Here for the first time in English are freshly translated essays on famous women in the arts, in contemporary Russian life, and especially in the world of classical dance written by Russia’s foremost ballet critic of his day, Akim Volynsky (1861–1926). Volynsky’s depiction of the body beautiful onstage at St. Petersburg’s storied Maryinsky Theater is preceded by his earlier writings on women in Leonardo da Vinci, Dostoevsky, and Otto Weininger, and on such illustrious female personalities as Zinaida Gippius, Liubov Gurevich, Ida Rubinstein, and Lou Andreas-Salome. Volynsky was a man for whom the realm of art was largely female in form and whose all-encompassing image of woman constituted the crux of his aesthetic contemplation, which crossed over into the personal and libidinal. His career looks ahead to another Petersburg-bred “high priest” of classical dance, George Balanchine; indeed, with their undeniable proclivity toward ballet’s female component, Volynsky’s dance writings, illuminated here by examples of his earlier “gendered” criticism, invite speculation on how truly groundbreaking and forward-looking this understudied critic is.