PROBLEMS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION OF RELATIVE CLAUSES FOR ENGLISH-MAJORED JUNIORS AT TAY DO UNIVERSITY, VIETNAM

Realistically, Vietnamese-English translation is not easy for Vietnamese students to master, and relative clauses are not typical in Vietnamese. Therefore, learners cannot avoid mistakes in their translation practice. Concerned researchers carried out a study to identify common Vietnamese-English translation errors in terms of English relative clauses. The participants were 60 juniors from the Bachelor of English course at Tay Do University. Test papers and interviews were employed as the instruments. The collected data from the two instruments mentioned above were all analyzed carefully afterward. The results of the study showed that the students suffered from a variety of grammar and vocabulary problems hindering them from translating Vietnamese into English correctly. <p> </p><p><strong> Article visualizations:</strong></p><p><img src="/-counters-/edu_01/0887/a.php" alt="Hit counter" /></p>

Relative Clauses in Minangkabau, Indonesian, English Languages (Typology Study)

Minangkabau and Indonesian languages are an Austronesian. In this study, it was focused on the typology study of three different languages, namely: Minangkabau, Indonesian, and English relative clauses. It aimed to find out the differences and the similarities of relative clauses among the three languages. This paper also outlines the Accessibility Hierarchy approach to the facts that describe building on relative clause construction. The data was taken from some conversations with Minangkabaunese friends and feedback from the writer as a native speaker of the language in the analysis as well as taking the findings of recent typological and theoretical studies of Austronesian languages into consideration. From the analysis, it is found that Minangkabau and Indonesian languages are same contsruction and the english is different between Minangkabau and Indonesian languages. In the English, it is also possible to have object focus which called object fronting.

Exploring a Diachronic Change in the Use of English Relative Clauses: A Corpus-Based Study and Its Implication for Pedagogy

This corpus-based diachronic study aims to investigate the change in the use of English relative clauses over a 45-year time span. It does not only focus on change over time but also change between two varieties of English (British and American). The data were taken from the Brown family of corpora. Each corpus in the Brown family corpora consists of 500 texts of approximately 2,000 words of written published standard English. The finding indicates that the overall trend of the use of relative clauses in written texts has largely decreased in both American and British English. The frequency of the relative which has experienced a sharp decline in both English and American varieties but the relative pronoun that has dramatically increased. This trend suggests the move toward colloquialization, meaning that both the English varieties tend to employ less formal or speech-like style in written texts. The pedagogical implication of this research is that it can bring about a change in syllabuses and materials of English language teaching (ELT), particularly for teaching general writing by taking into account colloquialization hypothesis.

An investigation of accuracy and response time regarding processing mechanism of English relative clauses in EFL contexts

Sentence comprehension in EFL (English as a Foreign Language) contexts is influenced by many factors. One of the most important ones is the processing mechanism of relative clauses which can be analyzed in different frameworks by researchers. So far, a wide range of research has been conducted on the processing mechanism of relative clauses in a number of languages. The results have shown a tendency toward two major categories which have been proven to be of significance, namely subject preference and object preference. Studies conducted on native speakers of English, for instance, have demonstrated subject preference by the participants. Consequently, in this study, the researchers conducted a self-paced reading experiment employing Linger software, and the data were analyzed by using the SPSS Statistics version 25. It aims to investigate the processing mechanism of English relative clauses by Iranian EFL learners. The participants were nine males and 21 females of advanced English learners majoring in the English literature, all being native speakers of Farsi. The results indicate that that the correctness percentage of subject relative clauses, and also subject modifying ones, are significantly higher than that of object ones. The results also indicated that subject relatives were processed swifter than object relatives. Finally, the researchers discussed the reasons behind such a tendency among the participants of the experiment in terms of a number of theories and principles. The findings of this study are expected to be employed in language syllabus designing as well as in grading or sequencing of materials by educators and teaching material developers.