Non-fiction and classroom organization, gender issues and assessment

Author(s):  
Margaret Mallett ◽  
Prue Goodwin ◽  
David Mallett
Barnboken ◽  
2021 ◽  
Author(s):  
Mari Mossberg

Are There Any Female Astronauts? On Gender-Inclusive Translation of Non-Fiction Books for Children This article deals with gender-inclusive translation of information books for children. Translation solutions drawn from three non-fiction books translated from French to Swedish by different translators are discussed in terms of gender neutrality and inclusion. Analysis reveals that, although the Swedish translations are comparatively free in relation to the original texts, the translators differ in their tendency to make use of gender-inclusive translation strategies, such as employing gender-neutral occupational terms, avoiding masculine generic forms, reformulating gender-biased passages, representing parenthood as more equal and making women visible in the translation by the explicit mention of female experiences and characters. While emphasizing the importance of being attentive to gender issues in information books for young children, it is argued that gender-neutralising interventions can be made in translations of this text type without putting the overall purpose of the book at risk.


Author(s):  
Margaret Harris

This chapter examines the work of three Australian novelists who are read in the context of modernism, introducing a new dimension for the exploration of individual and national identity. David Malouf defines his Old and New World cultural heritage in a significant body of non-fiction prose, encompassing memoir and cultural commentary, along with reviews and interviews, that runs in tandem with his fiction. His intense literary self-consciousness is manifest in an extended mythology of place and history that emerges in his writing, such as Johnno (1975) and Remembering Babylon (1993). Patrick White's spiritual evocation of Australian landscape is evident from his first novel Happy Valley (1934) through The Tree of Man (1956) and Voss (1957), while issues of the construction of gender and identity are explicit in his memoir Flaws in the Glass: A Self-Portrait (1981) and the posthumously published The Hanging Garden (2012). Christina Stead's later international career, initiated by the republication in 1965 of The Man Who Loved Children (1940) followed by For Love Alone (1944), reveals her radical modernist techniques, her radical politics, and her focus on gender issues, particularly her concern with women artists, ending with the posthumous publication of I'm Dying Laughing: the Humourist (1986).


1995 ◽  
Vol 40 (8) ◽  
pp. 764-765
Author(s):  
Anne DiPardo
Keyword(s):  

2005 ◽  
Author(s):  
Raymond A. Mar ◽  
Keith Oatley ◽  
Jacob Hirsh ◽  
Jennifer dela Paz ◽  
Jordan B. Peterson

2001 ◽  
pp. 29-36
Author(s):  
N. Nedzelska

The paradox of the existence of the species Homo sapiens is that we do not even know: Who are we? Why are we? Where did you go from? Why? At all times - from antiquity to our time - the philosophers touched on this topic. It takes an important place in all religions of the world. These eternal questions include gender issues. In the religious systems of the religions of the Abrahamic tradition there is no single answer to the question of which sex was the first person. Recently, British scientists have even tried to prove that Eve is 84 thousand years older Adam


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document