В статье на основе сведений, представленных в повествовании Марко Поло и в китайской «Истории Юань», исследуется вопрос о месте убийства аланских воинов, случившемся в правление великого хана Хубилая при занятии монгольскими войсками одного из городов империи Южная Сун. Изучение данного вопроса представляется актуальным, поскольку указанные источники, одинаковым образом передавая общую канву этих событий, расходятся в некоторых деталях, к которым, среди прочих, относится и передача названия города, где эти события происходили. Приводится краткая характеристика использованных источников и сопоставление представленных в них сведений, а также историография вопроса, которая, будучи основана на разных сведениях, имеющихся в источниках, дает противоречивые указания на место рассматриваемых событий. Проведенное исследование позволяет утверждать, что имеются четыре повествования, содержащие сведения о гибели аланских воинов при завоевании монголами империи Южная Сун: три из них содержатся в жизнеописаниях асских тысячников Атачи и Юйваши, а также асского владетеля Ханхусы и его потомков, представленных в «Истории Юань», а одно — в повествовании Марко Поло, дошедшем до нас в различных редакциях. На основе сопоставления данных указанных источников можно полагать, что указание Марко Поло на город Чанчжоу как место рассматриваемых событий является ошибочным, поскольку в жизнеописаниях асских военачальников, представленных в «Истории Юань», этот город назван Чжэньчао. В настоящее время город Чжэньчао представляет собой городской уезд Чаоху, входящий в городской округ Хэфэй, являющийся административным центром провинции Аньхой.
The issue of Alanic warriors slaughter that occurred in the time of the rule of the Great Khan Kubilai during the occupation of one of the cities of the Southern Song Empire by the Mongolian troops is investigated in the article on the basis of information presented in Marco Polo’s narrative and in Chinese «History of Yuan». The study of this issue seems relevant since these sources giving the general outline of these events in the same way, differ in some details namely differently spelling the name of the city, where these events took place. A brief description of these sources and a comparison of the information presented in them are adduced as well as the historiography of this issue containing contradictory location of the events being based on the varied information about this issue available in these sources. The study maintains that there are four narratives containing information about the death of Alanic warriors during the Mongols’ conquest of the Southern Song Empire: three of them are contained in the biographies of the As chiliarchs Adachi and Yuwashi and of the As ruler Hanghusi’s and his descendants presented in «The History of Yuan», and the fourth is contained in Marco Polo’s narration which has come down to us in various editions. Comparison of the information on this issue provided by these sources allows to suppose that Marco Polo’s designation of the city of Changzhou as the location of the events is erroneous since the city is named Zhenchao in the biographies of the As military leaders presented in the Yuan History. At present the city of Zhenchao is a city county of Chaohu that is part of prefectural municipality of Hefei, the center of Anhui Province.
Joseph S.C. Lam, Shuen-Fu Lin, Christian De Pee, & Martin Powers, Senses of the City: Perceptions of Hangzhou & Southern Song China, 1127–1279