Machine translation in foreign language learning: language learners’ and tutors’ perceptions of its advantages and disadvantages

ReCALL ◽  
2009 ◽  
Vol 21 (2) ◽  
pp. 241-258 ◽  
Author(s):  
Ana Niño
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Machine Translation ◽  
Language Learners ◽  
Teaching And Learning ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Training Tool ◽  
Advantages And Disadvantages ◽  
Language Class ◽  
Learning Language

AbstractThis paper presents a snapshot of what has been investigated in terms of the relationship between machine translation (MT) and foreign language (FL) teaching and learning. For this purpose four different roles of MT in the language class have been identified: MT as a bad model, MT as a good model, MT as a vocational training tool (especially in the form of translation memories, pre-editing and post-editing), and MT as a “CALL tool”. Subsequently, some of the implications of the use of MT and of free online MT for FL learning are outlined and discussed along with practical examples for language teaching purposes. Finally, qualitative data, drawn from our empirical investigation are presented as synthesized findings pertaining to the perceptions of language learners and tutors in relation to the use of MT and, in particular, free online MT as a language tool.

Qurʾanic Figurative Language to Develop High Order Thinking Skills (HOTS) and Religious Tolerance among Language Learners

2021 ◽  
Vol 19 (2) ◽  
pp. 173-199
Author(s):  
Mahrus Asʾad ◽  
Ahmad Bukhori Muslim ◽  
Wagdi Rashad Ali Bin-Hady
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
Teaching And Learning ◽  
Figurative Language ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Thinking Skills ◽  
Language Teachers ◽  
Religious Tolerance ◽  
Foreign Language Learners

Abstract Similar to other theistic texts, the Qurʾan has some figurative languages which require deep thought for good comprehension. However, how these rhetorical imageries can inspire the development of higher order thinking skills (HOTS) and religious tolerance among language learners, two necessary skills in the information-laden era, is still less known. This study explores how the Qurʾan’s figurative languages serve as an inspiring basis to develop Bloom’s revised taxonomy of analyzing and evaluating thinking skills in foreign language learning. Document analysis shows that many verses in Sura (Chapter) Joseph and other five chapters contain some simile, personification, and metaphor in recounting past prophetical and scientific events humans need to learn for life. Incorporated into learning materials, these figurative languages require the foreign language learners to use their skills of sensing, imagining, and making logical reasoning to discern the real meanings. The discussion of Sura Joseph in the Qurʾan which recounts some prophets of Abraham’s descendants can also increase religious tolerance among young followers of Abrahamic religions. The study recommends some strategies on how language teachers base their teaching and learning practices on these religious scriptures to develop students’ critical thinking and create a more harmonious global citizenship.

scholarly journals Machine Translation in Foreign Language Learning Classroom-Learners’ Indiscriminate Use or Instructors’ Discriminate Stance

2020 ◽  
Vol 9 (4) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Xiaomin Zhu
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Machine Translation ◽  
Language Learners ◽  
Language Proficiency ◽  
Curriculum Design ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Technology Tools ◽  
Holistic Understanding ◽  
Self Development

The use of machine translation (MT) tools in language learning classroom is now omnipresent, which raises a dilemma for instructors because of two issues, language proficiency and academic integrity, caused by that fact. However, with the unstoppable development and irresistible use of MT in language learning, rather than entangling with using it or banning it, it is more significant to figure out why learners turn to MT in spite of the prohibition from their instructors and how can instructors guide learners to use it appropriately. Consequently, this paper reviews articles with regard to the reason why learners turn to MT, the practical use of MT in learners’ writing, and some pedagogical solutions for making peace with MT in language learning classroom respectively. Implications can be garnered like that a course for learners of how to use MT tools properly should be included in the curriculum design, and simultaneously, the holistic understanding of these overwhelmingly fast-developed technology tools for instructors should be a part of teachers’ self-development, since instructors without knowledge said technology tools can not fully motivate language learners and implement the pedagogical solutions offered.

scholarly journals “I feel like it’s giving me a lot as a language teacher to be a learner myself”: Factors affecting the implementation of a multilingual pedagogy as reported by teachers of diverse languages

