Master’s students’ post-editing perception and strategies

FORUM ◽  
2020 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 26-44
Author(s):  
Loïc de Faria Pires

Abstract The present article aims at presenting the results of an exploratory post-editing process study carried out in a Belgian university, the University of Mons. For this experiment, 64 final-year translation students with no post-editing experience post-edited from English into French parts of five different institutional texts from the Directorate-General for Translation (DGT) of the European Commission. They were additionally asked to fill in a prospective questionnaire and a retrospective one, related to their post-editing perception and strategies. Four students took part in the experiment on a separate computer equipped with an eye-tracking device, so that eye-tracking data could be collected and compared with these students’ questionnaires. We found that results related to eye-tracking data correlate well with previous research, and that students’ perceptions of post-editing depend on each university’s particular context.

PLoS ONE ◽  
2021 ◽  
Vol 16 (8) ◽  
pp. e0254867
Author(s):  
Jennifer Kee ◽  
Melinda Knuth ◽  
Joanna N. Lahey ◽  
Marco A. Palma

Eye-tracking is becoming an increasingly popular tool for understanding the underlying behavior driving human decisions. However, an important unanswered methodological question is whether the use of an eye-tracking device itself induces changes in participants’ behavior. We study this question using eight popular games in experimental economics chosen for their varying levels of theorized susceptibility to social desirability bias. We implement a simple between-subject design where participants are randomly assigned to either a control or an eye-tracking treatment. In seven of the eight games, eye-tracking did not produce different outcomes. In the Holt and Laury risk assessment (HL), subjects with multiple calibration attempts demonstrated more risk averse behavior in eye-tracking conditions. However, this effect only appeared during the first five (of ten) rounds. Because calibration difficulty is correlated with eye-tracking data quality, the standard practice of removing participants with low eye-tracking data quality resulted in no difference between the treatment and control groups in HL. Our results suggest that experiments may incorporate eye-tracking equipment without inducing changes in the economic behavior of participants, particularly after observations with low quality eye-tracking data are removed.


2020 ◽  
Author(s):  
Kun Sun

Expectations or predictions about upcoming content play an important role during language comprehension and processing. One important aspect of recent studies of language comprehension and processing concerns the estimation of the upcoming words in a sentence or discourse. Many studies have used eye-tracking data to explore computational and cognitive models for contextual word predictions and word processing. Eye-tracking data has previously been widely explored with a view to investigating the factors that influence word prediction. However, these studies are problematic on several levels, including the stimuli, corpora, statistical tools they applied. Although various computational models have been proposed for simulating contextual word predictions, past studies usually preferred to use a single computational model. The disadvantage of this is that it often cannot give an adequate account of cognitive processing in language comprehension. To avoid these problems, this study draws upon a massive natural and coherent discourse as stimuli in collecting the data on reading time. This study trains two state-of-art computational models (surprisal and semantic (dis)similarity from word vectors by linear discriminative learning (LDL)), measuring knowledge of both the syntagmatic and paradigmatic structure of language. We develop a `dynamic approach' to compute semantic (dis)similarity. It is the first time that these two computational models have been merged. Models are evaluated using advanced statistical methods. Meanwhile, in order to test the efficiency of our approach, one recently developed cosine method of computing semantic (dis)similarity based on word vectors data adopted is used to compare with our `dynamic' approach. The two computational and fixed-effect statistical models can be used to cross-verify the findings, thus ensuring that the result is reliable. All results support that surprisal and semantic similarity are opposed in the prediction of the reading time of words although both can make good predictions. Additionally, our `dynamic' approach performs better than the popular cosine method. The findings of this study are therefore of significance with regard to acquiring a better understanding how humans process words in a real-world context and how they make predictions in language cognition and processing.


2015 ◽  
Vol 23 (9) ◽  
pp. 1508
Author(s):  
Qiandong WANG ◽  
Qinggong LI ◽  
Kaikai CHEN ◽  
Genyue FU

2019 ◽  
Vol 19 (2) ◽  
pp. 345-369 ◽  
Author(s):  
Constantina Ioannou ◽  
Indira Nurdiani ◽  
Andrea Burattin ◽  
Barbara Weber

Author(s):  
Shafin Rahman ◽  
Sejuti Rahman ◽  
Omar Shahid ◽  
Md. Tahmeed Abdullah ◽  
Jubair Ahmed Sourov

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document