Resumen:En conjunto puede decirse que tanto la UE como la Constitución española de 1978 han sido grandes éxitos que ahora celebran sus aniversarios, pero ambas tienen problemas que deben ser resueltos. En el caso de la UE, parece haber un puñado de defectos estructurales difíciles de eliminar y que dificultan mucho solucionar el déficit democrático y la plena constitucionalización de la Unión. Los mismos defectos estructurales plantean la cuestión de hasta dónde puede llegar la integración europea, manteniendo, al mismo tiempo, la integridad constitucional española, o al menos no amenazándola. Nos inclinamos por abandonar el método funcionalista, pasar a un tipo de gobierno plenamente político y constitucional, y encaminarnos hacia un federalismo pluralista, más bien dual y del tipo del americano.Summary:I. By way of an introduction. II. Some points to start with. III. On federalism, once again. IV. Has european constitutionalism some structural failures? A. Constitutionalism and the functionalist method. B. The impact of the insufficient EU democracy on Spanish constitutionalism. C. Is the EU a pluralistic, multilevel political community composed of smaller, yet real, political communities? D. Globalisation, European constitutionalism, and Spanish constitutionalism. V. How much European integration is the Spanish constitution apt to admit of?Abstract:On the whole, one may safely say that both the EU and the 1978 Spanish Constitution have been runaway successes that are now about celebrating their anniversaries, yet both have problems that should be addressed to. In the case of the EU, there seems to exist a handful of structural failures that are not easy to remove and make very difficult to cope with the democratic deficit and the full constitutionalising of the Union. The same inbuilt failures pose the question of how far may European integration go while at the same time maintaining, or not menacing, the integrity of the Spanish Constitution. Our leanings go towards abandoning the functionalist method, embracing a fully political, constitutional rule, and making for a pluralistic, rather dual, American-like, kind of federalism.
Aniversarios con luces y sombras: Constitución española, integración europea y ‘defectos estructurales’ de la UE // Anniversaries with Mixed Feelings: the Spanish Constitution, European Integration, and the «Genetic Defects» of the EU (1957-2017 and 1978-2018).