2021 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
pp. 579-606
Author(s):  
Raees Calafato
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Teacher Development ◽  
Language Learners ◽  
Teaching Practices ◽  
Teaching And Learning ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Language Teachers ◽  
Development Programs ◽  
Factors Affecting

To boost the foreign language learning process, language teachers need to know how to implement a multilingual pedagogy, that is, they should be able to draw on their and their students’ knowledge of other languages during lessons. This qualitative study explored the extent to which 21 foreign language teachers in Norwegian and Russian upper-secondary schools were willing and able to implement multilingual teaching practices and the factors that they thought affected this implementation. The findings revealed three main factors, namely, their language knowledge, their positioning as language learners, and the level of support they received, which the participants reported as strongly influencing the extent to which they were able and willing to draw on their and their students’ multilingualism as a pedagogical resource. The findings also indicated that participants did not implement multilingual teaching practices differently based on the languages they taught, although there were differences between the participants from Norway and Russia concerning the teaching of English. The study has important implications for research on language teaching and learning in multilingual environments, educational institutions, and teacher development programs.

Falling on deaf ears

2016 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 196-212 ◽  
Author(s):  
Brian Rubrecht
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
Teaching And Learning ◽  
Language Teaching ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Foreign Language Teaching ◽  
Target Language ◽  
Pronunciation Instruction ◽  
Language Teaching And Learning

Second or foreign language learners study or are taught various language skill areas, one of which is speaking. In order to speak in the target language, learners must gain some proficiency in the target language’s vocabulary, grammar, and pronunciation so that their verbal utterances are meaningful to listeners. However, although pronunciation may be said to be the most fundamental of these three components, it is by far the one that receives the least amount of attention in second or foreign language learning situations. Insufficient attention placed on the pronunciation component can lead to detrimental effects on learners, potentially negatively impacting them in their attempts at bridging the interculturality gap between their first language and the language being learned. The present article will make a call for increased inclusion of pronunciation instruction and training in second and foreign language teaching and learning by relating pronunciation’s importance in verbal communicative acts and by addressing the issue of pronunciation localization. In addition, the article will present a discussion explaining why those involved in such language teaching and learning tend to overlook the pronunciation component in second and foreign language teaching and learning situations.

scholarly journals UZBEKISTAN MOD FOREIGN LANGUAGE APTITUDE TEST: A CRITICAL EVALUATION

2019 ◽  
pp. 138-151
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
Teaching And Learning ◽  
Critical Evaluation ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Daily Basis ◽  
Language Programs ◽  
Foreign Language Aptitude ◽  
Foreign Language Programs

Globalization has entailed a growth in importance of the second/foreign language teaching and learning all over the world with the number of both voluntary and involuntary language learners increasing on daily basis. There is, however,a widely attested discrepancy in actual results achieved by those engaged in second/foreign language learning usually explained by means of invocation of a specialized talent that certain individuals have, whilst others lack. Such a talent is thought to be measurable and the results obtained are regarded as valid predictors of success for intensive foreign language programs. The present article deals with critical appraisal of one of such instruments in terms of both its theoretical and practical validity. A number of points to be addressed for the purpose of the instrument improvement are demonstrated via referral to both basic statistic techniques and scientific consensus in the field of language learning aptitude research.

scholarly journals PEMBELAJARAN BAHASA INGGRIS MELALUI LAGU PADA ANAK USIA DINI

2018 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Ida Vera Sopya
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
Learning Process ◽  
English Language ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Short Term ◽  
Foreign Language Learners ◽  
Language Class ◽  
Good Learning

<p>This article describes the advantages and the examples of song to support English language learning process. Moreover, this article explains the position of English language in Indonesia and the characteristic of children as foreign language learners. Children have unique characteristics that could be employed for the supporting factors and disadvantaging factors of foreign language learning process. They need to move and be able to concentrate for a short term, learn through experiences, have less ability to control and plan their activities, not fear to do some mistakes or take risks, not really pay attention to their shelves or their actions, pay attention to the language purpose, and posses limited experiences in their lives. Songs are learning resources that have so many advantages, including linguistics resource, affective/psychological resource, and cognitive resource. Songs can be good learning sources as teaching media for English language class.</p>

scholarly journals Motivation in a Foreign Language Teaching and Learning

2017 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 20 ◽  
Author(s):  
Lalu Thohir
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Intrinsic Motivation ◽  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
Achievement Motivation ◽  
Teaching And Learning ◽  
Extrinsic Motivation ◽  
Critical Role ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Language Teachers

