scholarly journals TRANSLATION PEDAGOGY VERSUS PEDAGOGICAL TRANSLATION IN LANGUAGE LEARNING

2021 ◽  
Vol 6 (43) ◽  
pp. 83-96
Author(s):  
Nik Zaitun Nik Mohamed ◽  
Ameiruel Azwan Ab Aziz ◽  
Kamsilawati Kamlun ◽  
Irma Wani Othman
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Language Proficiency ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
Actual Process ◽  
Verbal Form ◽  
Adequate Knowledge ◽  
Conceptual Paper ◽  
Translation Pedagogy

This conceptual paper presents the review of literatures of a study related to Translation in Language Teaching (TILT) and Translation Training, It reviews related literature on translation theories and practices in bilingual/multilingual classrooms as well. The interplay of translation, multilingualism, multiculturalism and globalisation in today’s ESL pedagogical reality demands translation to be employed in improving students’ English language proficiency. Unfortunately, research indicates that teachers do not possess adequate knowledge on appropriate translation models to enable them to perform translation in language teaching (TILT). As a result, they ended up employing unplanned code switching and code-mixing techniques throughout their English language lessons. Studies have shown that translation educators also do not possess adequate competencies in training language teachers to translate due to discrepancy between the chosen modules and teachers’ motivation. As a result, teachers failed to understand the purpose of such training. This conceptual paper, thus, attempts to conjure up two important concepts in translation studies: Pedagogical translation and translation pedagogy. Translation Pedagogy refers to the acquired knowledge on how to translate, whereas pedagogical translation refers to the actual process or practice of translation either in written or verbal form. The relevance of these two concepts in TILT are highlighted and discussed throughout this paper. A translation model is suggested as a guideline in providing training in TILT area. The result of this upcoming study may provide a direction in translation training for language teachers in Malaysia. It suggests that the concepts of Pedagogical Translation (PT) and Translation Pedagogy (TP) should be incorporated into translation training modules. By doing so, both translation trainers and teacher trainees are able to understand the actual processes of translation itself in TILT.

scholarly journals Arab English Language Teaching Candidates Climbing the IELTS Mountain: A Qualitatively Driven Hermeneutic Phenomenology Study

2016 ◽  
Author(s):  
Ali Al-Issa ◽  
Ali Al-Bulushi ◽  
Rima Al-Zadjali
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Student Teachers ◽  
Learning Strategies ◽  
Language Proficiency ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Hermeneutic Phenomenology ◽  
Critical Discussion ◽  
English Language Teaching ◽  
Structured Interviews

As a high-stakes international language proficiency benchmark, the International English Language Testing System (IELTS) requires different and special Language Learning Strategies (LLS), which pose numerous challenges to its takers. Some Sultan Qaboos University (SQU) majoring in English Language Teaching (ELT), have therefore, failed to achieve an overall score of Band 6 on the IELTS as a language proficiency requirement and a condition mandated by the Ministry of Education for selecting English language teachers among. This qualitatively driven hermeneutic phenomenology study, hence, discusses this issue from an ideological perspective. The study triangulates data from semi-structured interviews made with six fourth-year ELT Student Teachers (STs) at SQU and the pertinent literature. The critical discussion revealed various ideologies about the powerful impact of the IELTS on the STs’ English language development. The findings have important implications for the practices of the teachers in the Omani ELT school system and elsewhere.

Becoming a process drama practitioner: An exploratory study of higher education language teachers in Japan

2021 ◽  
pp. 136216882110609
Author(s):  
Kim Murray ◽  
José Reis-Jorge ◽  
Julie-Anne Regan
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Language Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
Process Drama ◽  
Educational Approach ◽  
Japanese Higher Education

Research in language learning indicates that process drama (PD), an educational approach where students and teachers work in and out of role to explore themes and issues, can be well suited to the Japanese higher education (HE) context. Despite the benefits highlighted in the literature, PD remains a niche approach to language teaching and learning, with a limited number of practitioners in Japan. This study seeks to uncover language teachers’ experiences of becoming Process Drama Practitioners (PDPs) and using and sharing PD as an English language teaching approach in Japanese HE. Data were collected via in-depth interviews with six experienced PDPs. The findings indicate that prior positive experiences with drama was an encouraging factor of the adoption and self-directed initial use of PD in their teaching practices. Positive student outcomes and feedback were primary motivators for continued use of PD. Experiences of sharing PD led to a perceived need to distinguish PD from theatre-based approaches and establish connections to familiar approaches to language teaching.

