scholarly journals Popular Science Online Lecture as a Helpful Tool for Educating Future Translators

Author(s):  
Anita Račáková
Fachsprache ◽  
2017 ◽  
Vol 32 (3-4) ◽  
pp. 100-121
Author(s):  
Friederike Prassl

This article focuses on the decision-making processes involved in research and knowledge integration in translation processes. First, the relevance of decision taking intranslation is discussed. Second, the psychology of decision making as seen by Jungermann et al. (2005) is introduced, who propose a categorization of decision-making processes intofour types: “routinized”, “stereotype”, “reflected” and “constructed”. This classification is then applied to the translations by five professional translators and five novices of five segments occurring in a popular-science text. The analysis reveals that the decision-making types are distributed differently among students and professional translators, which also has to be seen against the background of whether the decisions made were successful or not. The preliminary results of this study show that students resort to reflected decisions in most cases, but with a low success rate. Professionals achieve a higher success rate when making reflected decisions. As expected, they also make more routinized decisions than students. The professionals’ success rates improve with increasing cognitive involvement, while their failure rates are relatively high when making routinized decisions, an aspect worthwhile considering in translation didactics.


2020 ◽  
Author(s):  
Wanqi Gong ◽  
Qin Guo

BACKGROUND Physician-patient conflicts have increased more than ten times from the 2000s to 2010s in China and arouse heated discussion on microblog. However, little is known about similarities and differences among views of opinion leaders from the general public, physician, and media regarding physician-patient conflict issues on microblog. OBJECTIVE This study aimed to explore how opinion leaders from physician, the general public, and media areas framed the posts on major physician-patient conflict issues on microblog. Findings will provide more objective evidence of trilateral (health profession, general public, and media) attitudes and perspectives on physician-patient conflicts. METHODS A comparative content analysis was conducted to examine the posts (N=545) from microblog opinion leaders regarding the major physician-patient conflicts in China from 2012 to 2017. RESULTS Media used significantly more conflict (M=0.16) and attribution frames (M=0.16) but least popularize medical science frame (M=0.03) than physician (M=0.06, p<0.001; M=0.06, p<0.001; M=0.08, p=0.035, respectively) and general public opinion leaders (M=0.06, p<0.001; M=0.09, p=0.003; M=0.12, p<0.001, respectively). There are no significant differences in the use of conflict, cooperation, negative and popular science frames between general public and physician opinion leaders. CONCLUSIONS This imbalanced use of frames by media would cultivate and reinforce the public perception of physician-patient contradiction. The physician and general public opinion leaders share some commons in post frames, implying that they do not have a fundamental discrepancy on physician-patient conflict issues. It is essential to guide and encourage media microbloggers to make every effort to popularize medical science and improve physician-patient relationships.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document