LABURPENA: Hirigintza Zerbitzuen Zuzentarauaren eta 17/2009 Legearen aplikazio-esparrutik kanpo geratu zen arren, krisialdi ekonomikoa eta higiezinen sektorea suspertzeko beharra direla-eta, legegile autonomikoak Europatik iritsitako aire berrietara egokitu du hirigintza, neurri batean. Hala, funtsean, sinplifikatu egin ditu prozedura-izapideak, eta beharrezkoak ez ziren baldintzak formalak ezabatu. Hala ere, batez ere Estatuan onartutako lege berrienen bidez gertatu da hirigintzan izapideak sinplifikatzearen aldeko jauzi handiena, jarduera pribatuan parte hartzeko ex post teknika berriak aplikatzeari esker. Prozesu horren mesedetan, berebat, merkatubatasunerako legeak oinarrizko esparrua ezarri du, hirigintzako lizentzien berrikuspena erraztuz, haien jatorria zehazteko edo mekanismo egokiagoen alde eginez.
RESUMEN: Aunque el urbanismo fue excluido del ámbito de aplicación de la DS y de la Ley estatal 17/2009, el legislador autonómico, en su afán de sobreponerse a los efectos de la crisis económica y reactivar el sector inmobiliario, ha efectuado una tímida acomodación de este sector de actividad a los nuevos aires venidos de Europa, centrada básicamente en aligerar trámites procedimentales y suprimir requisitos formales innecesarios. No obstante, ha sido de la mano de las más recientes leyes estatales que el urbanismo ha dado el salto hacia unos niveles de simplificación administrativa de mayor envergadura, con la proyección a su ámbito aplicativo de nuevas técnicas de intervención ex post en la actividad privada. La Ley de garantía de la unidad de mercado culmina, por el momento, este proceso con el establecimiento de un marco básico que impone la revisión de las licencias urbanísticas para determinar, ya sea su procedencia, ya sea su depuración en favor de otros mecanismos interventores más adecuados.
ABSTRACT: Although urbanism was excluded from the scope of the application of the Services Directive and from State Act 17/2009, the economic crisis and the need to reactivate the real-state sector has brought the autonomic legislator to implement a feeble adaptation of urbanism to the new airs that come from Europe, basically focused on the simplification of procedural stages and the elimination of non necessary formal requirements. Nevertheless, it is been by the hand of the most recent State Acts that urbanism has taken leap towards a level of administrative simplification of a greater magnitude with the impact of its ambit of application of new techniques of intervention in private activity. The Act about Market Unity puts the cap on this process with the establishment of a basic framework which eases the review of urban licenses in order to establish its merits or the ascertainment in favor of other mechanisms of intervention considered more suitable.
Administrative Simplification in the Context of the Global Economic Crisis. The Case of Romania