scholarly journals Challenges in Translating Chinese Classics into English: Example of Biography of Huan Tan and Feng Yan from Book of the Later Han

2019 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 115
Author(s):  
Qu Jingyi
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Academic Research ◽  
Literary Value ◽  
Modern Chinese ◽  
Classical Chinese ◽  
Interdisciplinary Knowledge ◽  
Dynamic Growth ◽  
Chinese Texts

As one of the Early Four Historiographies, Fan Ye’s Book of the Later Han preserves significant works of both historical and literary value. This is something increasingly significant in response to the dynamic growth in popularity of classical Chinese texts among Western sinologists. Through reading the English translation of the “Biography of Huan Tan and Feng Yan” from the Book of the Later Han, the following<br />three issues are arguably noteworthy for the translator’s consideration. Firstly, the English translation may involve an<br />interim step of intralingual translation from classical Chinese to modern Chinese, before a subsequent interlingual translation from modern Chinese to English. While this facilitates the process of translation,<br />the vernacular translation also involves further risks in misinterpretation. Secondly, translation of such historiographical work which consists of literary works by various writers with numerous historical references,<br />not only requires the translator to conduct additional analysis and write explanatory notes, it also makes the English output inaccessible to most readers. Thirdly,<br />the highly interdisciplinary knowledge in relevant historiography not only demands a high quality of competency in translators, but also arguably acts as a catalyst for further academic research in the process of close reading and research. This paper intends to analyse the above three issues through a case study on the “Biography of Huan Tan and Feng Yan”, thereby demonstrating how the translation of Chinese classics is an<br />arduous yet meaningful challenge.

Preparing Students for Research

2021 ◽  
pp. 23-42
Author(s):  
Zineb Djoub
Keyword(s):  
Research Methodology ◽  
Research Work ◽  
Academic Research ◽  
Conducting Research

Conducting academic research is a requirement to obtain a degree at university. But, before judging the research work students come up with at the end, we need to question the quality of the research methodology courses and to what extent these are preparing them for such a decisive task. To this end, this chapter's focal concern is to find out about the challenges Master students face in conducting research at the department of English (Mostaganem University). This is through a case study investigating their needs, concerns, and views regarding their learning of the research methodology course.

scholarly journals Academic capitalism and academic culture: A case study.

2008 ◽  
Vol 16 ◽  
pp. 23 ◽  
Author(s):  
Pilar Mendoza ◽  
Joseph B. Berger
Keyword(s):  
Academic Research ◽  
Academic Culture ◽  
Academic Capitalism ◽  
Faculty Members ◽  
Quality Of Education ◽  
Education Of Students ◽  
The Impact ◽  
American Academic

This case study investigated the impact of academic capitalism on academic culture by examining the perspectives of faculty members in an American academic department with significant industrial funding. The results of this study indicate that faculty members believe that the broad integrity of the academic culture remains unaffected in this department and they consider industrial sponsorship as a highly effective vehicle for enhancing the quality of education of students and pursuing their scientific interests. This study provides valuable insights to federal and institutional policiescreated to foster industry-academia partnerships and commercialization of academic research.

Political Rhetoric in the Hán Fēizǐ 韓非子

2020 ◽  
Vol 74 (3) ◽  
pp. 655-686
Author(s):  
Lisa Indraccolo
Keyword(s):  
Structural Analysis ◽  
Political Rhetoric ◽  
Substantial Contribution ◽  
Philosophical Literature ◽  
Detailed Structural Analysis ◽  
Han Feizi ◽  
Classical Chinese ◽  
Chinese Texts ◽  
Present Case Study

Abstract Persuasion is one of the main rhetorical techniques employed in debates by early Chinese “wandering persuaders,” as it is attested by several examples preserved in Classical Chinese pre-imperial and early imperial politico-philosophical literature. The present article contributes to the study of persuasion by providing a detailed structural analysis of one of the most famous texts that openly deals with this technique, Chapter 12 ‘Shuìnán’ 說難 (The Difficulties of Persuasion) of the composite “Masters text” Hán Fēizǐ 韓非子. Through such analysis, the article discloses the complex, multi-layered underlying rhetorical structure of the text, and the thick network of conceptual cross-references that are established among its different sections through the ingenious distribution of different kinds of text-structuring elements. As the present case study will show, this type of analysis is an invaluable hermeneutic tool that provides a substantial contribution to a better and fuller understanding of Classical Chinese texts.

