scholarly journals Relevance theory, pragmatic inference and cognitive architecture

2018 ◽  
Vol 32 (1) ◽  
pp. 98-122
Author(s):  
Wen Yuan ◽  
Francis Y. Lin ◽  
Richard P. Cooper
Author(s):  
Nicholas Allott

Conversational implicatures (i) are implied by the speaker in making an utterance; (ii) are part of the content of the utterance, but (iii) do not contribute to direct (or explicit) utterance content; and (iv) are not encoded by the linguistic meaning of what has been uttered. In (1), Amelia asserts that she is on a diet, and implicates something different: that she is not having cake. (1) Benjamin:Are you having some of this chocolate cake?Amelia:I’m on a diet. Conversational implicatures are a subset of the implications of an utterance: namely those that are part of utterance content. Within the class of conversational implicatures, there are distinctions between particularized and generalized implicatures; implicated premises and implicated conclusions; and weak and strong implicatures. An obvious question is how implicatures are possible: how can a speaker intentionally imply something that is not part of the linguistic meaning of the phrase she utters, and how can her addressee recover that utterance content? Working out what has been implicated is not a matter of deduction, but of inference to the best explanation. What is to be explained is why the speaker has uttered the words that she did, in the way and in the circumstances that she did. Grice proposed that rational talk exchanges are cooperative and are therefore governed by a Cooperative Principle (CP) and conversational maxims: hearers can reasonably assume that rational speakers will attempt to cooperate and that rational cooperative speakers will try to make their contribution truthful, informative, relevant and clear, inter alia, and these expectations therefore guide the interpretation of utterances. On his view, since addressees can infer implicatures, speakers can take advantage of their ability, conveying implicatures by exploiting the maxims. Grice’s theory aimed to show how implicatures could in principle arise. In contrast, work in linguistic pragmatics has attempted to model their actual derivation. Given the need for a cognitively tractable decision procedure, both the neo-Gricean school and work on communication in relevance theory propose a system with fewer principles than Grice’s. Neo-Gricean work attempts to reduce Grice’s array of maxims to just two (Horn) or three (Levinson), while Sperber and Wilson’s relevance theory rejects maxims and the CP and proposes that pragmatic inference hinges on a single communicative principle of relevance. Conversational implicatures typically have a number of interesting properties, including calculability, cancelability, nondetachability, and indeterminacy. These properties can be used to investigate whether a putative implicature is correctly identified as such, although none of them provides a fail-safe test. A further test, embedding, has also been prominent in work on implicatures. A number of phenomena that Grice treated as implicatures would now be treated by many as pragmatic enrichment contributing to the proposition expressed. But Grice’s postulation of implicatures was a crucial advance, both for its theoretical unification of apparently diverse types of utterance content and for the attention it drew to pragmatic inference and the division of labor between linguistic semantics and pragmatics in theorizing about verbal communication.


