16. Narrative development in multilingual contexts: A cross-linguistic perspective

Author(s):  
Ruth A. Berman
2021 ◽  
Author(s):  
◽  
Rebekah Galbraith

<p>The defining features of the female Künstlerroman in Virginia Woolf’s writing suggest a revision of the narrative form to accommodate, navigate, and interrogate the artist’s gender and origins of her creativity. This thesis plots the birth of the female artist and the conditions of her artistic development within Woolf’s writing by first examining the construction of Rachel Vinrace, the rudimentary artist of the equally embryonic text, Melymbrosia (1912-1982). Rachel’s failure to privately self-identify as an artist is contrasted with her reluctance to accept her future potential as a wife and mother, suggesting that “woman” and “artist” are two mutually exclusive identities. For this reason, Woolf’s use of the female Künstlerroman examines the complexities of the female artist’s ability and, indeed, inability to acknowledge and inhabit her creative identity.  But how, exactly, the narrative form develops in Woolf’s writing relies upon a reading of the relationship between the figure of the artist and the novel she occupies: Rachel Vinrace in Melymbrosia; Lily Briscoe and Mrs. Ramsay in To the Lighthouse (1927); Orlando in Orlando: A Biography (1928); Miss La Trobe and Isa Oliver in Between the Acts (1941). Each of these works present a modification of the female Künstlerroman, and, in doing so, a markedly different artist-as-heroine. Moreover, in Woolf’s later writing, the narrative development of the female artist incorporates aspects of historical non-fiction, the biographical and autobiographical, and epistolary and essayistic fictions. An analysis of the intertextual relationship between A Room of One’s Own (1929) and Orlando: A Biography, and Three Guineas (1938) and Between the Acts, is therefore critical to the argument of this thesis.  The following is an exploration of how a variety of female artist-figures are constructed within Woolf’s writing: a musician, a painter, a social artist, a poet, and a pageant-writer-director. Through Woolf’s diverse expositions on the creative process, her heroines embody the personal difficulties women encounter as they attempt to realise their artistic potential. In this way, the female Künstlerroman is used by Woolf to examine, often simultaneously, the aesthetics of failure, as well as the conditions of success. But that a multitude of creative mediums appear in Woolf’s writing suggests there are universal obstacles when the artist in question is a woman, an implication in the narrative of the female Künstlerroman that the gender of a protagonist is the primary source of complication. Therefore, the degree to which each heroine achieves a sense of creative fulfilment is dependent on her ability to recalibrate her identity as a woman with her self-authorisation as an artist.</p>


2020 ◽  
Vol 46 (1) ◽  
pp. 108-129
Author(s):  
Eman Mohamed Abdelfattah Said

Abstract In “Fern von Aleppo”, the Syrian author Faisal Hamdo, who left his home in 2014 and sought refuge in Germany, tells of his very personal integration experiences. The book represents a kind of intercultural communication. In his book, Faisal Hamdo, who sees himself as a “mediator between the worlds”, tries to give the German reader answers to many questions regarding Syrian culture. From a text linguistic point of view, this book identifies the narrative development that seems to be tailored to the intercultural context. Accordingly, the present article raises the following questions: Does the structure of classic narration differ from the structure of narration in an intercultural context? Which intercultural information units are presented in the text? How are they embedded in the narrative text? Which constituents of the narrative structure are suitable for realizing intercultural communication? Which communicative functions do the constituents of the narrative structure fulfill in an intercultural context? The contribution sets itself the goal of analyzing the narrative structure to investigate how intercultural communication comes about through narration, how the intercultural information units are integrated into the constituents of the classic narrative structure so that they fulfill their communicative function, and to developa suitable analysis model.


2020 ◽  
Vol 64 ◽  
pp. 147-151
Author(s):  
Wenchun Yang ◽  
Angel Chan ◽  
Natalia Gagarina

This paper introduces the Kam version of the Multilingual Assessment Instrument for Narratives (LITMUS-MAIN). Kam is a minority language in southern China which belongs to the Kam-Tai language family and is spoken by the Kam ethnic minority people. Adding Kam to MAIN not only enriches the typological diversity of MAIN but also allows researchers to study children’s narrative development in a sociocultural context vastly distinctly different from the frequently examined WEIRD (Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic) societies. Moreover, many Kam- speaking children are bilingual ethnic minority children who are “left-behind” children living in Mainland China, growing up in a unique socio-communicative environment.


2018 ◽  
Vol 33 (80) ◽  
pp. 125-144
Author(s):  
Christian Dahl

Christian Dahl: “Battle scenes in the Elizabethan theater”This article analyses the widespread use of staged battle in Elizabethan theater by use of data extracted from Folger Library’s Digital Anthology of Early English Drama. Between 1576 and 1616, hundreds of battle scenes were produced on English stages but although a substantial number is still available for study, only few scholars have recognized their significance. The many battle scenes both attest to the Elizabethans’ vivid interest in history and to the cultural impact of England’s increasing military engagement on the Continent and in Ireland at the end of Elizabeth’s reign. It is often assumed that histories and battle scenes were particularly popular in the 1590’ies and then fell out of fashion early in the 17th century, but the article demonstrates that staged war remained a frequent occurrence in the first two decades of the century and never disappeared entirely. The article discusses visual and, in particular, acoustic representation of warfare based on the evidence of surviving plays and other documents. The article will also (very) briefly sketch the narrative development of battle scenes that took place in the 1590ies.


Language ◽  
1999 ◽  
Vol 75 (4) ◽  
pp. 849
Author(s):  
Jill Brody ◽  
Michael Bamberg

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document