scholarly journals Didactismo y moralidad en la labor de traducción de Joaquina García Balmaseda (1837-1911)

2021 ◽  
Vol 29 (1) ◽  
pp. 115-135
Author(s):  
María Luisa Pérez-Bernardo
Keyword(s):  
Charles Dickens ◽  
Wilkie Collins ◽  
Mary Elizabeth Braddon ◽  
George Sand ◽  
Alexandre Dumas ◽  
Siglo Xix ◽  
Sobre Todo

Joaquina García Balmaseda (1837-1911) es hoy en día una escritora conocida por sus contribuciones a la literatura y el periodismo de mediados del siglo XIX. Existen muchas referencias a su producción literaria y a sus colaboraciones en revistas femeninas de la época, diseminadas en artículos y capítulos de libros; sin embargo, su labor como traductora no ha sido tan estudiada. El inmenso catálogo de traducciones de Balmaseda pone de relieve la importancia que tuvo esta parcela en su propia obra y, a la vez, muestra cómo contribuyó a divulgar los escritores europeos más importantes de su tiempo (George Sand, Paul Féval, Alexandre Dumas y Wilkie Collins, Charles Dickens y Mary Elizabeth Braddon entre otros). García Balmaseda ejerció un papel muy importante como mediadora cultural, sobre todo, en La Correspondencia de España (1860-1925), revista en la que colaboró asiduamente con sus traducciones. Destaca la inmediatez con la que tradujo las obras, lo dificultoso que resultaba trasladar y acortar novelas de grandes dimensiones para acomodarlas a la prensa. Ahora bien, sus convicciones ideológicas se hallan en el germen de sus producciones literarias y de traducción. En estas, suprime partes que no considera apropiadas para el lector de la época; modifica el argumento y lo acomoda para que forme parte de esa «literatura edificante» tan propia de la época isabelina. En la mayoría de los casos, las supresiones o cambios afectan a cuestiones políticas, morales y religiosas, a expresiones contrarias a la tradición, matrimonio, familia o valores de la patria.

The Victorian Baby in Print

2020 ◽  
Author(s):  
Tamara S. Wagner
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Charles Dickens ◽  
Wilkie Collins ◽  
Infant Care ◽  
Mary Elizabeth Braddon ◽  
Nineteenth Century Literature ◽  
Victorian Britain ◽  
Close Analysis ◽  
Changing Roles ◽  
Charlotte Yonge

The Victorian Baby in Print: Infancy, Infant Care, and Nineteenth-Century Popular Culture explores the representation of babyhood in Victorian Britain. The first study to focus exclusively on the baby in nineteenth-century literature and culture, this critical analysis discusses the changing roles of an iconic figure. A close look at the wide-ranging portrayal of infants and infant care not only reveals how divergent and often contradictory Victorian attitudes to infancy really were, but also prompts us to revise persistent clichés surrounding the literary baby that emerged or were consolidated at the time, and which are largely still with us. Drawing on a variety of texts, including novels by Charles Dickens, Wilkie Collins, Mary Elizabeth Braddon, Mrs Henry Wood, and Charlotte Yonge, as well as parenting magazines of the time, childrearing manuals, and advertisements, this study analyses how their representations of infancy and infant care utilised and shaped an iconography that has become definitional of the Victorian age itself. The familiar clichés surrounding the Victorian baby have had a lasting impact on the way we see both the Victorians and babies, and a close analysis might also prompt a self-critical reconsideration of the still burgeoning market for infant care advice today.

Aurora Floyd

2008 ◽  
Author(s):  
Mary Elizabeth Braddon
Keyword(s):  
Young Woman ◽  
Wilkie Collins ◽  
Mary Elizabeth Braddon ◽  
Power Struggle ◽  
First Marriage ◽  
The Feminine ◽  
Lady Audley's Secret

abstract ‘With Lady Audley’s Secret, Mary Elizabeth Braddon had established herself, alongside Wilkie Collins and Mrs Henry Wood, as one of the ruling triumvirate of ‘sensation novelists’. Aurora Floyd (1862–3), following hot on its heels, achieved almost equal popularity and notoriety. Like Lady Audley, Aurora is a beautiful young woman bigamously married and threatened with exposure by a blackmailer. But in Aurora Floyd, and in many of the novels written in imitation of it, bigamy is little more than a euphemism, a device to enable the heroine, and vicariously the reader, to enjoy the forbidden sweets of adultery without adulterous intentions. Passionate, sometimes violent, Aurora does succeed in enjoying them, her desires scarcely chastened by her disastrous first marriage. She represents a challenge to the mid-Victorian sexual code, and particularly to the feminine ideal of simpering, angelic young ladyhood. P. D. Edward’s introduction evaluates the novel’s leading place among ‘bigamy-novels’ and Braddon’s treatment of the power struggle between the sexes, as well as considering the similarities between the author and her heroine.

