scholarly journals Rendering Science Fiction, Culture, and Language While Translating Ready Player One

2020 ◽  
Vol 12 (3) ◽  
pp. 70-87
Author(s):  
Attila Imre

AbstractThe amazing science fiction setting and plot depicted by Ernest Cline in his Ready Player One may constitute a real challenge to translators and subtitlers alike as his book was also turned into a movie by Steven Spielberg. We have collected hundreds of terms from the original book (2011), its Hungarian translation (2012), the Hungarian dubbed version (March 2018), the most popular Hungarian fansub (2018), and the professional subtitle (July 2018, from the same person who translated the script for the dubbing). Having classified the collected terms into various categories, we have managed to identify successful Hungarian renditions of cultural allusions from the 1980s (movies, books, videogames, shows, songs, characters, objects, vehicles, etc.).

Author(s):  
Paul Bullock

‘Constellations: Jurassic Park’ explores how Steven Spielberg used the film to investigate several key themes that have been important to him across his career. These themes are: nature and humankind’s relationship with it, the importance of cinematic fantasy and how it shapes our view of the world, and the impact of toxic masculinity on both men and women. The book also looks at how Spielberg blends genres across his career as a whole and Jurassic Park specifically. This is particularly true of the science fiction and horror genres, which are used in Jurassic Park to create a film that is both cathartically scary and thematically satisfying. These points are contextualised within the wider scope of Spielberg’s life and career to understand how Jurassic Park acted as bridging point between the light entertainments he had been known for up to that point (Close Encounters of the Third Kind and E.T. the Extra-Terrestrial, for example) and the more serious filmmaking he focused on after its release (Saving Private Ryan and Lincoln).


Author(s):  
Tony Hallam

When the subject of extinctions in the geological past comes up, nearly everyone’s thoughts turn to dinosaurs. It may well be true that these long-extinct beasts mean more to most children than the vast majority of living creatures. One could even go so far as to paraphrase Voltaire and maintain that if dinosaurs had never existed it would have been necessary to invent them, if only as a metaphor for obsolescence. To refer to a particular machine as a dinosaur would certainly do nothing for its market value. The irony is that the metaphor is now itself obsolete. The modern scientific view of dinosaurs differs immensely from the old one of lumbering, inefficient creatures tottering to their final decline. Their success as dominant land vertebrates through 165 million years of the Earth’s history is, indeed, now mainly regarded with wonder and even admiration. If, as is generally thought, the dinosaurs were killed off by an asteroid at the end of the Cretaceous, that is something for which no organism could possibly have been prepared by normal Darwinian natural selection. The final demise of the dinosaurs would then have been the result, not of bad genes, but of bad luck, to use the laconic words of Dave Raup. In contemplating the history of the dinosaurs it is necessary to rectify one widespread misconception. Outside scientific circles the view is widely held that the dinosaurs lived for a huge slice of geological time little disturbed by their environment until the final apocalypse. This is a serious misconception. The dinosaurs suffered quite a high evolutionary turnover rate, and this implies a high rate of extinction throughout their history. Jurassic dinosaurs, dominated by giant sauropods, stegosaurs, and the top carnivore Allosaurus, are quite different from those of the Cretaceous period, which are characterized by diverse hadrosaurs, ceratopsians, and Tyrannosaurus. Michael Crichton’s science-fiction novel Jurassic Park, made famous by the Steven Spielberg movies, features dinosaurs that are mainly from the Cretaceous, probably because velociraptors and Tyrannosaurus could provide more drama.


Author(s):  
Patrycja Rojek

The article reflects on how characters with the features of the mythological Cassandra function in science fiction films. Such references are part of the rich tradition of building fictional depictions of the near or distant future on the foundation of mythical stories. The study aimed to examine the considerable and complex meaning which Cassandra conveys through the ages and to determine its usefulness in constructing pop culture ideas about the current condition of humanity. In contemporary fiction, Cassandra is brought to the fore more often than in ancient sources, and her fullest portrait is drawn in those films that both consider her a figure of the powerlessness of the prophets and take into account her personal drama. In Terminator 2: Judgment Day (1991) by James Cameron, 12 Monkeys (1995) by Terry Gilliam, Minority Report (2002) by Steven Spielberg, and Arrival (2016) by Denis Villeneuve, the figure of Cassandra is examined through her prophetic gift, the alleged madness of the seer and the fearfulness of the prophetism itself.


