ObjectivesTo support the adaptation and translation of an evidence-based chronic kidney disease (CKD) self-management intervention to the Chinese context, we examined the beliefs, perceptions and needs of Chinese patients with CKD and healthcare professionals (HCPs) towards CKD self-management.DesignA basic interpretive, cross-sectional qualitative study comprising semistructured interviews and observations.SettingOne major tertiary referral hospital in Henan province, China.Participants11 adults with a diagnosis of CKD with CKD stages G1–G5 and 10 HCPs who worked in the Department of Nephrology.ResultsFour themes emerged: (1) CKD illness perceptions, (2) understanding of and motivation towards CKD self-management, (3) current CKD practice and (4) barriers, (anticipated) facilitators and needs towards CKD self-management. Most patients and HCPs solely mentioned medical management of CKD, and self-management was largely unknown or misinterpreted as adherence to medical treatment. Also, the majority of patients only mentioned performing disease-specific acts of control and not, for instance, behaviour for coping with emotional problems. A paternalistic patient–HCP relationship was often present. Finally, the barriers, facilitators and needs towards CKD self-management were frequently related to knowledge and environmental context and resources.ConclusionsThe limited understanding of CKD self-management, as observed, underlines the need for educational efforts on the use and benefits of self-management before intervention implementation. Also, specific characteristics and needs within the Chinese context need to guide the development or tailoring of CKD self-management interventions. Emphasis should be placed on role management and emotional coping skills, while self-management components should be tailored by addressing the existing paternalistic patient–HCP relationship. The use of electronic health innovations can be an essential facilitator for implementation.
Psychometric evaluation of the culturally and linguistically translated Vietnamese chronic kidney disease self‐management instrument
