scholarly journals Mediating Medieval Mystical Literature in Interwar Belgium: The Histoire Croisée of Hadewijch’s ‘First Vision’ in the Periodical Hermès (1933–39)

2021 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
Author(s):  
Tijl Nuyts ◽  
Veerle Fraeters
Keyword(s):  
French Translation ◽  
Middle Dutch ◽  
Transfer Strategies ◽  
Mystical Literature

In a context in which various artistic groups resorted to periodicals to stage their public appearance, the editors of the Brussels-based magazine Hermès: Revue trimestrielle d'études mystiques et poétiques (1933–39) mobilized Middle Dutch mystical literature to carve out a space for themselves in the cultural scene of interwar Belgium. Drawing on methods and concepts of transfer studies and research into ethos construction, this article analyses the transfer strategies underpinning the publication of the French translation of the ‘First Vision’ of the Middle Dutch mystic Hadewijch (c. 1240), with which Hermès programmatically opened its inaugural volume. The analysis uncovers a complex histoire croisée which involved confrontations, both collaborative and conflictual, between Hermès and two very different groups of cultural actors: the circle of Brussels Surrealists, with whom the editors of Hermès shared a history, and the Catholic philologists of the Ruusbroecgenootschap [Ruusbroec Society], who equally sought to disseminate Middle Dutch mystical texts to a wider public, albeit with very different goals.

scholarly journals The Conference of the Birds

2005 ◽  
Vol 22 (3) ◽  
pp. 145-147
Author(s):  
Chad G. Lingwood
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Thirteenth Century ◽  
English Translation ◽  
French Translation ◽  
Third Language ◽  
Literal Translation ◽  
Mystical Literature ◽  
Islamic Civilization

In medieval Islamic civilization, poetry was widely acknowledged to be themost intimate vessel for conveying Sufism’s hidden truths. The spiritualstates and stations traversed by adepts along an ascending path to the realityof God’s unity largely defies simple descriptions into ordinary prose oreveryday language. The subtleties necessary to evocatively describe a spiritualjourney that is, by its very essence, ineffable, necessitates a linguisticmedium that could at once reveal secrets of inner contemplation and mysticalperception while simultaneously concealing such information from the“uninitiated” behind the exoteric understanding of the same work of literature.Persian poetry, with its unique capacity for metaphorical symbolism,puns, and paradoxes, thus emerged by the seventh/thirteenth century as anunparalleled vehicle for expressing the mystical experience.The most dramatic expression in all of Persian mystical literature of thisspiritual journey is the allegorical poem Mantiq al-Tair (best translated as“The Speech of the Birds”) by Farid al-Din `Attar (d. 627/1229), whichrecounts the initiatory voyage of a group of birds through seven valleys tothe palace of the mythical king-bird Simurgh, symbol of the Divine,enthroned atop the cosmic mountain Qaf.In addition to the book currently under review, `Attar’s masterpieceinspired other renditions into English, including an abbreviated and freelyreworked edition by Edward FitzGerald, The Bird-parliament (1903); R. P.Masani’s prose translation of half the original poem’s 4,600 lines, TheConference of the Birds (1924); the incomplete prose version by C. S. Nott,The Conference of the Birds (1954), which was prepared from Garcin deTassy’s nineteenth-century French translation, Le Langage des oiseaux, and,as such, is obscured by an intervening third language; Afkham Darbandi andDick Davis’ Penguin Classics edition The Conference of the Birds (1984),which represents the poem’s first complete English translation (minus theinvocation and epilogue), is based on the oldest extant manuscripts, and isskillfully rendered into heroic couplets pleasingly faithful to the letter andspirit of `Attar’s allegory; and Peter Avery’s determinedly literal translation,The Speech of the Birds (1998), whose 560-page opus includes 120 pages ofenriching endnotes on `Attar’s use of Qur’anic imagery and the hadith ...

The Difficulties in Emotion Regulation Scale (DERS)

2013 ◽  
Vol 72 (1) ◽  
pp. 5-11 ◽  
Author(s):  
Elise S. Dan-Glauser ◽  
Klaus R. Scherer
Keyword(s):  
Emotion Regulation ◽  
Well Being ◽  
French Translation ◽  
French Version ◽  
Inappropriate Behaviors ◽  
Initial Validation ◽  
Difficulties In Emotion Regulation ◽  
Instrument Measuring ◽  
Highly Correlated ◽  
Psychopathological Disorders

Successful emotion regulation is a key aspect of efficient social functioning and personal well-being. Difficulties in emotion regulation lead to relationship impairments and are presumed to be involved in the onset and maintenance of some psychopathological disorders as well as inappropriate behaviors. Gratz and Roemer (2004 ) developed the Difficulties in Emotion Regulation Scale (DERS), a comprehensive instrument measuring emotion regulation problems that encompasses several dimensions on which difficulties can occur. The aim of the present work was to develop a French translation of this scale and to provide an initial validation of this instrument. The French version was created using translation and backtranslation procedures and was tested on 455 healthy students. Congruence between the original and the translated scales was .98 (Tucker’s phi) and internal consistency of the translation reached .92 (Cronbach’s α). Moreover, test-retest scores were highly correlated. Altogether, the initial validation of the French version of the DERS (DERS-F) offers satisfactory results and permits the use of this instrument to map difficulties in emotion regulation in both clinical and research contexts.