scholarly journals Cambios en la viticultura de Andalucia Oriental durante la crisis de finales del siglo XIX. Estudio sobre los datos de los informes Consulares britanicos

1989 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 157-193 ◽  
Author(s):  
Jose Morilla Critz
Keyword(s):  
Siglo Xix ◽  
Sobre Todo

Lo más destacado de la historiografía agraria española reciente es, tal vez, que se han empezado a superar las graves limitaciones que existían para un análisis riguroso de la dinámica del sector al haberse empezado a aportar, sobre todo por el GHR (Grupo de Historia Rural), una serie de estados sobre la producción y las superficies cultivadas, deducidos de fuentes oficiales empleadas críticamente. Esto último ha permitido realizar importantes trabajos sobre rendimientos y evolución del producto agrario, entre el último cuarto del siglo XIX y el segundo decenio del xx.

scholarly journals L'Archivio del Banco di Napoli e l'Attività dei Banchi pubblici Napoletani

2006 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 54 ◽  
Author(s):  
Luigi De Rosa
Keyword(s):  
Siglo Xix ◽  
Sobre Todo

Este trabajo versa sobre los bancos públicos napolitanos. Estas instituciones son particularmente interesantes en la historia de la banca y de la contabilidad bancaria porque fueron las primeras en emitir papel moneda en forma de unos certificados de depósito o fedi di credito en la segunda mitad del siglo XVI. Estos certificados eran transmisibles por endoso y su emisión vino impuesta de alguna manera por la necesidad práctica de remediar la escasez crónica de numerario metálico que padecia el Reino de Nápoles, incorporado enaquella época a la Corona española. El primer banco público, llamado asi, no porque fuera de capital público, sino porque gozaba del apoyo y del reconocimiento de las autoridades gubernamentales, al tiempo que estaba sometido a su control, fue el Monte di Pietà. En el curso del trabajo se explican con detenimiento las circunstancias y dificultades económicas del Virreinato, con las frecuentes quiebras de banqueros privados, la creciente escasez de moneda metálica, la falsificación de la moneda, el recorte y cercenamiento de la buena, lafuga de la misma al exterior, el ambiente enrarecido de la nobleza y sus intentos de rebelión, el fracasado intento de Felipe II, en 1574, de auspiciar la creación en el reino de Nápoles de un banco único, con funciones de banco de Estado, con el fin de desarrollar el servicio de Tesoreria y, sobre todo, de conceder a la Corte préstamos en condiciones ventajosas -curioso paralelismo con los debates en España sobre este mismo tema en esos mismos años-, etc., motivos todos ellos que impulsaron al Virrey, entre finales de los años sesenta e inicios de los setenta, a reconocer valor oficial de moneda a los certificados de depósito emitidos por el Monte, en el sentido de concederles el privilegio de poder ser usados en los pagos a hacer al Estado por cualquier concepto. Ante el éxito obtenido por el Monte di Pietà, este mismo privilegio fue concedido a otros seis bancos más a finales del siglo y comienzos del siglo XVII. Los siete bancos públicos napolitanos cumplieron satisfactoriamente la misión para la que habian surgido y sus certificados de depósito fueron un dinero que gozó de general aceptación, alcanzando un elevado volumen de circulación y una rápida tasa de rotación. A finales del siglo XIX se fusionaron los sietebancos para dar lugar al actual Banco di Napoli. Su impresionante documentación contable se conserva en el Archivo histórico de esta entidad. Especialmente interesante es el sofisticado sistema contable instrumentado para contabilizar la emisión, seguimiento, control y cancelación de los certificados de depósito, como puede apreciarse por las explicaciones ofrecidas en la última parte del trabajo.

scholarly journals Segmentariedad política y sultanato. Los sultanes marroquíes Abdelaziz, Hafid y Yussef (1894-1927) y la política colonial francesa

2019 ◽  
Vol 54 (2) ◽  
pp. 267
Author(s):  
José Antonio González Alcantud
Keyword(s):  
Siglo Xix ◽  
Sobre Todo

