scholarly journals Further Reflections on Zhi Qian’s Foshuo Pusa Benye Jing: Some Terminological Questions

Religions ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (8) ◽  
pp. 634
Author(s):  
Jaehee Han ◽  
Soonil Hwang ◽  
Hyebin Lee ◽  
Jens Braarvig
Keyword(s):  
Language Contact ◽  
Chinese Language ◽  
Early Period ◽  
Distinctive Features ◽  
Buddhist Literature ◽  
Follow Up Study ◽  
Buddhist Tradition ◽  
Translation Techniques ◽  
History Of

Zhi Qian (支謙, fl. ca. 220–257 CE), a prolific Yuezhi-Chinese translator of Indian Buddhist scriptures into Chinese, is widely known for his broad range of styles and terminology. For several decades, his translation activities and his legacy in the history of Chinese Buddhist literature have been a rich field of research, particularly within the context of the transmission of Buddhism from India to China. In the present article, as a follow-up study to “Buddhism for Chinese readers: Zhi Qian’s Literary Refinements in the Foshuo pusa benye jing,” recently published by the authors in this journal, we offer additional reflections on distinctive features of Zhi Qian’s language. We focus on four unusual and interesting renderings in the Foshuo pusa benye jing (佛說菩薩本業經, T. 281), namely (1) santu 三塗; (2) shezui 捨罪; (3) kong 空, wu xiang 無想 and bu yuan 不願; and (4) sishi buhu 四時不護. Through an analysis of these words and phrases, we discuss Zhi Qian’s translation techniques and lexical idiosyncrasies, highlighting their significance in our understanding of the dynamics of language contact and change in the early period of the Chinese Buddhist tradition. Thus, the paper investigates some key Buddhist terms as coined by the early translators on the basis of the classical Chinese and illustrates the semantic changes of the Chinese language taking place in the period as well as influence of Buddhist regimes of knowledge.

The natural history of pituitary apoplexy: long term follow-up study

2019 ◽  
Author(s):  
Ayesha Shaikh ◽  
Natasha Shrikrishnapalasuriyar ◽  
Giselle Sharaf ◽  
David Price ◽  
Maneesh Udiawar ◽  
...  
Keyword(s):  
Natural History ◽  
Pituitary Apoplexy ◽  
Follow Up Study ◽  
Long Term Follow Up ◽  
History Of

Surgical treatment of laterally ruptured cervical disc

1973 ◽  
Vol 38 (6) ◽  
pp. 679-683 ◽  
Author(s):  
Francis Murphey ◽  
James C. H. Simmons ◽  
Bruce Brunson
Keyword(s):  
Nerve Root ◽  
Cervical Disc ◽  
Root Pressure ◽  
Content Type ◽  
Arm Pain ◽  
Follow Up Study ◽  
History Of ◽  
Neurosurgical Operation ◽  
Better Than

✓ From the analysis of 648 patients operated on for ruptured cervical discs between 1939 and March of 1972 and a follow-up study of 380 of these patients, the following conclusions seem justified. Osteophytes or hypertrophic spurs rarely produced the classical clinical picture or deficits. Ninety per cent of the patients awakened in the morning with pain in the neck and rhomboid region. Ten per cent had a history of injury, but there was no characteristic pattern as in lumbar discs. Only one patient had a typical hyperextension injury. Anterior chest pain occurred in one-fifth of the cases. Pain in the neck, rhomboid region, and anterior chest was referred from the discs, while the arm pain was usually the result of nerve root compression; however, in a few cases the degenerating disc caused referred pain to the arm without any nerve root pressure. Since accurate diagnosis can be made on clinical grounds, myelography is not necessary in most cases. In our experience conservative treatment was usually unsuccessful while the surgical results were better than in almost any other neurosurgical operation. The nerve root syndromes associated with extruded lateral cervical discs are outlined and the indications and contraindications for myelography discussed.

scholarly journals TWO YEARS FOLLOW UP AFTER ERADICATION THERAPY OF PEPTIC ULCER

2020 ◽  
pp. 28-31
Author(s):  
HASSAN KHUDER RAJAB ◽  
ALI ESMAIL AL-SNAFI
Keyword(s):  
Peptic Ulcer ◽  
Eradication Therapy ◽  
Endoscopic Examination ◽  
Urea Breath Test ◽  
Ulcer Recurrence ◽  
Follow Up Study ◽  
History Of ◽  
Second Year ◽  
H Pylori

Objective: This study was performed to detect the recurrence rate for two years after eradication therapy of peptic ulcer. Methods: Sixty-nine patients included in this study in Kirkuk city from January 2004 to January 2005 as 1st year follow up, and 49 patients from January 2005 to January 2006 as second year follow up study. A urea breath test and re-endoscopic examination were carried out to confirm peptic ulcer recurrence. A questionnaire was prepared to take the history of the disease and other relevant data of each patient. Results: The recurrence was occurred in 6 (8.7%) and 8 patients (16.33%) in the 1st and 2nd years after eradication therapy. Highly risk of recurrence was smoking, age below 50 y and stress in 1st year follow up, and stress was the highly risk in the 2nd year follow up. Conclusion: After triple and quadruple therapy of peptic ulcer, the recurrence is low, However, the possibility of H. pylori resistance should be considered.

scholarly journals Long-Term Outcomes After Reversible Cerebral Vasoconstriction Syndrome

Stroke ◽  
2020 ◽  
Vol 51 (2) ◽  
pp. 670-673 ◽  
Author(s):  
Rosalie Boitet ◽  
Solène de Gaalon ◽  
Claire Duflos ◽  
Grégory Marin ◽  
Jérôme Mawet ◽  
...  
Keyword(s):  
Thunderclap Headache ◽  
Reversible Cerebral Vasoconstriction Syndrome ◽  
Long Term Outcomes ◽  
Term Outcome ◽  
Long Term Outcome ◽  
Follow Up Study ◽  
Cerebral Vasoconstriction ◽  
History Of

Background and Purpose— We aimed to further investigate the long-term outcomes after reversible cerebral vasoconstriction syndrome (RCVS). Methods— A longitudinal follow-up study was conducted in 173 RCVS patients. Results— Of the 172 patients who completed a mean follow-up of 9.2±3.3 years, 10 had a recurrent RCVS that was benign in all. Independent predictors of relapse were having a history of migraine and having exercise as a trigger for thunderclap headache during initial RCVS. After new delivery, the rate of postpartum RCVS was 9%. Conclusions— Overall, long-term outcome after RCVS is excellent.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document