Reading and Interpreting Variants inCome and Go,Va-et-vientandKommen und Gehen

2015 ◽  
Vol 24 (1) ◽  
pp. 75-86
Author(s):  
Pascale Sardin
Keyword(s):  
Greek Tragedy ◽  
French Translation ◽  
The Uncanny ◽  
Famous Paper ◽  
Textual Variants ◽  
Insight Into

This paper focuses on textual variants in Come and Go, Va-et-vient and Kommen und Gehen and considers these variants as thresholds (Genette, 1997) into these works. This paper aims to show how Beckett's self-translating process, which was prolonged and complicated in the case of his plays when he directed them himself, produces a number of possible textual confusions, but also how these complications constitute insight into the Beckettian text. Indeed variants and rewritings point to moments in the writing and rewriting process when Beckett met ‘resistant vitalities’ mentioned by George Steiner in After Babel (1975). To illustrate this, I study Beckett's first ‘dramaticule’, Come and Go, by examining its pre-texts, the French translation, and Beckett's production notebooks for Kommen und Gehen. In these texts, I explore the motifs of death and ocular anxiety, as studied by Freud in his famous paper on ‘The Uncanny.’ I show how the Freudian uncanny actually reveals the parodic archaism of Beckett's drama, as a parallel is drawn between the structure of Beckett's play and Greek tragedy. Beckett's sometimes ‘messy’ rewritings in Come and Go, Va-et-vient and Kommen und Gehen served the performing intuitive perception in us of death, an issue explored here through the trope of femininity. Furthermore, comparing Beckett's Come and Go and Va-et-vient makes it easier to see Beckett progressing towards what Deleuze called a ‘theatre of metamorphoses and permutations’ in Difference and Repetition – a monograph published in France the very year Come and Go was first produced (1966).

Nicolas Gueudeville's Enlightenment Utopia

Moreana ◽  
2018 ◽  
Vol 55 (Number 209) (1) ◽  
pp. 24-60
Author(s):  
Russ Leo
Keyword(s):  
Political Economy ◽  
Eighteenth Century ◽  
New World ◽  
Economic Life ◽  
Political Anthropology ◽  
French Translation ◽  
Natural Religion ◽  
Original Length ◽  
English Law

Nicolas Gueudeville's 1715 French translation of Utopia is often dismissed as a “belle infidèle,” an elegant but unfaithful work of translation. Gueudeville does indeed expand the text to nearly twice its original length. But he presents Utopia as a contribution to emergent debates on tolerance, natural religion, and political anthropology, directly addressing the concerns of many early advocates of the ideas we associate with Enlightenment. In this sense, it is not as much an “unfaithful” presentation of More's project as it is an attempt to introduce Utopia to eighteenth-century francophone audiences—readers for whom theses on political economy and natural religion were much more salient than More's own preoccupations with rhetoric and English law. This paper introduces Gueudeville and his oeuvre, paying particular attention to his revisions to Louis-Armand de Lom d'Arce, Baron de Lahontan's 1703 Nouveaux Voyages dans l'Amérique Septentrionale. Published in 1705, Gueudeville's “revised, corrected, & augmented” version of Lahontan's Voyages foregrounds the rational and natural religion of the Huron as well as their constitutive aversion to property, to concepts of “mine” and “yours.” Gueudeville's revised version of Lahontan's Voyages purports to be an anthropological investigation as well as a study of New World political economy; it looks forward, moreover, to his edition of Utopia, framing More's work as a comparable study of political economy and anthropology. Gueudeville, in other words, renders More's Utopia legible to Enlightenment audiences, depicting Utopia not in terms of impossibility and irony but rather as a study of natural religion and attendant forms of political, devotional, and economic life. Gueudeville's edition of Utopia even proved controversial due, in part, to his insistence on the rationality as well as the possibility of Utopia.