El análisis segmentarista–alianzas y contra alianzas de segmentos de tribu-se inicia con Ibn Jaldún y su visión de las tribus norteafricanas en el siglo XIV, pero se activa sobre todo desde los estudios de W. Robertson Smith y E.E. Evans-Prichard a finales del siglo XIX y primera mitad del XX. Estas teorías han sufrido un cierto descrédito en los años de la descolonización. En este artículo se estudia el período  de 1894 a 1927 en Marruecos, correspondiente a los sultanes Abdelaziz, Hafid y Yussef, para volver sobre la tesis segmentarista, pero ahora aplicada no sólo al sistema tribal, sino al majzén mismo, y sobre todo a la política europea del momento en relación al reino jerifiano. De esta manera, se recuperan las hipótesis segmentarias, sacándolas del estrecho marco anterior.  

scholarly journals Urbanidad, moral, buenas costumbres y civismo en las leyes de educación, reglamentos y disposiciones, en los distintos niveles escolares de Aguascalientes, segunda mitad del siglo XIX. Proceso de uniformización educativa y tendencias secularizadoras

2019 ◽  
Vol 22 (40) ◽  
pp. 87
Author(s):  
Luciano Ramírez Hurtado
Keyword(s):  
Siglo Xix ◽  
Los Grupos ◽  
Sobre Todo

En el estado de Aguascalientes, de 1865 hasta 1910, los planes generales de estudio, leyes de instrucción pública, reglamentos, reportes e informes oficiales dan cuenta del proceso tendiente a la centralización, control y homogenización educativa. En estos se advierte el énfasis en los cursos de moral, de urbanidad, civismo y el deber ser, no solamente del educando sino también de los directivos, profesores, ayudantes y hasta de padres de familia. Para ello el gobierno estatal y los ayuntamientos fundaron establecimientos públicos escolares para diversos grados y niveles de enseñanza. Este artículo muestra, por otro lado, un proceso de más largo aliento, en el que la moral católica -herencia del período novohispano, sobre todo entre los grupos conservadores– va a ser gradualmente sustituida por una moral más secular por los gobiernos liberales del siglo XIX y principios del XX; aunque la primera no desaparece del todo, sino que coexiste con la segunda.

scholarly journals El krausismo en Ecuador (su influencia dentro de la conformación como país)

SATHIRI ◽  
2018 ◽  
pp. 264
Author(s):  
José Tomás Sanchez Jaime
Keyword(s):  
Siglo Xix ◽  
Del Rio ◽  
Siglo Xx ◽  
Sobre Todo

El krausismo, sobre todo en su versión castellana elaborada por Julián Sanz del Río en 1857, encierra las concepciones de los conservadores y de los liberales en esa lucha por la implantación de un sistema constitucional en los países nacientes de Sudamérica, con su reinterpretación cargada de la ideología partidista de la época, lo cual hace la diferencia en la manera de aplicar esta filosofía al contexto de cada uno de los países. De esta manera encontraremos a Juan Manuel Rosas (1793-1877); José Carlos Mariatégui (1894-1930); Justo Sierra Méndez (1848-1912); Gabino Barreda (1819-1881); José Julián Martí Pérez (1853-1895); José Ingenieros (1877-1925); José Peralta Serrano (1858-1937); de éste último es del que nos ocuparemos, pues es el ideólogo de la revolución liberal alfarista en el Ecuador de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Es por ello que, haciendo referencia a las universidades existentes en América a mediados del siglo XIX, así como de las facultades con que contaban (Derecho, Teología y Medicina), se hace muy difícil hacer un seguimiento preciso de las teorías filosóficas que ingresaron, por lo que se deben seguir los rastros de la llegada de libros y autores krausistas en las facultades de derecho, principalmente en el ámbito de la Filosofía del Derecho, para desvelar lo que en el fondo, los krausistas liberales –tanto en América como en España- se propusieron: la corrección del fanatismo; la desaparición de la superstición (lo cual confunde a esta corriente con el positivismo); la intolerancia religiosa; cuestiones muy propias de sociedades afianzadas en una fe inmadura e irreflexiva.

scholarly journals Los municipios andaluces y la educación: la aplicación de la legislación durante el siglo XIX

2019 ◽  
Vol 23 ◽  
pp. 71-93
Author(s):  
Ana María Montero-Pedrera
Keyword(s):  
Siglo Xix ◽  
Sobre Todo

