A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling

2021 ◽  
Author(s):  
Alejandro Bolaños-García-Escribano
2011 ◽  
pp. 263-282 ◽  
Author(s):  
Toshiya Kaihara ◽  
Susumu Fujii

Nowadays, virtual enterprise (VE) is a crucial paradigm of business management in an agile environment. VE exists in both service and manufacturing organizations, although the complexity of each enterprise in a VE may vary greatly from industry to industry. Obviously, there is a need for a mechanism through which these different functions can be integrated together transparently. In this contribution, we focus on the negotiation process in VE formulation as a basic research to clarify its effective management in terms of partner search. Each enterprise in VE is defined as an agent with multiutilities, and a framework of multiagent programming with game theoretic approach is newly proposed as a negotiation algorithm among the agents. Each unit is defined as an agent in our VE model, and their decision making is formulated as a game theoretic methodology. We develop a computer simulation model to form VEs through multiple negotiations among several potential members in the negotiation domain, and finally clarify the formulation dynamism with the negotiation process.


2017 ◽  
Vol 37 (5) ◽  
pp. 512-522
Author(s):  
Laura A. Hatfield ◽  
Christine M. Baugh ◽  
Vanessa Azzone ◽  
Sharon-Lise T. Normand

Background. Regulators must act to protect the public when evidence indicates safety problems with medical devices. This requires complex tradeoffs among risks and benefits, which conventional safety surveillance methods do not incorporate. Objective. To combine explicit regulator loss functions with statistical evidence on medical device safety signals to improve decision making. Methods. In the Hospital Cost and Utilization Project National Inpatient Sample, we select pediatric inpatient admissions and identify adverse medical device events (AMDEs). We fit hierarchical Bayesian models to the annual hospital-level AMDE rates, accounting for patient and hospital characteristics. These models produce expected AMDE rates (a safety target), against which we compare the observed rates in a test year to compute a safety signal. We specify a set of loss functions that quantify the costs and benefits of each action as a function of the safety signal. We integrate the loss functions over the posterior distribution of the safety signal to obtain the posterior (Bayes) risk; the preferred action has the smallest Bayes risk. Using simulation and an analysis of AMDE data, we compare our minimum-risk decisions to a conventional Z score approach for classifying safety signals. Results. The 2 rules produced different actions for nearly half of hospitals (45%). In the simulation, decisions that minimize Bayes risk outperform Z score–based decisions, even when the loss functions or hierarchical models are misspecified. Limitations. Our method is sensitive to the choice of loss functions; eliciting quantitative inputs to the loss functions from regulators is challenging. Conclusions. A decision-theoretic approach to acting on safety signals is potentially promising but requires careful specification of loss functions in consultation with subject matter experts.


Author(s):  
Chen Yingxuan

Given Folding Beijing’s great importance to Chinese science fictions after winning the 2016 Hugo Award for Best Novelette and Ken Liu’s active engagement in promoting modern Chinese literary works to go global, this paper endeavors to explain how the influences of ideology, poetics and patronage are displayed in Folding Beijing’s English translation from the perspective of Lefevere’s Rewriting Theory. Instead of focusing on the linguistic elements of the translation, the current study attempts to reveal the cultural, social, ideological, and poetical effects on the translator’s decision-making process and tries to explore the reasons for the novelette’s success. It is believed that this paper can, to a certain extent, not only provide beneficial guidance for future practitioners in this translation field, but also offer some reference for the study of translation of Chinese contemporary science fictions.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document