Nerve graft versus nerve transfer for neonatal brachial plexus: shoulder outcomes

2021 ◽  
Vol 27 (1) ◽  
pp. 87-92
Author(s):  
Brandon W. Smith ◽  
Kate W. C. Chang ◽  
Sravanthi Koduri ◽  
Lynda J. S. Yang
Keyword(s):  
Brachial Plexus ◽  
Clinical Data ◽  
External Rotation ◽  
Nerve Transfer ◽  
Shoulder Function ◽  
Nerve Transfers ◽  
Shoulder Flexion ◽  
Significant Difference ◽  
Transfer Strategies ◽  
Shoulder External Rotation

OBJECTIVEThe decision-making in neonatal brachial plexus palsy (NBPP) treatment continues to have many areas in need of clarification. Graft repair was the gold standard until the introduction of nerve transfer strategies. Currently, there is conflicting evidence regarding outcomes in patients with nerve grafts versus nerve transfers in relation to shoulder function. The objective of this study was to further define the outcomes for reconstruction strategies in NBPP with a specific focus on the shoulder.METHODSA cohort of patients with NBPP and surgical repairs from a single center were reviewed. Demographic and standard clinical data, including imaging and electrodiagnostics, were gathered from a clinical database. Clinical data from physical therapy evaluations, including active and passive range of motion, were examined. Statistical analysis was performed on the available data.RESULTSForty-five patients met the inclusion criteria for this study, 19 with graft repair and 26 with nerve transfers. There were no significant differences in demographics between the two groups. Understandably, there were no patients in the nerve grafting group with preganglionic lesions, resulting in a difference in lesion type between the cohorts. There were no differences in preoperative shoulder function between the cohorts. Both groups reached statistically significant improvements in shoulder flexion and shoulder abduction. The nerve transfer group experienced a significant improvement in shoulder external rotation, from −78° to −28° (p = 0.0001), whereas a significant difference was not reached in the graft group. When compared between groups, there appeared to be a trend favoring nerve transfer in shoulder external rotation, with the graft patients improving by 17° and the transfer patients improving by 49° (p = 0.07).CONCLUSIONSIn NBPP, patients with shoulder weakness experience statistically significant improvements in shoulder flexion and abduction after graft repair or nerve transfer, and patients with nerve transfers additionally experience significant improvement in external rotation. With regard to shoulder external rotation, there appear to be some data supporting the use of nerve transfers.

Peter Damian's Sermon 63 on John the Evangelist in Middle Dutch

2008 ◽  
Vol 79 (3) ◽  
pp. 225-251
Author(s):  
Ingrid BIESHEUVEL ◽  
Jeffrey F. HAMBURGER ◽  
Wybren SCHEEPSMA
Keyword(s):  
Middle Dutch

Traduction française, adaptation culturelle et évaluation des propriétés psychométriques préliminaires de l’échelle des stratégies de protection comportementale liées à la consommation de cannabis: French translation, cultural adaptation and assessment of preliminary psychometric properties of the Protective Behavioral Strategies for Marijuana Scale

2021 ◽  
pp. 070674372110252
Author(s):  
Côté José ◽  
Auger Patricia ◽  
Pagé M. Gabrielle ◽  
Cossette Sylvie ◽  
Coronado-Montoya Stephanie ◽  
...  
Keyword(s):  
Psychometric Properties ◽  
Cultural Adaptation ◽  
French Translation ◽  
Behavioral Strategies ◽  
Protective Behavioral Strategies

Objectif: Les jeunes de 18 à 24 ans constituent la plus grande proportion de consommateurs de cannabis. Dans un contexte de légalisation de cette substance, il importe de promouvoir une consommation à moindre risque. L’échelle Protective Behavioral Strategies for Marijuana Scale (PBSM-17) permet d’identifier les stratégies de protection comportementale utilisées chez les consommateurs. Toutefois, cette échelle n’est pas disponible en français et n’est pas adaptée au contexte canadien. Cet article présente la démarche ayant mené à la traduction, l’adaptation culturelle et l’évaluation des propriétés psychométriques préliminaires du PBSM-17. Méthode: L’étude méthodologique s’est déroulée en six étapes. Les quatre premières étapes ont mené à la traduction et l’adaptation de l’échelle. La validation auprès de 12 jeunes a permis d’établir l’équivalence conceptuelle. L’évaluation des propriétés psychométriques a été réalisée auprès de 211 étudiants universitaires bilingues (61 % femme; âge moyen 22 ans). Résultats: La version traduite et adaptée présente des propriétés psychométriques préliminaires satisfaisantes : la cohérence interne est acceptable (α = 0,88); l’équivalence de critères (validité de construit) est établie entre la version française et la version anglaise ( t (210) = 1,04, p = 0,30 ; IC 95 % [-0,20, 0,63]). Les scores obtenus aux deux versions par le même participant s’avèrent fortement corrélées (r = 0,95, p < 0,001). Conclusion: Les résultats soutiennent l’utilisation de la version française du PBSM-17. Les stratégies de protection proposées peuvent être utilisées comme outil de mesure et représentent des comportements à adopter dans un contexte d’usage du cannabis à moindre risque.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document