Author(s):  
Deirdre Wilson

Relevance theory is a cognitive approach to pragmatics which starts from two broadly Gricean assumptions: (a) that much human communication, both verbal and non-verbal, involves the overt expression and inferential recognition of intentions, and (b) that in inferring these intentions, the addressee presumes that the communicator’s behavior will meet certain standards, which for Grice are based on a Cooperative Principle and maxims, and for relevance theory are derived from the assumption that, as a result of constant selection pressures in the course of human evolution, both cognition and communication are relevance-oriented. Relevance is defined in terms of cognitive (or contextual) effects and processing effort: other things being equal, the greater the cognitive effects and the smaller the processing effort, the greater the relevance. A long-standing aim of relevance theory has been to show that building an adequate theory of communication involves going beyond Grice’s notion of speaker’s meaning. Another is to provide a conceptually unified account of how a much broader variety of communicative acts than Grice was concerned with—including cases of both showing that and telling that—are understood. The resulting pragmatic theory differs from Grice’s in several respects. It sees explicit communication as much richer and more inferential than Grice thought, with encoded sentence meanings providing no more than clues to the speaker’s intentions. It rejects the close link that Grice saw between implicit communication and (real or apparent) maxim violation, showing in particular how figurative utterances might arise naturally and spontaneously in the course of communication. It offers an account of vagueness or indeterminacy in communication, which is often abstracted away from in more formally oriented frameworks. It investigates the role of context in comprehension, and shows how tentative hypotheses about the intended combination of explicit content, contextual assumptions, and implicatures might be refined and mutually adjusted in the course of the comprehension process in order to satisfy expectations of relevance. Relevance theory treats the borderline between semantics and pragmatics as co-extensive with the borderline between (linguistic) decoding and (pragmatic) inference. It sees encoded sentence meanings as typically fragmentary and incomplete, and as having to undergo inferential enrichment or elaboration in order to yield fully propositional forms. It reanalyzes Grice’s conventional implicatures—which he saw as semantic but non-truth-conditional aspects of the meaning of words like but and so—as encoding procedural information with dedicated pragmatic or more broadly cognitive functions, and extends the notion of procedural meaning to a range of further items such as pronouns, discourse particles, mood indicators, and affective intonation.


2020 ◽  
Vol 43 ◽  
Author(s):  
Chris Fields ◽  
James F. Glazebrook

Abstract Gilead et al. propose an ontology of abstract representations based on folk-psychological conceptions of cognitive architecture. There is, however, no evidence that the experience of cognition reveals the architecture of cognition. Scale-free architectural models propose that cognition has the same computational architecture from sub-cellular to whole-organism scales. This scale-free architecture supports representations with diverse functions and levels of abstraction.


2017 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
pp. 288-303 ◽  
Author(s):  
Joseph W. Houpt ◽  
Andrew Heathcote ◽  
Ami Eidels

2014 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 440-447
Author(s):  
Setareh Majidi

For the past twenty to thirty years, a good part of the domain of linguistics has been occupied by what has been called discourse analysis. Whereas syntax and semantics are concerned by the sentence and the units from which the sentence is built, discourse analysis claims that interpretation cannot accounted for at the level of the sentence and that a bigger unit, such as discourse should be used to account for language interpretation. We want to show here that discourse is not, in any sense, a well defined object and that, though it is certainly necessary to analyze how a given sequence of sentences is processed and understood, the notion of discourse,  A and related notions such as coherence does not have much to say about it. We rely on epistemological considerations about the necessity of a moderate reductionism and sketch on account of linguistic interpretation which accounts for contextual factors in linguistic interpretation through the notion of utterance (vs. sentence) and a development of Sperber & Wilsons Relevance Theory.


Fachsprache ◽  
2018 ◽  
Vol 40 (1-2) ◽  
pp. 63-78
Author(s):  
Margarete Flöter-Durr ◽  
Thierry Grass

Despite the work of Dan Sperber and Deirdre Wilson (1989), the concept of relevance has not enjoyed the popularity it deserved among translators as it appears to be more productive in information science and sociology than in translation studies. The theory of relevance provides underpinnings of a unified account of translation proposed by Ernst-August Gutt. However, if the concept of relevance should take into account all parameters of legal translation, the approach should be pragmatic and not cognitive: The aim of a relevant translation is to produce a legal text in the target language which appears relevant to the lawyer in the target legal system, namely a text that can be used in the same way as the original source text. The legal translator works as a facilitator from one legal system into another and relevance is the core of this pragmatic approach which requires translation techniques like adaptation rather than through-translation or calque (in the terminology of Delisle/Lee-Jahnk/Cormier 1999). This contribution tries to show that relevance theory, which was developed in the field of sociology by Alfred Schütz, could also be applied to translation theory with the aim of producing a correct translation in a concrete situation. Some examples extracted from one year of the practice of an expert law translator (German-French) at the Court of Appeal in the Alsace region illustrate our claim and underpin an approach of legal translation and its heuristics that is both pragmatic and reflexive.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document