scholarly journals The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation

2022 ◽  
Vol 0 (45) ◽  
pp. 53-83
Author(s):  
Anas Kh. Ibraheem ◽  
Keyword(s):  
Gender Bias ◽  
Negative Influence ◽  
Bias Effect ◽  
Postgraduate Students ◽  
Post Colonial ◽  
Feminist Movements ◽  
The Way

Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation. Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any). The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate, have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it. The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.

The Gender-bias Effect of Test Scoring and Framing: A Concern for Personnel Selection and College Admission

2020 ◽  
Vol 20 (3) ◽  
Author(s):  
Maria Paz Espinosa ◽  
Javier Gardeazabal
Keyword(s):  
Gender Differences ◽  
Student Performance ◽  
Gender Bias ◽  
Personnel Selection ◽  
Test Scores ◽  
College Admission ◽  
Bias Effect ◽  
Multiple Choice Tests ◽  
Choice Tests ◽  
Correction For Guessing

AbstractThis paper analyzes gender differences in student performance in Multiple-Choice Tests (MCT). We report evidence from a field experiment suggesting that, when MCT use a correction for guessing formula to obtain test scores, on average women tend to omit more items, get less correct answers and lower grades than men. We find that the gender difference in average test scores is concentrated at the upper tail of the distribution of scores. In addition, gender differences strongly depend on the framing of the scoring rule.

scholarly journals Which triggers could support timely identification of primary antibody deficiency? A qualitative study using the patient perspective

2021 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
Author(s):  
Lisanne M. A. Janssen ◽  
Kim van den Akker ◽  
Mohamed A. Boussihmad ◽  
Esther de Vries
Keyword(s):  
Respiratory Infections ◽  
Diagnostic Delay ◽  
Signs And Symptoms ◽  
Negative Influence ◽  
Primary Antibody ◽  
Emotional Impact ◽  
Structured Interviews ◽  
Timely Treatment ◽  
The Way

Abstract Background Patients with predominantly (primary) antibody deficiencies (PADs) commonly develop recurrent respiratory infections which can lead to bronchiectasis, long-term morbidity and increased mortality. Recognizing symptoms and making a diagnosis is vital to enable timely treatment. Studies on disease presentation have mainly been conducted using medical files rather than direct contact with PAD patients. Our study aims to analyze how patients appraised their symptoms and which factors were involved in a decision to seek medical care. Methods 14 PAD-patients (11 women; median 44, range 16-68 years) were analyzed using semi-structured interviews until saturation of key emergent themes was achieved. Results Being always ill featured in all participant stories. Often from childhood onwards periods of illness were felt to be too numerous, too bad, too long-lasting, or antibiotics were always needed to get better. Recurrent or persistent respiratory infections were the main triggers for patients to seek care. All participants developed an extreme fatigue, described as a feeling of physical and mental exhaustion and thus an extreme burden on daily life that was not solved by taking rest. Despite this, participants tended to normalize their symptoms and carry on with usual activities. Non-immunologists, as well as patients, misattributed the presenting signs and symptoms to common, self-limiting illnesses or other ‘innocent’ explanations. Participants in a way understood the long diagnostic delay. They know that the disease is rare and that doctors have to cover a broad medical area. But they were more critical about the way the doctors communicate with them. They feel that doctors often don’t listen very well to their patients. The participants’ symptoms as well as the interpretation of these symptoms by their social environment and doctors had a major emotional impact on the participants and a negative influence on their future perspectives. Conclusions To timely identify PAD, ‘pattern recognition’ should not only focus on the medical ‘red flags’, but also on less differentiating symptoms, such as ‘being always ill’ and ‘worn out’ and the way patients cope with these problems. And, most important, making time to really listen to the patient remains the key.

