scholarly journals Estudo sobre o erigir de uma locução moderna nos Petits Poèmes en Prose, de Charles Baudelaire

2011 ◽  
Author(s):  
Jeferson Ferreira
Keyword(s):  
Charles Baudelaire ◽  
Petits Poemes En Prose

scholarly journals Le Spleen de Paris de Charles Baudelaire : des « petits genres journalistiques » aux « petits poèmes en prose »

2017 ◽  
Vol 8 (2) ◽  
Author(s):  
Jean-Michel Gouvard
Keyword(s):  
Charles Baudelaire ◽  
Petits Poemes En Prose ◽  
Spleen De Paris

Les petits poèmes en prose réunis dans Le Spleen de Paris ont été composés à la toute fin des années 1850 et dans la première moitié des années 1860, une période où la presse connaît un réel essor et une profonde transformation. De plus, ces textes ont été pour la plupart d’entre eux publiés dans des revues et des journaux. Or, il est possible de montrer qu’il y a eu une double influence de la presse sur la genèse des petits poèmes en prose. D’un côté, les conditions matérielles dans lesquelles travaillaient les journalistes se reflètent pour partie dans la thématique du recueil, dans la mesure où Baudelaire y puisait des représentations propres à nourrir sa réflexion sur le statut du poète et de la poésie dans la société moderne. D’un autre côté, les pratiques d’écriture et les contraintes génériques des différents genres journalistiques se retrouvent en partie dans les poèmes du Spleen de Paris, même si l’on ne saurait réduire ces textes à des articles de journaux.

scholarly journals Melancolia urbana

2021 ◽  
Vol 13 (26) ◽  
pp. 202-207
Author(s):  
Marcos Antonio de Menezes
Keyword(s):  
Charles Baudelaire ◽  
Petits Poemes En Prose ◽  
Spleen De Paris

No final de 2020, a Editora 34 lançou O spleen de Paris, que reúne anedotas, reflexões e epifanias (pequenos poemas em prosa) do francês Charles Baudelaire (1821-1866). O volume conta com tradução primorosa de Samuel Titan Junior e texto de apresentação do escritor e cineasta argentino Edgardo Cozarinsky. Esta obra, do poeta maldito, já recebeu mais de dez edições no Brasil ― a primeira em 1937 ― e com certeza outras virão, mas esta tem todo um charme especial, a começar pela capa que traz o autorretrato de Baudelaire. Petits poèmes en prose (Le spleen de Paris) apareceu pela primeira vez, como edição póstuma, no quarto volume das Obras completas (1869) do poeta, organizadas por Théodore de Banville (1823-1891) e Charles Asselineau (1820-874) e editadas pela Gallimard.

Baudelaire, Charles (1821–67)

2018 ◽  
Author(s):  
Emile De Rosnay
Keyword(s):  
Charles Baudelaire ◽  
Psychological Consequences ◽  
Prose Poem ◽  
Urban Modernity ◽  
Petits Poemes En Prose ◽  
Aesthetic Modernity ◽  
Spleen De Paris ◽  
Fleurs Du Mal

Charles Baudelaire is a pivotal figure of modernist aesthetics. His contributions to poetry, the prose poem and criticism, as well as his focus on urban modernity and the psychological consequences of industrialization, have had an undeniable impact on modernism. He is amongst the first to have connected historical modernity to aesthetic modernity, in works such as Les Fleurs du mal, Spleen de Paris (Petits poèmes en prose), and Le Peintre de la vie moderne.

