Apuleius in Meiji Japan: The Golden Ass as an Educational and Reformatory Novel

Ramus ◽  
2009 ◽  
Vol 38 (1) ◽  
pp. 123-144
Author(s):  
Akihiko Watanabe
Keyword(s):  
Early Modern Period ◽  
Meiji Japan ◽  
The Public ◽  
Greco Roman ◽  
Ancient Novel ◽  
Roman Literature ◽  
Modern Period ◽  
Literary Character ◽  
History Of ◽  
Western Novel

This paper will consider the 1887 Japanese translation of Apuleius'Golden Assfrom the angle of classical reception. Although this was the first translation of Greco-Roman literature to appear in modern Japanese, it has, at least in print, never been examined by a classicist before. With the rising interest in the study of classical receptions, including those taking place outside the West, the time may be ripe for a serious look at this early Meiji translation by Morita Shiken—its content, source, intellectual climate surrounding its production, and its own subsequent reception in Japan.The ancient novel, as Whitmarsh observes, is a genre uniquely suited for reception studies, especially of the more usual kind that is concerned with the modern period. Although a late and ignoble genre within antiquity, despite its often considerable linguistic and literary artistry, it came to enjoy relatively wide cultural recognition and circulation in the early modern period, before being outshone by the modern Western novel and sinking back into relative obscurity again both in the public and in academia—and its literary character is still very much controversial, to the extent that it is debated whether the ancient genre may justifiably be called ‘novel’. The history of the reception of the novel therefore may show more intriguing twists and contradictions than that of such established and uncontroversially ‘great’ genres as epic or tragedy.

History of Ardalānids (1590-1810) by Sharaf al-Dīn bin Shams al-Dīn

2017 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 56-79
Author(s):  
Sara Zandi Karimi
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Early Modern Period ◽  
Historical Narrative ◽  
Modern Period ◽  
History Of ◽  
Critical Translation

This article is a critical translation of the “History of the Ardalānids.” In doing so, it hopes to make available to a wider academic audience this invaluable source on the study of Iranian Kurdistan during the early modern period. While a number of important texts pertaining to the Kurds during this era, most notably the writings of the Ottoman traveler Evliya Chalabi, focus primarily on Ottoman Kurdistan, this piece in contrast puts Iranian Kurdistan in general and the Ardalān dynasty in particular at the center of its historical narrative. Thus it will be of interest not only to scholars of Kurdish history but also to those seeking more generally to research life on the frontiers of empires.Keywords: Ẕayl; Ardalān; Kurdistan; Iran.ABSTRACT IN KURMANJIDîroka Erdelaniyan (1590-1810)Ev gotar wergereke rexneyî ya “Dîroka Erdelaniyan” e. Bi vê yekê, merema xebatê ew e ku vê çavkaniya pir biqîmet a li ser Kurdistana Îranê ya di serdema pêş-modern de ji bo cemawerê akademîk berdest bike. Hejmareke metnên girîng li ser Kurdên wê serdemê, bi taybetî nivîsînên Evliya Çelebî yê seyyahê osmanî, zêdetir berê xwe didine Kurdistana di bin hukmê Osmaniyan de. Lê belê, di navenda vê xebatê de, bi giştî Kurdistana Îranê û bi taybetî jî xanedana Erdelaniyan heye. Wisa jî ew dê ne tenê ji bo lêkolerên dîroka kurdî belku ji bo ewên ku dixwazin bi rengekî berfirehtir derheq jiyana li ser tixûbên împeretoriyan lêkolînan bikin jî dê balkêş be.ABSTRACT IN SORANIMêjûy Erdellan (1590-1810)Em wutare wergêrranêkî rexneyî “Mêjûy Erdellan”e, bew mebestey em serçawe girînge le ser Kurdistanî Êran le seretakanî serdemî nwê bixate berdest cemawerî ekademî. Jimareyek serçawey girîng le ser kurdekan lew serdeme da hen, diyartirînyan nûsînekanî gerîdey ‘Usmanî Ewliya Çelebîye, ke zortir serincyan le ser ‘Kurdistanî ‘Usmanî bûwe. Em berheme be pêçewanewe Kurdistanî Êran be giştî, we emaretî Erdelan be taybetî dexate senterî xwêndinewekewe. Boye nek tenya bo twêjeranî biwarî mêjûy kurdî, belku bo ewaney le ser jiyan le sinûre împiratoriyekan twêjînewe deken, cêgay serinc debêt.

