Learners’ Spontaneous Translations in an L2 Reading Comprehension Task: Vocabulary Knowledge and Use of Schemata

Author(s):  
Marsha Bensoussan
2020 ◽  
pp. 136216882091399 ◽  
Author(s):  
Songshan Zhang ◽  
Xian Zhang

This study set out to investigate the relationship between L2 vocabulary knowledge (VK) and second-language (L2) reading/listening comprehension. More than 100 individual studies were included in this meta-analysis, which generated 276 effect sizes from a sample of almost 21,000 learners. The current meta-analysis had several major findings. First, the overall correlation between VK and L2 reading comprehension was .57 ( p < .01) and that between VK and L2 listening was .56 ( p < .01). If the attenuation effect due to reliability of measures was taken into consideration, the ‘true’ correlation between VK and L2 reading/listening comprehension may likely fall within the range of .56–.67, accounting for 31%–45% variance in L2 comprehension. Second, all three mastery levels of form–meaning knowledge (meaning recognition, meaning recall, form recall) had moderate to high correlations with L2 reading and L2 listening. However, meaning recall knowledge had the strongest correlation with L2 reading comprehension and form recall had the strongest correlation with L2 listening comprehension, suggesting that different mastery levels of VK may contribute differently to L2 comprehension in different modalities. Third, both word association knowledge and morphological awareness (two aspects of vocabulary depth knowledge) had significant correlations with L2 reading and L2 listening. Fourth, the modality of VK measure was found to have a significant moderating effect on the correlation between VK and L2 text comprehension: orthographical VK measures had stronger correlations with L2 reading comprehension as compared to auditory VK measures. Auditory VK measures, however, were better predictors of L2 listening comprehension. Fifth, studies with a shorter script distance between L1 and L2 yielded higher correlations between VK and L2 reading. Sixth, the number of items in vocabulary depth measures had a positive predictive power on the correlation between VK and L2 comprehension. Finally, correlations between VK and L2 reading/listening comprehension was found to be associated with two types of publication factors: year-of-publication and publication type. Implications of the findings were discussed.


Author(s):  
Eliyas Sulaiman Mohandas ◽  
Nik Mastura Nik Ismail Azlan ◽  
Salwa Othman ◽  
Muhammad Aizat Azhari

This study aims to investigate whether the use of six selected short stories throughout the duration of a 14-week course could enhance students’ reading comprehension achievement at the end of the semester. Out of the six short stories read, three were chosen as in-class assignments known as ‘Personal Reading Logs’ (hereafter, PRLs). One group of semester two Diploma students taking a reading skills course was selected through a convenience sampling method. A pre-test was conducted by having the students answer a past semester reading quiz of which the results would then be compared to their post-test (final reading exam) results. A paired samples t-test revealed no significant difference in the reading scores of the pre-test and the post-test, t (17) = -.265, p > .05. Since the p-value was bigger than 0.05, this indicated that the mean reading score of the post-test (M = 50.556) was not significantly higher than the mean reading score of the pre-test (M = 49.722). Therefore, the null hypothesis which stated that there was no difference in the mean score of the pre-test and post-test was retained. Overall, the result refuted the findings of other studies promoting the effectiveness of using short stories to enhance L2 reading comprehension achievement.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document