Corpus-Based Translation Studies and Political Discourse Analysis

2021 ◽  
pp. 13-51
Author(s):  
Tao Li ◽  
Kaibao Hu
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Political Discourse ◽  
Translation Studies ◽  
Political Discourse Analysis

Political Discourse Analysis from the point of view of Translation Studies

2004 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 117-150 ◽  
Author(s):  
Christina Schäffner
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Political Discourse ◽  
Process Analysis ◽  
Translation Studies ◽  
Interdisciplinary Cooperation ◽  
Point Of View ◽  
Full Account ◽  
Political Discourse Analysis ◽  
Political Effects ◽  
And Function

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

scholarly journals Trusted and doubted: Discourses of parenting training in two Swedish official inquiries, 1947 and 2008

2018 ◽  
Vol 46 (20_suppl) ◽  
pp. 59-65 ◽  
Author(s):  
Hetty Rooth ◽  
Ulla Forinder ◽  
Maja Söderbäck ◽  
Eija Viitasara ◽  
Katarina Piuva
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
21St Century ◽  
Political Discourse ◽  
Parental Education ◽  
Expert Knowledge ◽  
Child Rearing ◽  
Subject Positions ◽  
Discourse Practices ◽  
Parenting Training ◽  
Political Discourse Analysis

Aim: The aim of this study was to analyse discourses of parenting training in official inquires in Sweden that explicitly deal with the bringing up of children and parental education and how the representations of the problems and their solutions affect parental subject positions in the early welfare state and at the onset of the 21st century. Method: We carried out a discourse analysis of two public inquiries of 1947 and 2008, drawing on theories about governmentality and power regimes. Tools from political discourse analysis were used to investigate the objectives of political discourse practices. Results: Both inquiries referred to a context of change and new life demands as a problem. Concerning suggestions for solutions, there were discrepancies in parents’ estimated need of expert knowledge and in descriptions of parental capacity. In a discourse of trust and doubt, the parents in 1947 were positioned as trusted welfare partners and secure raisers of future generations, and in 2008, as doubted adults, feared to be faltering in their child-rearing tasks. Conclusions: The analysis revealed how governmental problem descriptions, reasoning about causes and suggestions of solutions influenced parents’ subject positions in a discourse of trust and doubt, and made way for governmental interventions with universal parenting training in the 21st century.

scholarly journals A Pragma-Dialectical Approach to Political Discourse Analysis: A Case Study of the Former United State Trade Representative Ron Kirk’s Remarks on the Poultry Case

2016 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 53
Author(s):  
Shi Wen
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Political Discourse ◽  
Critical Evaluation ◽  
Critical Discussion ◽  
Background Information ◽  
The Political ◽  
United State ◽  
Dialectical Approach ◽  
Political Discourse Analysis

<p align="LEFT">Under the research framework of Pragma-</p><p align="LEFT">Dialectics, this paper analyses and evaluates the</p><p align="LEFT">former United State trade representative Ron</p><p align="LEFT">Kirk’s remarks on the trade conflict of poultry.</p><p align="LEFT">Through this case study, I intend to develop a</p><p align="LEFT">pragma-dialectical approach to the political</p><p align="LEFT">discourse. Based on the argumentative</p><p align="LEFT">reconstruction, strategic maneuvering analysis</p><p align="LEFT">and critical evaluation of the remarks, this</p><p align="LEFT">paper finds that even if Ron Kirk’s remarks look</p><p align="LEFT">reasonable apparently, there are still some</p><p align="LEFT">fallacies hidden in them. In order to make the</p><p align="LEFT">US government benefit most from the trade</p><p align="LEFT">conflict, after considering comprehensively of</p><p align="LEFT">the potential topics, audience demands, and</p><p align="LEFT">presentational devices, Ron Kirk maneuvers</p><p align="LEFT">strategically by choosing beneficial starting</p><p>points and arranging argumentative schemes</p><p align="LEFT">technically. By doing so, he can transmit Anti-</p><p align="LEFT">China ideology to the international society</p><p align="LEFT">imperceptibly. In addition, by taking into</p><p align="LEFT">consideration the background information of</p><p align="LEFT">the poultry case and the Ten Commandments of</p><p align="LEFT">a critical discussion, this paper reveals that, the</p><p align="LEFT">accepted starting points and the argument</p><p align="LEFT">schemes are abused in Ron Kirk’s remarks.</p><p align="LEFT">Through the case study, this paper tries to study</p><p align="LEFT">political discourse from Pragma-Dialectical</p><p align="LEFT">approach and provide feasible analytical</p><p align="LEFT">methods and reasonable evaluative standards</p><p align="LEFT">for the political discourse analysis, so that a</p><p align="LEFT">new perspective will be offered for researches</p><p>on political discourse.</p>

scholarly journals George Ridpath’s use of evaluative adjectives as manipulative and persuasive strategies during the War of the Spanish Succession (1710-1713)

2015 ◽  
Vol 13 ◽  
pp. 109
Author(s):  
Raquel Sánchez Ruiz
Keyword(s):  
Public Opinion ◽  
Discourse Analysis ◽  
Political Discourse ◽  
Persuasive Strategies ◽  
Political Discourse Analysis ◽  
Stuart Period

This paper analyses evaluative adjectives in George Ridpath’s political writings during the War of the Spanish Succession (1710-1713), in a corpus which comprises two journals, four years and 291 numbers, with the purpose of examining how this author used language as a weapon to shape and manipulate Great Britain’s public opinion during the Stuart period. For that, I have employed Wilson’s approach to Political Discourse Analysis (2001) and van Dijk’s polarisation (1999) as well as Allan and Burridge’s understanding of euphemism and dysphemism (1991). The results permit to value Ridpath’s contribution as a very influential but controversial pamphleteer who wrote about the War of the Spanish Succession within Great Britain’s context.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document