The Russian Holy Synod and the Greeks

2020 ◽  
Vol 54 (1-3) ◽  
pp. 72-98
Author(s):  
Nikolaos Chrissidis
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Early Modern Period ◽  
Critical Assessment ◽  
Peter The Great ◽  
Modern Period ◽  
Greek History ◽  
History Of ◽  
The Creation

Abstract The article first surveys Greek interpretations of the creation of the Russian Holy Synod by Peter the Great. It provides a critical assessment of the historiographical paradigm offered by N.F. Kapterev for the analysis of Greek-Russian relations in the early modern period. Finally, it proposes that scholars should focus on a Greek history of Greek-Russian relations as a complement and possibly corrective to the Kapterev paradigm.

An Early Jesuit Encounter with the Qur’an

2017 ◽  
Vol 34 (1) ◽  
pp. 1-22
Author(s):  
Paul Shore
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Early Modern Period ◽  
European Language ◽  
Intended Audience ◽  
Modern Period ◽  
History Of ◽  
Western European

The manuscipt Animadversiones, Notae ac Disputationes in Pestilentem Alcoranum is an almost entirely unknown translation of the Qur'an into baroque Latin completed by the Jesuit priest Ignazio Lomellini in 1622, of which only one copy exists. It is accompanied by extensive commentaries and includes a complete text of the Qur’an in Arabic and numerous marginalia. It is, therefore, one of the earliest complete translations of the Qur’an into a western European language and a crucial document of the encounter between western Christianity and Islam in the early modern period. This essay examines Lomellini’s understanding of Arabic and, specifically, of the cultural and religious underpinnings of Qur’anic Arabic. Special attention is given to his lexical choices. This essay also deals with the document’s intended audience, the resources upon which he drew (including the library of his patron, Cardinal Alessandro Orsini), and the manuscript’s relationship to the Jesuits’ broader literary and missionary efforts. Finally, it asks why scholars, particularly those who study the history of the Jesuits, have ignored this manuscript and its author.

La Storia dell’Età Moderna nelle „Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Biblioteken“: lo specchio di un secolo di ricerche

2020 ◽  
Vol 100 (1) ◽  
pp. 40-46
Author(s):  
Irene Fosi
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
20Th Century ◽  
Middle Ages ◽  
Early Modern Period ◽  
Historical Events ◽  
Social Composition ◽  
Modern Period ◽  
The Social ◽  
History Of ◽  
Papal Court

AbstractThe article examines the topics relating to the early modern period covered by the journal „Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken“ in the hundred volumes since its first publication. Thanks to the index (1898–1995), published in 1997 and the availability online on the website perpectivia.net (since 1958), it is possible to identify constants and changes in historiographical interests. Initially, the focus was on the publication of sources in the Vatican Secret Archive (now the Vatican Apostolic Archive) relating to the history of Germany. The topics covered later gradually broadened to include the history of the Papacy, the social composition of the Curia and the Papal court and Papal diplomacy with a specific focus on nunciatures, among others. Within a lively historiographical context, connected to historical events in Germany in the 20th century, attention to themes and sources relating to the Middle Ages continues to predominate with respect to topics connected to the early modern period.

