В статье рассмотрен вопрос точности юридических формулировок наказаний, альтернативных лишению свободы, предполагающих правоограничения в сфере труда. Автор, исходя из того, что основное назначение юридического термина - точно отобразить юридическое понятие, его специфические и существенные признаки, определить соотношение его с другими понятиями и отграничить от близких по значению явлений, приходит к выводу, что такие юридические термины, как «обязательные работы», «исправительные работы», «ограничение по военной службе» и «принудительные работы», не вполне отвечают этим требованиям. В работе особое внимание уделено анализу содержания указанных уголовных наказаний, а также схожих и отличительных признаков. На основе результатов настоящего исследования, мнений различных специалистов, высказанных ранее, зарубежного опыта, в статье предложены авторские наименования уголовных наказаний, альтернативных лишению свободы, предполагающих правоограничения в сфере труда: «бесплатные временные общественные работы» (либо «общественные работы», если исходить из принципа краткости), «оплачиваемые работы без ограничения свободы» и «оплачиваемые работы с ограничением свободы».
The article deals with the accuracy of legal wording of punishments alternative to imprisonment, which presuppose legal restrictions in the sphere of work. The author, proceeding from the fact that the main purpose of the legal term is an accurate representation of the legal concept, its specific and essential features, to determine its relationship with other concepts and to distinguish it from similar phenomena, concludes that such legal terms as “compulsory labor”, “correctional labor”, “restriction on military service” and “forced labor” do not fully meet these requirements. Special attention is paid to the analysis of the content of these criminal penalties, as well as their similar and distinctive features. Based on the results of this study, the opinions of various researchers expressed earlier, and foreign experience, the article suggests author's names of criminal penalties that are alternative to imprisonment, suggesting legal restrictions in the field of labor: “free temporary community service” (or “community service” for short), “paid work without restriction of liberty” and “paid work with restriction of liberty”.