Excavating the Bible
This chapter examines the pronounced variations in the expression of biblical monotheism found in commentaries written in the Roman Near East during the fourth and fifth centuries. In particular, it looks at a number of biblical commentaries composed in four different languages and four different scripts; all offer interpretations of the account of the Creation in the first chapter of Genesis, accompanied by a remarkably free Jewish translation (Targum) into Aramaic of part of the same chapter. Five texts are analysed: the Jewish commentary, Midrash; its translation into Jewish Aramaic, Targum Neofiti; Ephrem's Commentary on Genesis; and the commentaries by Eusebius of Emesa and Jerome. These examples show the overwhelming importance of the Bible as a source of meaning, its currency in several different languages within the Near East, and the different traditions and methods of interpretation applied to it.