A lo largo del siglo XIX se generan muchas normas legales que van dando cuerpo a la administración educativa. La primera parte de la centuria es más parca y desorganizada, pues no existió una ley general, sino diversos planes, reglamentos... que intentaban organizar cada nivel de enseñanza, la formación de los maestros o la inspección. Sin embargo, en la segunda parte del siglo, gracias a la publicación de la ley Moyano, los municipios andaluces tienen una guía de actuación para la enseñanza, sobre todo la primaria que era la que mayoritariamente dependía de los ayuntamientos. En el artículo trataremos de analizar cómo todas estas normas legales no acababan de ponerse en práctica, fundamentalmente, por la falta de presupuestos y, en otras ocasiones, por la falta de visión de futuro de los ediles locales. A pesar de ello, hay un crecimiento de escuelas y un descenso del analfabetismo considerable a lo largo de todo el siglo.

scholarly journals Retroceso forestal, desamortizaciones y atraso tecnológico en la industria guipuzcoana del hierro durante el Antiguo Régimen

2012 ◽  
Author(s):  
Álvaro Aragón Ruano
Keyword(s):  
Siglo Xix ◽  
Sobre Todo

El presente artículo tiene dos puntos de análisis básicos. Por un lado, hace un estudio diacrónico de la evolución del bosque guipuzcoano entre los siglos XVIII y XIX. El bosque fue una fuente de recursos muy disputada durante todo el Antiguo Régimen, y en torno a él se situaron una serie de intereses, cuya presión marcaría de una forma u otra el futuro del mismo, sobre todo a partir del mencionado período. Por otro lado, trata de averiguar las razones de lo que la historiografía ha definido como tradicional atraso tecnológico de las ferrerías durante los siglos XVI al XIX. A pesar de que, a partir del siglo XVI, Europa asistía a la expansión de los altos hornos, Guipúzcoa mantuvo sus ferrerías hidráulicas tradicionales sin apenas mejoras ni innovaciones tecnológicas. Por último, trata de demostrar que ambas cuestiones son imposibles de disociar y que están interrelacionadas. El monopolio y control que las autoridades locales y provinciales, muchas de las cuales tenían importantes intereses e inversiones en la industria de las ferrerías, ejercieron sobre los recursos forestales, permitió a las instalaciones siderúrgicas, sobre todo a partir de los procesos desamortizadores, contar con un combustible abundante, de calidad y barato, que dio la oportunidad de mantener los costes de producción a niveles rentables y hacer de la siderurgia tradicional guipuzcoana una actividad competitiva prácticamente hasta mediados del siglo XIX.

scholarly journals Las reliquias y su héroes

2009 ◽  
Vol 30 (030) ◽  
Author(s):  
MARÍA DEL CARMEN VÁZQUEZ MANTECÓN
Keyword(s):  
Siglo Xix ◽  
Sobre Todo

EN ESTE ARTÍCULO SE DA CUENTA DE LA MANERA COMO LA SOCIEDAD MEXICANA DEL SIGLO XIX Y DE PRINCIPIOS DE L XX TRATÓ A LOS RESTOS MORTALES DE LOS LÍDERES QUE TUVIERON QUE VER CON EL MOVIMIENTO QUE LLEVÓ AL INICIO Y A LA CONSUMACIÓN DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS. ASIMISMO APARECERÁN LOS RESTOS MORTALES DE TODOS LOS QUE FUERON CONSIDERADOS HÉROES DURANTE LA ÉPOCA DE LOS CAUDILLOS CRIOLLOS Y LAS FECHAS SIGNIFICATIVAS QUE SUS TIEMPOS POLÍTICOS ESTABLECIERON PARA CONMEMORAR SU HAZAÑA Y SUS RELIQUIAS. SE INCLUYEN, POR SUPUESTO, LOS AVATARES DE LA PIERNA AMPUTADA A ANTONIO LÓPEZ DE SANTA ANNA Y LAS HONRAS A LOS MILITARES QUE DEFENDIERON A LA PATRIA CUANDO LA GUERRA DE INVASIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS EN 1846-1847. SE TRATA ASIMISMO DE UN REPASO SOBRE LA IDEA DE HÉROE, PERO SOBRE TODO, DEL HECHO FUNDACIONAL POR EXCELENCIA QUE FUE LA EMANCIPACIÓN DE MÉXICO Y LA DEFENSA DE SU SOBERANÍA.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document