WARTIME AND POST-WAR RAPE IN FRANCO'S SPAIN

By examining the experience of rape in Spain in the 1930s and 1940s, this article explains how the Spanish Civil War and Franco's dictatorship dramatically increased the likelihood of women becoming victims of sexual assault. Contrary to what historians often assume, this phenomenon was not the result of rape being deliberately used as a ‘weapon of war’ or as a blunt method of political repression against women. The upsurge in sexual violence was a by-product of structural transformations in the wartime and dictatorial contexts, and it was the direct consequence, rather than the instrument, of the violent imposition of a fascist-inspired regime. Using archival evidence from numerous Spanish archives, the article historicizes rape in a wider cultural, legal, and social context and reveals the essential albeit ambiguous political nature of both wartime and post-war rape. The experience of rape was mostly shaped not by repression but structural factors such as ruralization and social hierarchization, demographic upheavals, exacerbation of violent masculinity models, the proliferation of weapons, and the influence of fascist and national-Catholic ideologies. Rape became an expression of the nature of power and social and gender relations in Franco's regime.

Born translated memories: Transcultural memorial forms, domestication and foreignisation

This article offers translation as a new model for conceptualising the transnational travel of memories that operates through transcultural memorial forms. It draws on translation studies, world literature studies and receptions studies to describe the domesticating and foreignising effects of memories that are ‘born translated’ and the ways they are received. The second part of the article discusses Sofi Oksanen’s novel Purge as a translation of memories of Soviet state terror through the transcultural memorial form of war rape and its foreignising effects in the local context of remembering of these events.

rape

Only the rape of citizens was taken seriously by law. Sexual assaults on non-citizens were lesser matters. Rape of enslaved persons, a daily reality, was a crime only if committed by someone other than their owner. Rape of citizen males damaged their reputations; rape of citizen females could render them ineligible for marriage. Ancient myth features almost countless stories of rape, usually of human females by divine males. These tales were common subjects in ancient art and literature. Overwhelmingly, the victims are unmarried girls, who may suffer brutal treatment afterward and frequently bear miraculous offspring, some of whom establish cities (e.g., Romulus and Remus). Rape by human men is rarer in myth; rape of a wife causes massive militarized response (e.g., Helen of Troy, Lucretia). War-rape and post-war rape were standard practice around the Mediterranean.