Translation of Oswestry Disability Index into Tamil with Cross Cultural Adaptation and Evaluation of Reliability and Validity§

Study Design:Prospective longitudinal validation studyObjective:To translate and cross-culturally adapt the Oswestry Disability Index (ODI) to the Tamil language (ODI-T), and to evaluate its reliability and construct validity.Summary of Background Data:ODI is widely used as a disease specific questionnaire in back pain patients to evaluate pain and disability. A thorough literature search revealed that the Tamil version of the ODI has not been previously published.Methods:The ODI was translated and cross-culturally adapted to the Tamil language according to established guidelines. 30 subjects (16 women and 14 men) with a mean age of 42.7 years (S.D. 13.6; Range 22 - 69) with low back pain were recruited to assess the psychometric properties of the ODI-T Questionnaire. Patients completed the ODI-T, Roland-Morris disability questionnaire (RMDQ), VAS-pain and VAS-disability at baseline and 24-72 hours from the baseline visit.Results:The ODI-T displayed a high degree of internal consistency, with a Cronbach's alpha of 0.92. The test-retest reliability was high (n=30) with an ICC of 0.92 (95% CI, 0.84 to 0.96) and a mean re-test difference of 2.6 points lower on re-test. The ODI-T scores exhibited a strong correlation with the RMDQ scores (r = 0.82) p<0.01, VAS-P (r = 0.78) p<0.01 and VAS-D (r = 0.81) p<0.01. Moderate to low correlations were observed between the ODI-T and lumbar ROM (r = -0.27 to -0.53). All the hypotheses that were constructed apriori were supported.Conclusion:The Tamil version of the ODI Questionnaire is a valid and reliable tool that can be used to measure subjective outcomes of pain and disability in Tamil speaking patients with low back pain.

Download Full-text

Εμβιομηχανική ανάλυση βάδισης σε ασθενείς με χρόνια οσφυαλγία πριν και μετά την εφαρμογή ειδικών φυσιοθεραπευτικών τεχνικών

10.12681/eadd/40638 ◽

2015 ◽

Author(s):

Γεώργιος Κρεκούκιας

Keyword(s):

Low Back Pain ◽

Back Pain ◽

Visual Analog Scale ◽

Oswestry Disability Index ◽

Degenerative Disease ◽

Leg Pain ◽

Low Back ◽

Greek Version ◽

Analog Scale ◽

Disability Questionnaire

Εισαγωγή: οι ασθενείς που πάσχουν από χρόνια οσφυαλγία ως συνέπεια της νόσου του εκφυλισμένου δίσκου, εκτός από πόνο εμφανίζουν επίσης και διαταραχή της βάδισής τους. Ο σκοπός της μελέτης είναι η αξιολόγηση τόσο των κλινικών δεδομένων με την χρήση κλινικών κλιμάκων αξιολόγησης, όπως Oswestry Disability Index Greek version (ODI), Visual Analog Scale for low back pain and leg pain (VAS) και το Roland Morris Disability Questionnaire Greek Version, όσο και των κινητικών και κινηματικών χαρακτηριστικών κατά την ανάλυση βάδισης σε ασθενείς με χρόνια οσφυαλγία συνεπεία της νόσου του εκφυλισμένου δίσκου (Disc Degenerative Disease), πριν και μετά την εφαρμογή των ειδικών φυσιοθεραπευτικών τεχνικών (τεχνικών θεραπείας δια χειρός).Μεθοδολογία: για τις ανάγκες της μελέτης 75 ασθενείς που έπασχαν από χρόνια οσφυαλγία, χωρίστηκαν τυχαία σε 3 ομάδες των 25 η καθεμιά. Η κάθε ομάδα δέχθηκε 5 συνεδρίες που για την πρώτη ομάδα ήταν φυσικοθεραπευτικές τεχνικές δια χειρός, για τη δεύτερη ήταν εικονική θεραπεία και για την τρίτη ήταν κλασική φυσικοθεραπεία (διατατικές ασκήσεις, T.E.N.S. και μάλαξη). Προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της κάθε θεραπείας χρησιμοποιήθηκε η οπτική αναλογική κλίμακα του πόνου, 2 ερωτηματολόγια (Oswestry και Roland Morris) και επίσης ένα οπτικοηλεκτρονικό σύστημα καταγραφής και ανάλυσης της βάδισης (κινητικά και κινηματικά δεδομένα)Αποτελέσματα: η ομάδα που δέχθηκε τεχνικές δια χειρός εμφάνισε στατιστικά σημαντική μείωση του πόνου και των επιπέδων δυσλειτουργίας. Σε παρόμοια αποτελέσματα οδήγησε και η εφαρμογή κλασικής φυσικοθεραπείας, αλλά η ελάττωση ήταν σαφώς μικρότερη σε σχέση με την ομάδα των τεχνικών δια χειρός. Η ομάδα που δέχθηκε εικονική θεραπεία, δεν είχε κάποια στατιστικά σημαντική διαφορά στα επίπεδα πόνου και δυσλειτουργίας. Σχετικά με την αξιολόγηση της βάδισης, οι ασθενείς στο σύνολό τους, παρουσίασαν διαταραγμένη βάδιση με διαφορά στα κινητικά και κινηματικά δεδομένα μεταξύ δεξιάς και αριστερής πλευράς. Μετά την εφαρμογή των θεραπειών, μόνο η ομάδα που δέχθηκε τεχνικές δια χειρός έδειξε τάση προς συμμετρία μεταξύ δεξιάς και αριστερής πλευράς.Συμπεράσματα: σε περιπτώσεις ασθενών που πάσχουν από χρόνια οσφυαλγία συνεπεία της νόσου του εκφυλισμένου δίσκου, η εφαρμογή 5 συνεδριών τεχνικών δια χειρός δείχνει να βελτιώνει τόσο τα επίπεδα πόνου όσο και δυσλειτουργίας, καθώς επίσης και παρουσιάζει τάση προς συμμετρία στη βάδιση.

Download Full-text