The Research Status and Further Research on Contrastive Analysis between Korean-Chinese Language in Korea

2021 ◽  
Vol 127 ◽  
pp. 219-235
Author(s):  
Yong-jin Park
Keyword(s):  
Chinese Language ◽  
Contrastive Analysis ◽  
Research Status ◽  
Korean Chinese

Means Of Reproduction Of Communicative Semantics In Synchronous Translation Of English-Language And Chinese-Language Economic And Political Texts In Ukrainian

2019 ◽  
Vol 26 (27) ◽  
pp. 30-41
Author(s):  
Maryna Baklanova ◽  
Oleksandra Popova
Keyword(s):  
Key Words ◽  
English Language ◽  
Chinese Language ◽  
Time Frame ◽  
Contrastive Analysis ◽  
Linguistic Features ◽  
Simultaneous Translation

This article is devoted to the problem dealing with the reproduction of communicative semantics while translating English, Chinese economic and political texts into Ukrainian. The content and structure of simultaneous translation were analysed. A contrastive analysis of the linguistic features of the English, Chinese and Ukrainian communicative semantics was made. Some tactics enabling the reproduction of the texts under research into the Ukrainian language within simultaneous translation were specified. Key words: simultaneous translation, transformations, the Chinese language, the English language, the Ukrainian language, speech tempo, time frame.

scholarly journals A Contrastive Analysis of Explicit Cohesion in English Advertising Texts and Their Chinese Consecutive Interpretation Versions

2019 ◽  
Vol 9 (4) ◽  
pp. 465
Author(s):  
Lan Zhou ◽  
Qiang Sun
Keyword(s):  
English Language ◽  
Language Use ◽  
Chinese Language ◽  
Contrastive Analysis ◽  
Lexical Cohesion ◽  
Cohesive Devices

Although much research has been conducted on language features of advertising, little has been reported on the contrast between language use in advertisements, particularly advertisements in English and those in Chinese. Drawing on Halliday and Hasan’s theory about cohesion in text, this paper reports on the explicit cohesion devices used in advertising texts in English and Chinese. The data were derived from Singapore, a multilingual country where English and Chinese are two important languages. A total of thirty advertisements in English and their Chinese versions were analyzed for the distribution of explicit cohesive devices, i.e., lexical cohesion and grammatical cohesion. The study reveals that advertisements in English used more reference and conjunction devices than those in Chinese, whereas Chinese language advertisements employed more ellipsis devices than English language advertisements. It also finds that there were no differences in the use of substitution and lexical devices in English or Chinese language advertisements. The conclusion of the study is finally drawn and the further study is suggested.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document