The volume of disputes heard by United States (US) courts containing a China element continues to be robust even against a backdrop of political rhetoric concerning an economic ‘de-coupling’ of the US and China. These cross-border disputes often involve Chinese parties and special issues, some of which concern Chinese business culture, but many of which involve interpreting questions of Chinese law. How is proving Chinese law accomplished in these cases and how have US courts performed in interpreting Chinese law? This article first discusses the approach to proving Chinese law in US courts. While expert testimony is often submitted and can be valuable to a US court, the applicable US rule offers no standards by which these opinions are to be judged. And, in the China context, without specific guidance, it can be challenging for a judge, unaccustomed with China or the Chinese legal system to determine which version of the law to believe. Moreover, under the applicable rule, the US court can simply ignore competing Chinese law opinions and conduct its own Chinese law legal research, presumably using English language sources. This can lead to interesting interpretations of Chinese law to say the least. The article anchors its discussion in an examination of those recent cases which have interpreted Article 277 of the Civil Procedure Law of the People’s Republic of China. This is the legal provision of Chinese law that can be implicated in certain situations involving cross-border discovery, and there are now numerous Article 277 cases among the reported US decisions. The article analyses Article 277 by placing it within the larger context of Chinese civil procedure and argues that the language used in the provision has a special meaning within Chinese evidence law that has been obscured in those US case decisions interpreting it, leading to erroneous results. The article concludes by offering judges and practitioners some suggestions for interpreting Chinese law in future US cases.
Keywords: Chinese law; US courts; Article 277; deposition; cross-border discovery; Hague Evidence Convention; Chinese civil procedure.
Non–English Language Resources and Readability of Kidney Transplant Center Websites in the United States