An Investigation of the Relationship of Motivation, Attitudes and Environment

2018 ◽  
pp. 1126-1139
Author(s):  
Helen, Yeh Wai Man
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Learning ◽  
Learning Environments ◽  
Language Proficiency ◽  
Attribution Theory ◽  
Global Economy ◽  
English Language ◽  
Language Teachers ◽  
Self Confidence

This chapter will study a Philippine and a Chinese leaner's approaches to learn and achieve English language proficiency over 15 years in Hong Kong using biographical approaches. It focuses on the experience of individual motivation and social learning environments, and examines the interactions between the learner's motivation, self-confidence, and competition in the global economy. The effect of the interaction on shaping English learning and the learning experiences in three aspects including formal, self-directed and natural learning environments will also be discussed through Gardner's model of socio-educational model in second language acquisition and Weiner's attribution theory in social psychology. The chapter will suggest some practical implications for students and language teachers, discusses the ways to enhance second language learning in a cosmopolitan city, and presents some possible ways to increase learners' motivation and competitiveness in the global economy.

scholarly journals Critical language teaching in a dynamic language policy terrain: lessons from the Brazilian Science without Borders student mobility programme

2018 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 367-388
Author(s):  
Jonathan Luke
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Student Mobility ◽  
Ethnographic Study ◽  
Language Teachers ◽  
Critical Approach ◽  
Science Without Borders ◽  
The Impact

ABSTRACT This article reports on a case study of English language learning in higher education, considering the impact of language policies embedded within a mobility scholarship programme on the practices of language teachers. Based on a larger ethnographic study following the experiences of several undergraduate members of one cohort of Brazil’s Science without Borders programme for students in science and technological fields, this article describes how several language teachers engaged with the power relations of the frequently shifting policy terrain of the programme. It concludes with a discussion of possibilities for teachers in similar situations who endeavour to take a critical approach to language teaching and explores some of the tactics they might employ against those policies which they see as incompatible with their practices.

scholarly journals Counteractive Measures for the Tribulations Faced by Intermediate Students of Selected Colleges of Lucknow, While Teaching and Learning English

2019 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
pp. 516
Author(s):  
Mohammad Owais Khan
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Language Proficiency ◽  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
College Education ◽  
Uttar Pradesh ◽  
English Language Teaching ◽  
Intermediate Students ◽  
Learning English

The present study attempts to highlight the issues related to the Tribulations and Counteractive measures for teaching and learning English to Intermediate students of Lucknow, Uttar Pradesh (UP), India. The language policy in intermediate college education emerged as a social and personal problem. The quality of English Language teaching in majority of Indian Intermediate Colleges presents a very appalling picture. Teachers’ language proficiency, exposure to language and teaching materials is major concerns for quality English language learning. In reality intermediate students’ situation in UP is very difficult. They don’t have good opportunities as the big cities’ students have. These students consider English as a subject not as a language. So they focus only on examination not on the learning. This is an area which needs proper investigation. This study and the remedial measures suggested at the end will hopefully help students and teachers in learning and teaching English easily and appropriately. The study will also be useful for teachers, scholars, course designers and material producers of English language teaching.

scholarly journals A CRITICAL STUDY ABOUT THE EFFECTS OF BLOOM’S TAXONOMY IN THE CONTEXT OF ENGLISH LANGUAGE TEACHING AT UNIVERSITY LEVEL

2021 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
Author(s):  
Salma Niazi, Farida Azim Lodhi, Huma Mahmood
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Bloom's Taxonomy ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Learning ◽  
Bloom’S Taxonomy ◽  
English Language Teachers ◽  
University Level

The purpose of this study was to critically analyze the effectiveness of Bloom’s taxonomy of educational objectives, in teaching English language at university level in Karachi, Pakistan. The conceptual framework of the study, included the results of two groups of English language learners that were independent and controlled group. For the current study quantitative research design was used. The population was English language teachers and students of English Department, those were sixty. Stratified sampling was used to extract the research sample. A well-designed test containing twenty-five marks was constructed, to get the achieved outcome of language teaching and learning. It was concluded that incorporating Bloom’s objectives of teaching would be able to improve English language learning among students at tertiary level. It was recommended that teachers training workshops should be arranged for English language teachers, so that they may enhance their knowledge about teaching critical thinking while incorporating Bloom’s objectives of teaching methodology, that may be benefitted both language learners and research in the field of English language learning in Pakistan.