Queering America: Joy Harjo’s Vision of Radical Contingency

2008 ◽  
Author(s):  
Joan Burbick
Keyword(s):  
Native American ◽  
Social Cohesion ◽  
Vantage Point ◽  
Post Colonial ◽  
The Way

Joan Burbick reads Jay Harjo from a queering as well as post-colonial perspective, analyzing the way in which normative discourses of social cohesion are questioned and re-formulated from the vantage point of Native American categories such as the berdache. Harjo's vision promotes radical contingency and a seemingly spiritual notion of transference.

From Ni putes ni soumises to #metoo in the French press: Between the hegemony of Whiteness and the Otherness of Muslims

2021 ◽  
pp. 095715582110217
Author(s):  
Marion Dalibert
Keyword(s):  
Middle Class ◽  
News Media ◽  
Media Coverage ◽  
White Women ◽  
Post Colonial ◽  
Mainstream Media ◽  
The Media ◽  
Cultural Power ◽  
Majority Groups ◽  
Feminist Movements

By questioning the media coverage of the seven feminist movements that have received most publicity in the French mainstream media since the 2000s, this article shows that the media narrative regarding feminism perpetuates the national metanarrative produced in generalist newspapers. This metanarrative reinforces the power of majority groups by portraying them as inherently egalitarian, while those with the least economic, social, political and cultural power, such as Muslim men, are portrayed as the most sexist. It also highlights that racialised collectives are still socially invisible or limited to a visibility that is framed by representations rooted in a (post) colonial imaginary. Non-white women are in fact presented as fundamentally submissive, while (upper)-middle-class white women are the only ones associated with emancipation, which is significant of white and bourgeois hegemony at work in the French news media.

scholarly journals Africa, the Sweet Home of Roots or the Dark Continent of Primitiveness?: Alice Walker’s Africa in The Color Purple

2020 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 26
Author(s):  
Lei Sun ◽  
Xiangyong Kong
Keyword(s):  
Alice Walker ◽  
African Continent ◽  
Post Colonial ◽  
The Color Purple ◽  
Dark Continent ◽  
Color Purple ◽  
The Way

With the detection from the post-colonial perspective, there is a certain amount of truth in the statement that Alice Walker’s The Color Purple sometimes reveals Eurocentric ideology, even though she overtly makes efforts for Africa and Africans. The way in which she delineates Nettie’s missionary job in Olinka, confirms habitual Western suspicions about equality between Europe and Africa. With the reexamination of the depiction about the African continent Nettie sketches out, additionally, we might notice Walker’s intention of setting up Africa as a foil to Europe, to some extent, echoes Said’s orientalist discourse.

Antecedents of Entrepreneurial Intention: The Moderating Effect of the Family Entrepreneurial Background

2020 ◽  
Vol 28 (02) ◽  
pp. 147-169
Author(s):  
Arafet Bouhalleb
Keyword(s):  
Structural Equation ◽  
Family Background ◽  
Entrepreneurial Intention ◽  
Negative Influence ◽  
Equation Modeling ◽  
Moderator Effect ◽  
International Context ◽  
Postgraduate Students ◽  
The Family ◽  
And Gender

This article extends the debate regarding entrepreneurial intention antecedents. It seeks to achieve an in-depth understanding of the direct influence of attitude, entrepreneurial education (EE), and gender on entrepreneurial intention (EI), but also of the moderator effect of family background on the EE–EI relationship in an international context. The study employs structural equation modeling (SEM) to test our hypotheses. Data analysis is based on the information of French and international postgraduate students in French business schools. The results suggest a positive and significant causal relationship between attitude and EI for both samples. However, the results also reveal that EE has a negative influence on EI development. As such, our results open interesting perspectives regarding EI antecedents, but also concerning the efficiency of the pedagogical approach adapted on EE.

scholarly journals The Sociology of Religion in a Post-Colonial Era: Towards Theoretical Reflexivity

Religions ◽  
2018 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 18
Author(s):  
James Spickard
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Sociology Of Religion ◽  
Scientific Process ◽  
Colonial Era ◽  
Post Colonial ◽  
Core Concepts ◽  
Cultural Origins ◽  
Do So ◽  
The Way

