Error probability distribution associated with a given Clifford measurement circuit is described exactly in terms of the circuit error-equivalence group, or the circuit subsystem code previously introduced by Bacon, Flammia, Harrow, and Shi. This gives a prescription for maximum-likelihood decoding with a given measurement circuit. Marginal distributions for subsets of circuit errors are also analyzed; these generate a family of related asymmetric LDPC codes of varying degeneracy. More generally, such a family is associated with any quantum code. Implications for decoding highly-degenerate quantum codes are discussed.