Oleg Almeida discute traduções do russo para o português

2017 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 109-116
Author(s):  
Oleg Almeida ◽  
Ana Helena Rossi ◽  
Sara Lelis
Keyword(s):  
Charles Baudelaire ◽  
Sao Paulo ◽  
São Paulo ◽  
Mikhail Kuzmin ◽  
Pierre Louys

Nascido na Bielorrússia em 1971 e radicado no Brasil desde 2005, Oleg Almeida é poeta, ensaísta e tradutor multilíngue, sócio da União Brasileira de Escritores (UBE/São Paulo). Autor dos livros de poesia Memórias dum hiperbóreo (2008; Prêmio Internacional Il Convivio de 2013), Quarta-feira de Cinzas e outros poemas (2011; Prêmio Literário Bunkyo de 2012), Antologia cosmopolita (2013) e de numerosas traduções do russo (Diário do subsolo, O jogador, Crime e castigo, Memórias da Casa dos mortos e Humilhados e ofendidos de Fiódor Dostoiévski; Pequenas tragédias de Alexandr Púchkin; Canções alexandrinas de Mikhail Kuzmin; Contos russos, vv. I-III) e do francês (O esplim de Paris: pequenos poemas em prosa de Charles Baudelaire; Os cantos de Bilítis de Pierre Louÿs). 

« Les Chats » de Charles Baudelaire

L Homme ◽  
1962 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 5-21 ◽  
Author(s):  
Roman Jakobson ◽  
Claude Lévi-Strauss
Keyword(s):  
Charles Baudelaire

scholarly journals Transferring Culture in Translations —  Modern and Postmodern Options

2007 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 65-83 ◽  
Author(s):  
Klaus Peter Müller
Keyword(s):  
Sigmund Freud ◽  
Charles Baudelaire ◽  
Cultural Transfer ◽  
Sign Systems ◽  
Relative Value ◽  
Specific Meaning ◽  
The Creation

Abstract Transferring Culture in Translations - Modern and Postmodern Options — The characteristic elements of the modern theories of translation by Charles Baudelaire and Sigmund Freud are outlined and described in the context of the question of how differences in culture and understanding can be recognized and translated. Translations depend on a certain homogeneity (between the different sign systems used) which can be provided by the creation of meaning through language. The understanding, acknowledgement and creation of meaning is vital for translations. Both Baudelaire and Freud are quite aware of the relative value of such meaning. In postmodernist theories, translation becomes 'necessarily impossible.' Paul de Man's and Jacques Derrida's practical use of Walter Benjamin's text on translation indeed shows that they do not translate him. They do, however, adapt him to their own view and their specific meaning. More and different meanings can be detected in Benjamin, though, and the necessity for multiple, ambiguous, but not entirely arbitrary translations must be recognized. Only a meaningful, inventive combination of one's own and the other's positions can make cultural transfer and the acknowledgement and tentative understanding of otherness possible.

Charles Baudelaire: 'Le Jeune Enchanteur'

1992 ◽  
Vol 87 (2) ◽  
pp. 487
Author(s):  
Graham Robb ◽  
W. T. Bandy
Keyword(s):  
Charles Baudelaire

Creative Confinement and Narratives of Violence: Charles Baudelaire, Shumona Sinha and Assommons les pauvres!

2021 ◽  
Vol 58 (1) ◽  
pp. 63-75
Author(s):  
SONYA STEPHENS
Keyword(s):  
Political Power ◽  
Charles Baudelaire ◽  
Literary Form ◽  
Prose Poem ◽  
Social Challenges ◽  
The Social ◽  
Spleen De Paris ◽  
The Relationship

This article examines the relationship between Baudelaire’s prose poem, “Assommons les pauvres!” (Le Spleen de Paris, 1869) and Shumona Sinha’s 2011 novel of the same title. Focusing on questions of reading and intertextuality, from Baudelaire’s reference to Proudhon to Sinha’s engagement with the prose poem and Le Spleen de Paris more broadly, it explores forms of confinement and creativity, the connections between narrative and freedom and the ways in which lyrical subjectivity and literary form reflect the social challenges of each period. In expressing socio-cultural and linguistic alienation, these texts centre the textual in an exploration of the marginal, thereby demonstrating that the connection between them goes beyond a critical act of violence and the presumed equality or dignity it confers, to represent a shared interrogation of universalism, multiculturalism, and authorial and political power.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document