Misophonia: An Evidence-Based Case Report

2020 ◽  
Vol 29 (4) ◽  
pp. 685-690
Author(s):  
C. S. Vanaja ◽  
Miriam Soni Abigail
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Case Report ◽  
Case History ◽  
Pure Tone ◽  
Physiological Responses ◽  
Evidence Based ◽  
Management Option ◽  
Pure Tone Audiogram

Purpose Misophonia is a sound tolerance disorder condition in certain sounds that trigger intense emotional or physiological responses. While some persons may experience misophonia, a few patients suffer from misophonia. However, there is a dearth of literature on audiological assessment and management of persons with misophonia. The purpose of this report is to discuss the assessment of misophonia and highlight the management option that helped a patient with misophonia. Method A case study of a 26-year-old woman with the complaint of decreased tolerance to specific sounds affecting quality of life is reported. Audiological assessment differentiated misophonia from hyperacusis. Management included retraining counseling as well as desensitization and habituation therapy based on the principles described by P. J. Jastreboff and Jastreboff (2014). A misophonia questionnaire was administered at regular intervals to monitor the effectiveness of therapy. Results A detailed case history and audiological evaluations including pure-tone audiogram and Johnson Hyperacusis Index revealed the presence of misophonia. The patient benefitted from intervention, and the scores of the misophonia questionnaire indicated a decrease in the severity of the problem. Conclusions It is important to differentially diagnose misophonia and hyperacusis in persons with sound tolerance disorders. Retraining counseling as well as desensitization and habituation therapy can help patients who suffer from misophonia.

Chronic Refractory Cough: A Case Study

2017 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 57-62
Author(s):  
Anna Maria Siciliano
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Adult Female ◽  
Chronic Cough ◽  
Treatment Regime ◽  
Speech Language Pathology ◽  
Old Adult ◽  
Language Pathology

This paper presents a successful behavioral case study in treatment of chronic refractory cough in a 60-year-old adult female. The efficacy for speech-language pathology treating chronic cough is discussed along with description of treatment regime. Discussion focuses on therapy approaches used and the patient's report of changes in quality of life and frequency, duration, and severity reduction of her cough after treatment.

Manajemen Stratejik Pemanfaatan Teknologi Informasi dan Komunikasi untuk Peningkatan Mutu Pembelajaran SMK Ciledug Al Musaddadiyah dan SMKN 1 Garut

2020 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 109-119
Author(s):  
Partono Partono
Keyword(s):  
High School ◽  
Strategic Management ◽  
Information And Communication Technology ◽  
Communication Technology ◽  
General Description ◽  
Vocational High School ◽  
Information And Communication ◽  
School Learning

So far, in implementing school strategies, they tend not to utilize Information and Communication Technology (ICT), despite the availability of ICT resources available. Stages of strategic management are needed to generate the vision, mission, objectives, policy, program, budget, and procedures as well as control and evaluation process as an effort to utilize ICT to improve school quality. Based on the interpretation and the results of the study, it is concluded that schools have organized stages in strategic management that enable schools to have a quality profile. The impact of effective utilization of ICTs for schools is the achievement of effective school management, as per the National Education Standards, which is characterized by effective planning, implementation, control, and evaluation of school ICTs.The purpose of this study is to get a general description, describe, and reveal the Strategic Management of Information and Communication Technology Utilization to Improve the Quality of School Learning in Ciledug Al Musaddadiyah Vocational High School and Garut 1 Vocational High School, both on environmental analysis, strategic formulation, implementation and strategic evaluation. The research method used in this research is the case study method, because the problems studied occur in the place and situation of Ciledug Al Musaddadiyah Vocational School and Vocational High School 1 Garut. The use of case study models in this study is based on the consideration that to provide an overview of the strategic management activities of the use of ICTs carried out at vocational high schools with the ultimate goal of being able to improve the quality of school learning. Based on observations in the field of SMK 1 Garut and SMK Al Musaddadiyah Ciledug Garut is one of the public schools and private schools that have these advantages.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document