Queer Feelings: Love and Loss in the Letters of Horace Walpole

This essay looks at the letters of Horace Walpole through the lens of the contemporary performance theory of José Muñoz in order to suggest the ways in which Walpole’s feelings in the past reach us with a hope for the future. By looking at touchstones in Horace Walpole’s life, I look for a model of queer relationality that is centuries ahead of its time.

La traducción de la primera novela gótica inglesa al francés: análisis de las técnicas de traducción utilizadas en The Castle of Otranto de Horace Walpole

Este estudio tiene como objetivo analizar la primera novela gótica del género fantástico en inglés, The Castle of Otranto (1764), escrita por Horace Walpole, así como su primera traducción en francés, llevada a cabo por Marc-Antoine Eidous en 1767 y titulada Le Château d’Otrante. Dada la importancia de esta obra como origen de la literatura fantástica, que representó un primer indicio del romanticismo y una ruptura con los valores de la Ilustración del siglo XVIII, este estudio pretende analizar los procedimientos de formación utilizados en la traducción al francés para establecer conclusiones en relación con la recepción de la obra y las corrientes literarias y estéticas de la época.

Van Winkle Words

Many coined words lie dormant for a time, a long time even, then – like Rip Van Winkle – re-appear when needed. Such “Van Winkle words” include serendipity, which languished for nearly two centuries after being coined by Horace Walpole in 1754, before twentieth-century developments in science and technology needed that word to describe discoveries-by-chance. Changing circumstances are the alarm clock of slumbering words, waking them up as demand for such terminology mounts: greenhouse effect, vegan, groupthink. Slangy terms such as cool, chill, hip and vibe that sound so contemporary routinely turn out to have a long historical provenance. So do muggle, hobbit, and grit. Once these terms do reappear, they are typically thought to have been coined recently. This exemplifies what linguist Arnold Zwicky calls the recency illusion, “the belief that things YOU have noticed only recently are in fact recent.”

O GÓTICO E A VAMPIRIZAÇÃO DA HISTÓRIA

O ano de 1764 assinala o surgimento do romance gótico com a publicação de O castelo de Otranto, de Horace Walpole. Confrontando os valores do Iluminismo da época, o romance de Walpole estabelece os pressupostos do que se constituirá como um dos mais duradouros gêneros da ficção ocidental. A presença da História é essencial tanto para o gênero quanto para o modo gótico, trazendo o elemento do passado que assombra o presente na modernidade, a partir de cenários que remetem à Idade Média ou pelo menos ao Ancien Régime. Entretanto, a História é representada de forma teatralizada, no que ela sinaliza a condição dramática moderna de um mundo desprovido de sentido onde o que permanecem são simulacros e fantasmagorias.

A PAISAGEM SONORA NA NARRATIVA GÓTICA: UM PANORAMA.

O surgimento do romance gótico em meados do século XVIII provocou uma pequena revolução literária, não reconhecida imediatamente pela crítica, mas que traria inumeráveis frutos nos dois séculos e meio seguintes. A publicação do seminal Castelo de Otranto, de Horace Walpole, provocaria e desequilibraria a balança literária do período, mexendo com a imaginação do público e de escritores que seguiriam a tradição do gênero. A maquinaria gótica incluía, a princípio, castelos medievais, torres fantasmagóricas, fantasmas reais ou imaginados, e toda uma figuração que seria seguida e transformada posteriormente. Este ensaio propõe-se a fazer um voo panorâmico por um aspecto muitas vezes negligenciado na narrativa gótica: o som, analisado aqui desde O Castelo de Otranto até O Retrato de Dorian Gray. Assim como o aspecto visual incluía elementos peculiares, também os aspectos sonoros possuíam características bem definidas, posteriormente imitadas, modificadas e ampliadas de acordo com a gênese de cada obra.