<p>In learning English as a foreign language, where learners are separated logistically and psychologically from the target culture, motivation plays a critical role and it is one of the main determining factor in a second/foreign language learning achievement. Motivation is defined as some kind of internal drive which pushes someone to do things in order to achieve something and to achieve success, someone needs to be motivated.Motivation is distinguished into different kinds, such as integrative and instrumental, intrinsic and extrinsic, global, situational and task. However, the most widely cited distinction of motivation is between intrinsic and extrinsic motivation.In the field of language learning, motivation is sometimes distinguished from orientation. As an ideal for self-determined behavior, the intrinsic motivation is considered to be more powerful than extrinsic motivationin the success of learning a language, however, most of learning activities which the language learners do are initiated and driven by extrinsic motivation.There are three areas – goalsand goal setting, learning environment, and interesting classes – in which the language teachers could directly influence the language learners’ motivation and their continuing participation in the classroom. Providing positive feedback and enhancing the autonomous learning are among important means to increase the learners’ motivation. In addition, emphasizing two forms of positive extrinsic motivation – identificationand integration, while minimizing two forms of negative extrinsic motivation – external regulation and introjection could boost the intrinsic motivation of the learners.  </p>

Developing Grammatical Competence In EFL Teaching

2020 ◽  
Vol 2 (09) ◽  
pp. 410-413
Author(s):  
Feruza Erkulova
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
Language Production ◽  
Teaching And Learning ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Learning And Teaching ◽  
Grammatical Competence ◽  
Foreign Language Learners ◽  
Efl Teaching

In foreign language learning and teaching, grammatical competence plays a big role within foreign language learners’ language production, especially in spoken form. This article aims to present ideas of developing grammatical competence in EFL teaching and learning. 

scholarly journals Replication research in pedagogical approaches to formulaic sequences: Jones & Haywood (2004) and Alali & Schmitt (2012)

2015 ◽  
Vol 51 (1) ◽  
pp. 113-123 ◽  
Author(s):  
Averil Coxhead
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Language Learners ◽  
Teaching And Learning ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Teaching Methodology ◽  
Formulaic Sequences ◽  
Replication Studies ◽  
Foreign Language Learners ◽  
Replication Research

Research into the formulaic nature of language has grown in size and scale in the last 20 years or more, much of it based in corpus studies and involving the identification and categorisation of formulas. Research suggests that there are benefits for second and foreign language learners recognising formulaic sequences when listening and reading, and using them in speaking and writing. Very few studies, however, actually focus on formulaic sequences and teaching methodology and materials design in second and foreign language learning. This paper presents a brief background to researching, teaching and learning formulaic sequences, and considers the case for replication research in this area. The third part focuses on two original studies (Jones & Hayward 2004; Alali & Schmitt 2012) and makes suggestions for possible replication studies.

Machine Translation for EFL

Relay Journal ◽  
2019 ◽  
pp. 228-235
Author(s):  
Paul J. Moore ◽  
Phil Murphy ◽  
Luann Pascucci ◽  
Scott Sustenance
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Machine Translation ◽  
English Language ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Efl Learners ◽  
Technical Developments ◽  
English Language Institute ◽  
Changing Role

This paper reports on an ongoing study into the affordances of free online machine translation for students learning English as a foreign language (EFL) at the tertiary level in Japan. The researchers are currently collecting data from a questionnaire, task performance, and interviews with 10-15 EFL learners in an English Language Institute in a university in Japan. The paper provides some background on the changing role of translation in language learning theory and pedagogy, before focusing literature related to technical developments in machine translation technology, and its application to foreign language learning. An overview of the research methodology is provided, along with some insights into potential findings. Findings will be presented in subsequent publications.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document