A interpretação dos sonhos no Corpus hippocraticum: o Da dieta IV

<p>Apresenta-se aqui o livro IV do tratado <em>Da dieta</em>, na forma de uma tradução inédita ao português daquele que pode ser considerado o primeiro catálogo de sonhos de que se tem registro. Acompanham a tradução algumas considerações a respeito dos capítulos que compõem o livro, ressaltando-se ali conceitos-chave para a sua leitura. A interpretação dos sonhos nesse tratado se apresenta como um método para o conhecimento do corpo. Trata-se de um mapeamento das perturbações do corpo codificadas e decodificadas em imagens a partir de uma relação micro-macrocósmica que o autor define como <em>apomímesis toû hólou</em>. A imagética do sonho contida no tratado conforma um campo semântico específico, próprio da <em>iatrikè tékhne</em>, diferenciando-se das outras <em>tékhnai</em> que do sonho se valem.</p><div class="page" title="Page 1"><div class="layoutArea"><div class="column"><p><strong>Abstract</strong></p><p><span>This paper presents an original translation into Portuguese of that which could be considered the first book of dreams: book IV of hippocratic treatise </span><span>De victu</span><span>. Following the translation, some considerations on the book composition and chapters, emphasizing some key concepts that guide the translation hereby presented. Dream interpretation on this treatise can be understood as a method of body knowledge. Body disorders are mapped, coded and decoded into images that respond to a micro-macrocosmic relation, defined by the treatise author as an </span><span>apomímesis toû hólou</span><span>. Dream imagery in this treatise configurates a specific semantic field of the </span><span>iatrikè tékhne</span><span>, differenciating itself from others </span><span>tékhnai </span><span>that also make use of dreams. </span></p><p><strong>Keywords: </strong><span>Hippocratic Corpus</span><span>; Diet; Dreams; </span><span>Apomímesis </span></p></div></div></div>

History and person in short stories of Alexis Remizov The cycle «Poor fortune» Rational-irrational aspect of the writer’s fictional world

This article devoted to short stories, written by A.M. Remizov. Selected stories are united thematically. All of them depicted terror of history. Victim of that terror is an ordinary men. Famous historic persons represented as symptoms of tragic fate of Russia. This issue contains comparison of two different editions of his book of dreams «Bedovaja dolja» («Bad fate» and «Martyn Zadeka») on the background of different art’ periods, Silver age of Russian literature and émigré literature. As Russian artist Remizov used to feel his personal fate as a part of common fate of his main land, Rus-Russia. Because of it paradoxical forms of perceptions represented as different types of understanding complicated moments of individual life and existentional moments of human beings.