Resisting Translation: Britomart in Book 3 of Spenser’s Faerie Queene
This chapter examines the manifestation of the “castration principle” in the legend of Britomart. Its power is explicitly invested not only in the allegorical and magical violence of antipoetic scapegoats—the witch, Proteus, and Busirane—but also in the apparently benign patrons of patriarchal order and continuity. Britomart's violent awakening to love, her induction into the heterosexual regime of the translatio imperii, is presided over by Merlin, an agent whose motives and career are shown to be dominated by gynephobia and the fantasy of castration.