Teacher’s Proficiency, and the Communicative Approach in Enhancing Students’ Performance in English Language Learning

2015 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 53
Author(s):  
Hysen Kasumi
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Student Performance ◽  
Teaching And Learning ◽  
Qualitative Method ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Communicative Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
Student Centered ◽  
English Language Teachers

Even though we live in the century of constructivism, where teaching is based on student-centered model of constructivist approach, again the teacher plays a key role in teaching and learning. Therefore, our research has to do with the literature review, regarding teacher’s qualities, skills and knowledge to fit with the new experiences, needs and challenges. In our research, we used the qualitative method by observing the English language teachers and their uses of the English teaching methods, to continue with the implementation of Communicative Language Teaching Syllabus in some urban and rural schools of Republic of Kosovo. Furthermore, there was also conducted an empirical research regarding student performance based on the four language skills such as reading, writing, speaking and listening. It was also used the experimental method to see the differences of students’ performance, of those who are taught using the Communicative Language Teaching Methodand those who are taught with other methods.

scholarly journals The Facilitative Role of the Interaction Hypothesis: Using Interactional Modification Techniques in the English Communicative Classroom

2019 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 3
Author(s):  
Diego Patricio Ortega-Auquilla ◽  
Cynthia Soledad Hidalgo-Camacho ◽  
Gerardo Estevan Heras-Urgiles
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
Second Language Development ◽  
Interaction Hypothesis ◽  
Facilitative Role

<p style="text-align: justify;">English language teachers are expected to implement lessons directed by the Communicative Language Teaching (CLT) into today’s classrooms. In this regard, it is pivotal to know about the theoretical framework of this key language teaching approach. The framework is partly made up of one of the most crucial Second Language Acquisition (SLA) hypotheses called the Interaction Hypothesis (IH). The IH claims that second language development is better facilitated when learners participate in negotiated interaction. From a CLT perspective, a second language is acquired more effectively through interaction and communication. When language teachers attempt to design and deliver classroom instruction grounded in CLT, it is imperative to be familiar with the essential notions behind the IH and its facilitative role in SLA. Therefore, this paper provides key information on the hypothesis at hand by analyzing its early version and updated version. In addition, Krashen’s comprehensible input and Hatch’s role of interaction and conversation on L2 learning are highlighted, because the IH evolved from these two scholars’ seminal works.  This paper also deals with three key interactional modification techniques - comprehension checks, confirmation checks, and clarification requests – promoted by the IH. With the intent of facilitating language learning, the design and deliver of communicative-oriented lessons should have a central role in the classroom. However, lessons are more likely to be effective when teachers take the theory of the IH into practice by allowing learners to engage in negotiation of meaning through the use of the aforementioned interactional modifications.</p>

scholarly journals An Investigation of the Relationship of Motivation, Attitudes and Environment

2014 ◽  
pp. 1212-1225
Author(s):  
Helen, Yeh Wai Man
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Learning ◽  
Learning Environments ◽  
Language Proficiency ◽  
Attribution Theory ◽  
Global Economy ◽  
English Language ◽  
Language Teachers ◽  
Self Confidence

This chapter will study a Philippine and a Chinese leaner's approaches to learn and achieve English language proficiency over 15 years in Hong Kong using biographical approaches. It focuses on the experience of individual motivation and social learning environments, and examines the interactions between the learner's motivation, self-confidence, and competition in the global economy. The effect of the interaction on shaping English learning and the learning experiences in three aspects including formal, self-directed and natural learning environments will also be discussed through Gardner's model of socio-educational model in second language acquisition and Weiner's attribution theory in social psychology. The chapter will suggest some practical implications for students and language teachers, discusses the ways to enhance second language learning in a cosmopolitan city, and presents some possible ways to increase learners' motivation and competitiveness in the global economy.

scholarly journals A Literary Approach to teaching English Language in a Multi – Cultural Class - Room

2016 ◽  
Vol 6 (4) ◽  
Author(s):  
Sanju Choudhary
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Mother Tongue ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
Teaching English ◽  
Teaching Learning

<p>Literature is not generally considered as a coherent branch of the curriculum in relation to language – development in either mother tongue or foreign language – teaching. As teachers of English in Multi cultural Indian class rooms we come across students with varying degree of competence in English language learning. Though, language learning is a natural process for natives but the Students of other languages put in colossal efforts to learn it. Despite   their sincere efforts they face challenges regarding Pronunciation, Spelling and Vocabulary. The Indian class rooms are a microcosm of the larger society, so teaching English language in a manner which equips the students to face the cut-throat competition has become a necessity and a challenge for English language Teachers. English today has become the key determinant for getting success in their career. The hackneyed and stereotypical methods of teaching are not acceptable now. Teachers have no longer remained arbitrary dispensers of knowledge but they are playing the role of a guide and facilitator for the students. Teachers of English are using innovative ideas to make English language teaching and learning interesting and simple. Teachers have started using the literary texts and their analysis to explore and ignite the imagination and creative skills of the students. One needs to think and rethink the contribution of literature to intelligent thinking as well as its role in the process of teaching – learning. My paper would, therefore, be an attempt at exploring the nature of the literary experience in the present day class rooms; and the broader role of literature in life.</p>

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document