthétiques et éthiques de la pratique de la traduction littéraire dans un contexte minoritaire et un paradigme interprétatif fondé sur la valorisation de l’hybridité linguistique et culturelle des œuvres. Cette étude débouche sur une critique des positions défendues par Antoine Berman et Lawrence Venuti. Elle vise plus particulièrement à souligner que la traduction de l’hybridité linguistique dans le littéraire soulève des questions et exige des prises de position allant bien au-delà du choix entre le travail sur la lettre/foreignizing ou la traduction ethnocentrique/domesticating. Pour les traductologues, l’étude de ces phénomènes littéraires invite à concevoir le processus de traduction selon une perspective moins binaire et à repluser de la notion même de sujet traduisant.


2019 ◽  
Vol 9 (7) ◽  
pp. 865
Author(s):  
Tingxuan Liu

Samuel Selvon (1923-1994) is a representative writer in Caribbean literature. His Moses trilogy is famous for the preoccupation with issues of identity. My paper employs Homi Bhabha’s theory of hybridity to construct the identification of Creoles’. From the perspective of economic, The Lonely Londoners and Moses Ascending deal with the fractured and disjointed economic activities on the Londoners and Moses’ economic life, which cover from general economic life to personal economic behavior. The hybridization of economic activities helps Creoles walk out of the tough period and be able to support themselves. It is an effective way for them to be free from colonization economically.


2016 ◽  
Vol 6 (5) ◽  
pp. 1006
Author(s):  
Tingxuan Liu

Samuel Selvon (1923-1994) is a great pioneer in Creole literature. His writing in the Moses trilogy is very representative because of his preoccupation with issues of identity and culture. The Lonely Londoners, published in 1956, and Moses Ascending, published in 1975, are two of them. These two books telling Creole immigrants’ story have been recognized as a great masterpiece in Caribbean literature, which have a far-reaching influence on postcolonial literature. This thesis attempts to employ Homi Bhabha’s theory of hybridity to illustrate the Creoles’ struggle against colonization and the construction of political hybridity. The thesis consists of three parts. Part One is Introduction, which presents a short introduction to the author Samuel Selvon, his two works, the theoretical framework. Part Two depicts the process of the Creoles’ struggle against colonization in political civilization. In the aspect of politics, the Creoles experience the process from unawareness of politics to pursuing their political dream. They attempt to construct their own political system on the basis of the British mode. Part Three is Conclusion. Based on the above analyses, the thesis draws the conclusion that different cultures can influence each other. The effective way to realize decolonization is the construction of political hybridity.


1983 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 131-143
Author(s):  
Susheila Nasta
Keyword(s):  

1985 ◽  
Vol ESS-5 (1) ◽  
pp. 73-75
Author(s):  
LaVerne González
Keyword(s):  

Author(s):  
J. Dillon Brown

‘Windrush’ is a term used to describe the post-World War II generation of writers from the English-speaking Caribbean who were published (and most often lived) in Great Britain. Although generally associated with postcolonial or Caribbean literary studies, many of these writers—including authors such as Wilson Harris, George Lamming, and Samuel Selvon—were seen by their contemporaries as inheritors of the tradition of modernism. Adapting the formally experimental tendencies of pre-war modernism to anti-colonial critique, members of the Windrush generation were widely celebrated in the British literary world as a vibrant new group of writers along the lines of James Joyce, D. H. Lawrence, and Virginia Woolf. Pioneering figures in the emergence of Anglophone Caribbean literature, they also represent a lesser-known strain of late modernism, one that seized on the unruly, oppositional, and utopian energies characteristic of modernist writing and focused them more firmly on issues of race, ethnicity, and empire.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document