Abstract. Due to excessive anthropogenic emissions, heavy aerosol pollution episodes (HPEs) often occur during winter in the Beijing-Tianjin-Hebei (BTH) area of the North China Plain. Extensive observational studies have been carried out to understand the causes of HPEs; however, few measurements of aerosol vertical fluxes exist, despite them being the key to understanding vertical aerosol mixing, specifically during weak turbulence stages in HPEs. In the winter of 2016 and the spring of 2017, based on the light propagation theory and surface-layer similarity theory, aerosol vertical mass fluxes were measured by combining large aperture scintillometer (LAS) observations, surface PM2.5 and PM10 mass concentrations, and meteorological observations, including temperature, relative humidity (RH), and visibility, at a rural site in Gucheng (GC), Hebei Province, and an urban site at the Chinese Academy of Meteorological Sciences (CAMS) in Beijing located 100 km to the northeast. The near-ground aerosol mass flux was generally lower in winter than in spring and weaker in rural GC than in urban Beijing. This finding provides direct observational evidence from the perspective of vertical aerosol fluxes for a weakened turbulence intensity in winter and in polluted areas such as GC. The HPEs included a transport stage (TS), an accumulative stage (AS), and a removal stage (RS). During the HPEs from January 25, 2017 to January 31, 2017, in Beijing, the mean mass flux decreased by 51 % from 0.0049 mg m−2 s−1 in RSs to 0.0024 mg m−2 s−1 in the TSs. During the ASs, the mean mass flux decreased further to 0.00087 mg m−2 s−1, accounting for approximately 1/3 of the flux in the TSs. A similar reduction from the TSs to ASs was observed in the HPE from December 16, 2016 to December 22, 2016 in GC. The weakened mass flux indicates that the already weak turbulence would be further weakened by aerosol pollution to a certain extent, which would further facilitate aerosol accumulation.