єί μέƲ ο$$v$$Ʋ ήμєȋς μέƲ ϕƲλακЃκ ώς άληθῶς ποіοῶμєƲ, ἥкіστα КαКоύρϒονς Τῆςs πóλєѡς, ό δ' ὲκєîƲo גέγѡƲ γєѡργούς τιƲɑς καì ὥσπєρ έƲ παƲƞΥύρєі άλλ' οὐ᧻ ÉƲ πόλєі έσΤιάΤορας єύδαίµοƲας, ȁλιƲ ȁƲ ΤΙ ἥ πóλιƲ λέλoi.‘More simply expressed,’ write Jowett and Campbell, ‘the sense is as follows: “If the idea of a state requires the citizens to be guardians, he who converts them into rustic holiday-workers will mean something that is not a state.“’ This rendering, which seems to be necessary if the traditional text is retained, is difficult to reconcile with the preceding argument. Although this note will suggest an emendation, its chief purpose is to indicate the connexion of this passage with the argument of which it is the closing sentence.