2019 ◽  
Vol 2 (4) ◽  
pp. 333-339
Author(s):  
SIBELLE MAKSOUD ◽  
KHALED TALEB ◽  
DANY AZAR

Amber is a fossilized plant resin that is preserved and modified throughout geological time (Langenheim, 1969). The complexity of the chemical composition of amber makes it unique considering the preservation of biological inclusions in their 3D pristine and minute details (Langenheim, 2003). Its age ranges between a few millions and 320 million years (mid-Carboniferous) (Sargent Bray & Anderson, 2009). During the past two to three decades, the discoveries worldwide of new amber outcrops have increased. There is no doubt that Jurassic Park in 1993, the famous American science fiction adventure thriller film directed by Steven Spielberg and based on the novel of the same name by Michael Crichton, played a noticeable role in making amber more popular. Before this date, interest in amber was mainly restricted to Baltic and Caribbean countries, though amber occurrence was known from several localities worldwide.


Author(s):  
Rocío Carrasco Carrasco

The idea of national identity as threatened by foreign invasions has been at the centre of many popular Science Fiction (SF) films in the United States of America. In alien invasion films, aggressive colonisers stand for collective anxieties and can be read “as metaphors for a range of perceived threats to humanity, or particular groups, ranging from 1950s communism to the AIDS virus and contemporary ‘illegal aliens’ of human origin” (King and Krzywinska, 2000: 31-2). Such films can effectively tell historical and cultural specificities, including gender concerns. In them, the characters’ sense of belonging to a nation is destabilised in a number of ways, resulting in identity crisis in most cases. A fervent need to defend the nation from the malevolent strangers is combined with an alienation of the self in the search of individual salvation or survival.The present analysis will attempt to illustrate how threats to configurations of power are employed in a contemporary alien invasion film: The War of the Worlds (Steven Spielberg, 2005). Specifically, the film takes the narrative of destruction to suggest the destabilisation of US national power within the context of post September 11, together with a subtle disruption of the gender and sexual status quo. Indeed, new ways of understanding masculinity and fatherhood assault both the public and the private spaces of its white male heterosexual protagonist, Ray, performed by popular actor Tom Cruise. Ambiguous patriotism, identity crises and selfishness are at the core of this contemporary version of H.G. Wells’s landmark novel.


Author(s):  
Ian Conrich

John Carpenter (b. 1948) belongs to a group of celebrated neo-horror (or new wave horror) filmmakers who are associated with the genre’s renaissance in the late 1970s and early 1980s. Beginning as a feature director with the science fiction film Dark Star (1974), Carpenter became noted for a period of extraordinary creativity between 1978 and 1982, when his most seminal movies—Halloween (1978), Escape from New York (1981), and The Thing (1982)—were made. Working within a post-classical Hollywood, Carpenter is a director of a generation, who, like his contemporaries Joe Dante, Steven Spielberg, and Martin Scorsese, is knowledgeable of the studio system and the screen greats that had gone before. The versatile filmmaker Howard Hawks was a particular inspiration to Carpenter, who was similarly comfortable moving between genres, directing, for instance, the science fiction–romance Starman (1984) and the music biopic Elvis (1979). Carpenter even employed Hawks’s siege narratives for his productions and subsequently translated the Hawksian western into a number of his films, as evidenced in the urban thriller Assault on Precinct 13 (1976) and the Gothic horror Vampires (1998). For Carpenter is a confident and uninhibited filmmaker who cleverly employs a “B” movie aesthetic that sees him adapting and recombining genres. This is perhaps most explicitly identified in the middle period of his career and the films Big Trouble in Little China (1986), Prince of Darkness (1987), and They Live (1988). Unfortunately, it has led to his films being both applauded and dismissed. After the disappointment of Ghosts of Mars (2001), he was to make just one further feature, the hospital horror The Ward (2010). The impact, however, of his earlier work is evident in his cult following and the industry’s attempts to remake and revisit several of his films – Assault on Precinct 13, Halloween, The Fog (1979), The Thing. In addition to directing twenty-one features, Carpenter was often the scriptwriter, and he composed the music, for the majority of his films, which has helped reignite his career in recent years. A CD of new music, John Carpenter’s Lost Themes, was released in 2014, followed by John Carpenter’s Lost Themes II (2016). These compositions have subsequently been combined with his earlier iconic film scores and promoted in concerts where Carpenter performs live with his band while clips from his films are projected on a giant screen. He had played in a rock ’n’ roll band in his youth, but in many ways this career change later in his life has been unexpected. For such an influential filmmaker, scholarly and critical material is surprisingly lacking. It is a consequence perhaps of Carpenter’s uneven career, with a handful of his films having received much of the attention.


1974 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 47-48
Author(s):  
ALICE M. PADAWER-SINGER

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document