“Gadryng Togedre of Medecyne in the Partye of Cyrugie”: Strategies of code-switching in the Middle English translations of Chauliac’s Chirurgia Magna

Author(s):  
Simon Meecham-Jones
Author(s):  
Juliana Dresvina

Chapter 3 focuses on the Latin versions of St Margaret’s vita, circulating in medieval England. These include the one from the Golden Legend (Legenda Aurea), which became a base for many other versions, both Latin and vernacular. Its influence is also found in some of the English breviaries, discussed in the second section of the chapter. The chapter proceeds with an overview of Latin verses and hymns to St Margaret and finally discusses the vernacular texts influenced by the Legenda Aurea: the two Middle English translations, the Gilte Legende and Caxton’s Golden Legend; Nicholas Bozon’s Anglo-Norman verse life, and St Margaret’s legend from the Scottish Legendary.


1970 ◽  
Vol 65 (2) ◽  
pp. 367
Author(s):  
V. J. Scattergood ◽  
Robert Grosseteste ◽  
Kari Sajavaara

Author(s):  
Isabel De la Cruz-Cabanillas

Manuscript Ferguson MS 147, a fifteenth-century volume written in Middle English and housed in Glasgow University Library, contains a copy of the Antidotarium Nicholai, a sarum calendar and a medical compilation which includes medical recipes, prognostic texts, and healing charms. Our interest is placed on the charms in the medical recipe collection found in folios 63r–159v. Following earlier studies on the charm genre, we will characterise the medical charms found in Ferguson MS 147 from a linguistic standpoint. This touches upon the use of language and other technical features, such as the presence of code-switching, the use of specialised symbols and characters, and the terminology used by the scribe to refer to the genre, among others. Concerning textual tradition, we also aim to examine whether the healing charms present variation, even if small, with earlier described charms. From a methodological point of view, the comparison includes contrasting our material with other edited compilations of charms.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document