AbstractWe present different possibilities of realizing a modified Hilbert type transformation as it is used for Galerkin–Bubnov discretizations of space-time variational formulations for parabolic evolution equations in anisotropic Sobolev spaces of spatial order 1 and temporal order \frac{1}{2}. First, we investigate the series expansion of the definition of the modified Hilbert transformation, where the truncation parameter has to be adapted to the mesh size. Second, we introduce a new series expansion based on the Legendre chi function to calculate the corresponding matrices for piecewise polynomial functions. With this new procedure, the matrix entries for a space-time finite element method for parabolic evolution equations are computable to machine precision independently of the mesh size. Numerical results conclude this work.