Morphological Processes in Haitian Creole

1989 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 1-36 ◽  
Author(s):  
Anne-Marie Brousseau ◽  
Sandra Filipovich ◽  
Claire Lefebvre
Keyword(s):  
West African ◽  
African Language ◽  
African Languages ◽  
Haitian Creole ◽  
European Languages ◽  
Morphological Processes ◽  
Creole Languages ◽  
Selection Of

In this paper we examine the morphology of Haitian with respect to two issues widely discussed in the literature on creoles: 1) the substratum issue, formulated in our view in terms of the role played by relexification in the formation of Haitian Creole; and 2) the widespread assumption that creole languages are morphologically simpler than their lexifier language. These two issues are not unrelated. The morphological simplicity assumption is based on a comparison of creole with European languages that have contributed the bulk of their respective lexicons. In order to discuss the two issues, we will compare the productive morphology of Haitian with that of French (the lexifier language), and Fon, a contributive West African language. The major findings of this paper with respect to the issues addressed here are the following: 1) productive affixes of Haitian Creole pattern in a significant way with the model of contributing West African languages more so than with French; and 2) the presumed morphological simplicity of creoles reduces to the selection of the unmarked option with respect to the position of morphological heads.

Haitian Creole Morphology: French Phonetic Matrices in a West African Mold

1989 ◽  
Vol 34 (3) ◽  
pp. 273-283 ◽  
Author(s):  
Claire Lefebvre ◽  
Anne-Marie Brousseau ◽  
Sandra Filipovich
Keyword(s):  
Extensive Study ◽  
West African ◽  
African Language ◽  
The West ◽  
African Languages ◽  
Haitian Creole ◽  
Abstract Level ◽  
Lexical Items ◽  
Creole Languages

This paper summarizes the findings of an extensive study of Haitian Creole morphology as compared with that of contributing languages: French, the lexifier language, and Fon, the West African language selected as the substratum language. The proposal we want to argue for in this paper is that, although the phonetic matrices of Haitian Creole lexical items are recognizable as being from French, at a more abstract level the productive affixes of Haitian Creole pattern in a significant way with the model of contributing West African languages, in this case Fon. This being the case, the widespread assumption in the creole literature that creole languages have undergone morphological simplification is not borne out by the Haitian data (cf. several discussions on this topic in Hymes 1971).

scholarly journals A phylogenetic analysis of stable structural features in West African languages

2016 ◽  
pp. 62-94
Author(s):  
Kristoffer Friis Bøegh ◽  
Aymeric Daval-Markussen ◽  
Peter Bakker
Keyword(s):  
Structural Features ◽  
West African ◽  
Phylogenetic Networks ◽  
African Language ◽  
African Languages ◽  
Language History ◽  
Distributional Properties ◽  
The Subject ◽  
Language Sample ◽  
Selection Of

Lexical comparison has long dominated the study of West African language history. Ap-proaching the subject from a different perspective, this paper compares a sample of West African languages based on a selection of typological features proposed to be temporally stable and hence possible markers of historical connections between languages. We utilize phylogenetic networks to visualize and compare typological distances in the language sample, in order to assess the extent to which the distributional properties of the selected features reflect genealogy, areality, or no plausible historical signal. Languages tend to cluster in accordance with genealogical relationships identified in the literature, albeit with a number of inconsistencies argued to reflect contact influences and chance resemblances. Results support the contention that typology can provide information about historical links between West African languages.

Substratal Influence in Saramaccan Serial Verb Constructions

1992 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 1-53 ◽  
Author(s):  
John McWhorter
Keyword(s):  
Universal Grammar ◽  
West African ◽  
Serial Verb Constructions ◽  
African Languages ◽  
European Languages ◽  
Verb Constructions ◽  
The World ◽  
Serial Verbs ◽  
Serial Verb ◽  
Substrate Influence

Bickerton's bioprogram hypothesis uses serial verbs as a primary demonstration that Saramaccan represents the closest approximation to Universal Grammar extant, judging from the fact that speakers of mutually unintelligible West African languages formulated it with little contact with European languages. Closer examination of Saramaccan and its substrate languages suggests, however, that the creole is a prime demonstration of substrate influence. The uniformity of serials across the substrate languages can be shown to have provided the opportunity for compromise between the small differences in the constructions in forming the language, according to perceptual saliency relative to the languages involved. A survey of serializing language families shows that serials in Saramaccan are most similar to those in its substrate, while a survey of créoles around the world shows that serials appear in créoles with similar substrates and almost never in those with nonserializing substrates. Furthermore, the explanation of serials as compensation for missing categories in Saramaccan is belied by an evaluation of this argument as applied to prepositions, which shows that the Saramaccan system mirrors that of its substrate with limited accommodations to its superstrate.

Claire Lefebvre, Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian Creole. (Cambridge studies in linguistics, 88.) Cambridge & New York: Cambridge University Press, 1998. Pp. xviii, 461. Hb £45.00, $74.95.

2001 ◽  
Vol 30 (1) ◽  
pp. 135-138
Author(s):  
Adrienne Bruyn
Keyword(s):  
New York ◽  
West African ◽  
Semantic Interpretation ◽  
Cambridge University ◽  
Haitian Creole ◽  
Nominal Structure ◽  
Present Book ◽  
Essential Contribution ◽  
The One ◽  
Creole Languages

In the continuing debate on the origins of creole languages, Lefebvre has long taken a strong stance in favor of an essential contribution of the West African substratum to the grammatical makeup of Haitian Creole; thus, she opposes both a universalist account along the lines of Derek Bickerton's bioprogram (e.g. 1984), and Robert Chaudenson's superstratist approach (e.g. 1992). Lefebvre's present book summarizes the main findings of two decades of research by herself and others (such as John Lumsden and Anne-Marie Brousseau) through various projects carried out at the Université du Québec à Montréal. The overall aim of this enterprise has been to test the hypothesis that adult speakers of the substratum languages, in creating a new creole language, use the properties of their native lexicons as well as the parametric values and semantic interpretation rules of their native grammars (9). In order to test this hypothesis, Haitian Creole is compared, on the one hand, with its superstratum or lexifier language, French, and on the other hand, with Fongbe (or Fon, belonging to the Gbe cluster of Kwa languages), as a representative of the substratum. Most of the book consists of the presentation of such three-way comparisons in regard to nominal structure (Chap. 4), the marking of tense, mood, and aspect (Chap. 5), pronouns (Chap. 6), clausal operators and the structure of the clause (Chaps. 7–8), the properties of verbs (Chap. 9), derivational affixes (Chap. 10), compounds (Chap. 11), and parametric options (Chap. 12). In all these areas, striking similarities between Haitian and Fongbe are revealed.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document