Cross-lingual citations in English papers: a large-scale analysis of prevalence, usage, and impact

Citation information in scholarly data is an important source of insight into the reception of publications and the scholarly discourse. Outcomes of citation analyses and the applicability of citation-based machine learning approaches heavily depend on the completeness of such data. One particular shortcoming of scholarly data nowadays is that non-English publications are often not included in data sets, or that language metadata is not available. Because of this, citations between publications of differing languages (cross-lingual citations) have only been studied to a very limited degree. In this paper, we present an analysis of cross-lingual citations based on over one million English papers, spanning three scientific disciplines and a time span of three decades. Our investigation covers differences between cited languages and disciplines, trends over time, and the usage characteristics as well as impact of cross-lingual citations. Among our findings are an increasing rate of citations to publications written in Chinese, citations being primarily to local non-English languages, and consistency in citation intent between cross- and monolingual citations. To facilitate further research, we make our collected data and source code publicly available.

MELHISSA: a multilingual entity linking architecture for historical press articles

Digital libraries have a key role in cultural heritage as they provide access to our culture and history by indexing books and historical documents (newspapers and letters). Digital libraries use natural language processing (NLP) tools to process these documents and enrich them with meta-information, such as named entities. Despite recent advances in these NLP models, most of them are built for specific languages and contemporary documents that are not optimized for handling historical material that may for instance contain language variations and optical character recognition (OCR) errors. In this work, we focused on the entity linking (EL) task that is fundamental to the indexation of documents in digital libraries. We developed a Multilingual Entity Linking architecture for HIstorical preSS Articles that is composed of multilingual analysis, OCR correction, and filter analysis to alleviate the impact of historical documents in the EL task. The source code is publicly available. Experimentation has been done over two historical documents covering five European languages (English, Finnish, French, German, and Swedish). Results have shown that our system improved the global performance for all languages and datasets by achieving an F-score@1 of up to 0.681 and an F-score@5 of up to 0.787.

SchenQL: in-depth analysis of a query language for bibliographic metadata

Information access to bibliographic metadata needs to be uncomplicated, as users may not benefit from complex and potentially richer data that may be difficult to obtain. Sophisticated research questions including complex aggregations could be answered with complex SQL queries. However, this comes with the cost of high complexity, which requires for a high level of expertise even for trained programmers. A domain-specific query language could provide a straightforward solution to this problem. Although less generic, it can support users not familiar with query construction in the formulation of complex information needs. In this paper, we present and evaluate SchenQL, a simple and applicable query language that is accompanied by a prototypical GUI. SchenQL focuses on querying bibliographic metadata using the vocabulary of domain experts. The easy-to-learn domain-specific query language is suitable for domain experts as well as casual users while still providing the possibility to answer complex information demands. Query construction and information exploration are supported by a prototypical GUI. We present an evaluation of the complete system: different variants for executing SchenQL queries are benchmarked; interviews with domain-experts and a bipartite quantitative user study demonstrate SchenQL’s suitability and high level of users’ acceptance.