RELIGIOUS CHANGE AND THE TIMING OF BAPTISM IN ENGLAND, 1538–1750

2009 ◽  
Vol 52 (2) ◽  
pp. 269-294 ◽  
Author(s):  
P. M. KITSON
Keyword(s):  
Sixteenth Century ◽  
Early Modern ◽  
Early Modern Period ◽  
Religious Change ◽  
Public Performance ◽  
The Public ◽  
Modern Period ◽  
Medieval Church ◽  
Large Numbers ◽  
Common Prayer

ABSTRACTThe religious reforms of the sixteenth century exerted a profound impact upon the liturgy of baptism in England. While historians' attention has been drawn to the theological debates concerning the making of the sign of the cross, the new baptism liturgy contained within the Book of common prayer also placed an innovative importance on the public performance of the rite in the presence of the whole congregation on Sundays and other holy days. Both religious radicals and conservatives contested this stress on ceremony and publicity throughout the early modern period. Through the collection of large numbers of baptism dates from parish registers, it is possible to measure adherence to these new requirements across both space and time. Before the introduction of the first prayer book in 1549, there was considerable uniformity among communities in terms of the timing of baptism, and the observed patterns are suggestive of conformity to the requirements of the late medieval church. After the mid-sixteenth century, parishes exhibited a range of responses, ranging from enthusiastic adoption by many communities to complete disregard in religiously conservative parts of Lancashire and Cheshire. Additionally, the popularity of saints' festivals as popular days for baptism fell markedly after 1660, suggesting a decline in the observance of these feasts.

Looking for Regional Words in Late Seventeenth-Century England: Bishop White Kennett and his Glossary to Parochial Antiquities (1695)

Sederi ◽  
2009 ◽  
pp. 153-174
Author(s):  
Javier Ruano García
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Early Modern ◽  
Morphological Traits ◽  
Additional Data ◽  
Early Modern Period ◽  
Lexical Diversity ◽  
Regional Dialects ◽  
Modern Period ◽  
Descriptive Account ◽  
History Of

The analysis of regional dialects in the Early Modern period has commonly been disregarded in favour of an ample scholarly interest in the ‘authorised’ version of English which came to be eventually established as a standard. The history of regional ‘Englishes’ at this time still remains to a very great extent in oblivion, owing mainly to an apparent scarcity of sources which supply trustworthy data. Research in this field has been for the most part focused on phonological, orthographical and morphological traits by virtue of the rather more abundant information that dialect testimonies yield about them. Regional lexical diversity has, on the contrary, deserved no special attention as uncertainty arises with regard to what was provincially restricted and what was not. This paper endeavours to offer additional data to the gloomy lexical scene of Early Modern regional English. It is our aim to give a descriptive account of the dialect words collated by Bishop White Kennett’s glossary to Parochial Antiquities (1695). This underutilised specimen does actually widen the information furnished by other well known canonical word-lists and provides concrete geographical data that might help us contribute to complete the sketchy map of lexical provincialisms at the time.

Introduction

2017 ◽  
Author(s):  
Michael A. Aung-Thwin
Keyword(s):  
Southeast Asia ◽  
Early Modern ◽  
Early Modern Period ◽  
Modern Period ◽  
History Of ◽  
Two Kingdoms

The Introduction places the study of Ava and Pegu in a broader historiographic context by addressing several issues: 1) the significance of the history of Ava and Pegu on the history of Myanmar and Southeast Asia, 2) the place of Ava and Pegu in the historiography of the “Early Modern Period,” 3) the role (reified) ethnicity played in their relationship, and 4) the ways in which the field has shaped our understanding (and misunderstanding) of these two kingdoms, the country, and the region.

2. Pandemics and epidemics

2021 ◽  
pp. 16-34
Author(s):  
Paul Slack
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Case Studies ◽  
Early Modern Period ◽  
Black Death ◽  
Modern Period ◽  
History Of ◽  
India And China ◽  
Conventional Picture

‘Pandemics and epidemics’ starts by looking at the conventional picture of the history of plague which divides it into three long pandemics, each of them made up of a series of separate but closely connected epidemics, in particular places, extending over centuries. The ‘Plague of Justinian’, the ‘Black Death’, and the epidemics in India and China in the late 1800s are useful case studies. How do plagues appear and disappear? The European defences against plague in the early modern period included quarantine precautions. Quarantine created protective thresholds which reduced the risk of plague retaining its hold across the whole European mainland.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document