This article makes two points. First, it argues that sociology, like all knowledge, is shaped, though not determined, by its historical-cultural origins. Early sociology arose in 19th-century Europe and its core concepts were shaped by that era—both in what they reveal about society and what they hide. We now realize this, so we sociologists of religion need to examine our inherited concepts to understand those concepts’ limitations. We also need to include an analysis of the way the current historical-cultural situation shapes sociology today. This is the theoretical reflexivity called for in the title. Second, the article argues that expanding sociology’s conceptual canon to include insights from other historical-cultural locations is more than just an ethical matter. It is also epistemological. Sociology does not make progress unless it includes insights from as many standpoints as possible. This does not mean that all insights are equal. It does mean that all have the potential to improve sociological understanding. Whether or not they actually do so is a matter for the scientific process to decide.

scholarly journals The dynamics of ‘civilised’ sovereignty: colonial frontiers and performative discourses of civilisation and savagery

2018 ◽  
Vol 32 (4) ◽  
pp. 468-487
Author(s):  
Xavier Mathieu
Keyword(s):  
Sixteenth Century ◽  
Large Set ◽  
Post Colonial ◽  
Complete Account ◽  
The Way

Critical and post-colonial scholars have argued that a more complete account of sovereignty necessitates an exploration of the colonial experiences through which Western civilised identity was forged. But the way these ‘distant’ encounters were used in (and interacted with) the process of claiming sovereignty domestically has received less attention. This is surprising as critical scholars have revealed the existence of strong similarities between the domestic and international constructions of sovereignty (and in particular the necessary performance of a savage Other) and have emphasised how sovereignty transcends the domestic/international frontier and provides a crucial link between the two. As a response, this article develops an analysis of the construction of sovereignty that combines both the domestic and international colonial frontiers on which ‘civilised’ sovereignty relies. I use a large set of primary archives about France in the sixteenth century in order to explore how sovereignty depends on unstable colonial frontiers, that is, differentiations between the civilised and the savage, that are constantly contested and re-established. Combining the domestic and international colonial frontiers reveals how they interact and are used in order to reinforce the civilised identity of the Western ruler.

scholarly journals Bad Witches: Gender and the Downfall of Elizabeth Holmes of Theranos and Disney’s Maleficent

2019 ◽  
Vol 8 (6) ◽  
pp. 175 ◽  
Author(s):  
Lauren Dundes ◽  
Madeline Streiff Buitelaar ◽  
Zachary Streiff
Keyword(s):  
Gender Bias ◽  
Sleeping Beauty ◽  
Male Dominance ◽  
Blood Testing ◽  
Male Power ◽  
Gender Hierarchy ◽  
Male Authority ◽  
The Way

Female villains, both fictional and real, are subject to unconscious gender bias when part of their iniquity involves the disruption of male authority. Disney’s most popular animated villain, Maleficent, from Sleeping Beauty (1959) and Elizabeth Holmes of the now-disgraced blood testing startup, Theranos, reveled in their power, deviating from idealized feminine propriety. An analysis of scenes featuring Maleficent, the “mistress of all evil”, and coverage of Elizabeth Holmes, once the first self-made female billionaire, illustrate how powerful women with hubris are censured beyond their misdeeds. Elizabeth Holmes’ adoption of a deep voice and other masculine characteristics parallels Maleficent’s demeanor and appearance that signal female usurpation of traditional male power. Both antagonists also engage in finger pricking that penetrates the skin and draws blood, acts associated with symbolic male potency. The purported ability to bewitch, in conjunction with the adoption of patterns associated with male dominance, suggest that Maleficent and Elizabeth Holmes wield power over men and wield the power of men. Discomfort with the way in which magical powers were allegedly employed by these women echo historical fears of witches accused of appropriating male power. Furthermore, powerful women who encroach on male authority but ultimately fail to upend the gender hierarchy trigger schadenfreude beyond that expected from their wrongdoings. In the end, the stories of Maleficent and Elizabeth Holmes celebrate the downfall of women who brazenly embrace power, without showing women how to challenge the gender hierarchy.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document