4 ‘I Should Really Interpret Word by Word for You’: Researcher, Interpreter and Interviewee Negotiating Roles, Responsibilities and Meanings in Two Multilingual Literacy Research Interviews

2021 ◽  
pp. 63-94
Author(s):  
Annika Norlund Shaswar
2016 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 51-69 ◽  
Author(s):  
Setsuko Matsuzawa

This article explores the relations between a foreign aid donor and local actors in the context of the dissemination of development discourses and practices in an authoritarian context. It addresses the question “To what extent may the local dynamics alter the original goals of a donor and lead to unintended consequences?” Based on archival research, interviews, and secondary literature, this case study examines the Yunnan Uplands Management Project (YUM) in 1990–95, the Ford Foundation's first grant program on rural poverty alleviation in China. While the Foundation did not attain its main goal of making YUM a national model for poverty alleviation, the local actors were able to use YUM to develop individual capacities and to build roles for themselves as development actors in the form of associations and nongovernmental organizations, resulting in further support from the Foundation. The study contributes to our understanding of donor-local actor dynamics by highlighting the gaps between the original goals of a donor and the perspectives and motivations of local actors. The study suggests that local dynamics may influence the goals of donors and the ways they seek to disseminate development discourses and practices to local actors, despite the common conception of donors as hegemonic or culturally imperialistic.


2007 ◽  
Author(s):  
Suzanne Lipu ◽  
Kirsty Williamson ◽  
Annemaree Lloyd

Author(s):  
Meng Ji ◽  
Kristine Sørensen ◽  
Pierrette Bouillon

Healthcare translation provides a useful and powerful intervention tool to facilitate the engagement with migrants with diverse language, cultural, and health literacy backgrounds. The development of culturally effective and patient-oriented healthcare translation resources has become increasingly pressing. In this chapter, the authors explore, firstly, patient-focused and culturally effective healthcare and medical translation methodologies by integrating insights from health literacy research and corpus-based textual readability evaluation and, secondly, user-oriented criteria which can be used in the development and evaluation of new medical interpreting technologies with a view to enhancing the usability among patients from refugee, migrant, or other socioeconomically disadvantaged populations.


Youth Justice ◽  
2021 ◽  
pp. 147322542110305
Author(s):  
Vicky Kemp ◽  
Dawn Watkins

While studies have explored adult suspects’ understanding of their legal rights, seldom are the experiences of children and young people taken into account. In this article, we discuss findings arising out of research interviews conducted with 61 children and young people; many of whom have experience of being suspects. From listening to their points-of-view, we find that children and young people fundamentally lack understanding of the rights of suspects, and especially the inalienable nature of those rights. We argue this is not surprising when children are being dealt with in an adult-centred punitive system of justice, which is contrary to international human rights standards.


2021 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
pp. 111
Author(s):  
Ephrat Huss ◽  
Smadar Ben Asher ◽  
Tsvia Walden ◽  
Eitan Shahar

The aim of this paper is to describe a unique, bottom-up model for building a school based on humanistic intercultural values in a post-disaster/refugee area. We think that this model will be of use in similar contexts. This single-case study can teach us about the needs of refugee children, as well as provide strategies to reach these needs with limited resources in additional similar contexts. Additionally, this paper will outline a qualitative arts-based methodology to understand and to evaluate refugee children’s lived experience of in-detention camp schools. Our field site is an afternoon school for refugee children operated and maintained by volunteers and refugee teachers. The methodology is a participatory case study using arts-based research, interviews, and observation of a school built for refugee camp children in Lesbos. Participants in this study included the whole school, from children to teachers, to volunteers and managers. The research design was used to inform the school itself, and to outline the key components found to be meaningful in making the school a positive experience. These components could be emulated by similar educational projects and used to evaluate them on an ongoing basis.


Author(s):  
Lindsay G. Oades ◽  
Aaron Jarden ◽  
Hanchao Hou ◽  
Corina Ozturk ◽  
Paige Williams ◽  
...  

Wellbeing science is the scientific investigation of wellbeing, its’ antecedents and consequences. Alongside growth of wellbeing science is significant interest in wellbeing interventions at individual, organizational and population levels, including measurement of national accounts of wellbeing. In this concept paper, we propose the capability model of wellbeing literacy as a new model for wellbeing science and practice. Wellbeing literacy is defined as a capability to comprehend and compose wellbeing language, across contexts, with the intention of using such language to maintain or improve the wellbeing of oneself, others or the world. Wellbeing literacy is underpinned by a capability model (i.e., what someone is able to be and do), and is based on constructivist (i.e., language shapes reality) and contextualist (i.e., words have different meanings in different contexts) epistemologies. The proposed capability model of wellbeing literacy adds to wellbeing science by providing a tangible way to assess mechanisms learned from wellbeing interventions. Moreover, it provides a framework for practitioners to understand and plan wellbeing communications. Workplaces and families as examples are discussed as relevant contexts for application of wellbeing literacy, and future directions for wellbeing literacy research are outlined.


2021 ◽  
pp. 146144482110186
Author(s):  
Gianfranco Polizzi

This article proposes a theoretical framework for how critical digital literacy, conceptualized as incorporating Internet users’ utopian/dystopian imaginaries of society in the digital age, facilitates civic engagement. To do so, after reviewing media literacy research, it draws on utopian studies and political theory to frame utopian thinking as relying dialectically on utopianism and dystopianism. Conceptualizing critical digital literacy as incorporating utopianism/dystopianism prescribes that constructing and deploying an understanding of the Internet’s civic potentials and limitations is crucial to pursuing civic opportunities. The framework proposed, which has implications for media literacy research and practice, allows us to (1) disentangle users’ imaginaries of civic life from their imaginaries of the Internet, (2) resist the collapse of critical digital literacy into civic engagement that is understood as inherently progressive, and (3) problematize polarizing conclusions about users’ interpretations of the Internet as either crucial or detrimental to their online engagement.


RELC Journal ◽  
2021 ◽  
pp. 003368822098266
Author(s):  
Tsung-han Weng

Although research in critical literacy has long been conducted in English as a second language contexts, a modicum of critical literacy research in English as a foreign language (EFL) contexts in which English is seldom used outside the classroom environment has also been undertaken. This article aims to discuss the introduction of critical literacy in the Teaching English to Speakers of other Languages (TESOL) profession, which has been neglected by TESOL researchers and practitioners in EFL contexts. The article reviews and synthesizes the existing literature by providing conceptualizations of the critical literacy approach to TESOL, examples of critical literacy implementation, and the benefits and challenges of implementing critical literacy pedagogy. The article concludes by calling for more critical literacy research in EFL contexts.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document