Translation ideologies of American literature in China

2016 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 268-286
Author(s):  
Joe Lockard ◽  
Qin Dan

Chinese translations of U.S. literature manifest a shift from the third-world internationalism and anti-Western and anti-capitalist politics of the 1950s toward a diminished rhetorical antagonism in the late twentieth and early twenty-first centuries. Because translation introductions are instrumental in introducing Chinese readers to the social context of U.S. literature, we surveyed a broad sample of prefaces. Based on this survey, we theorize China-U.S. translation relations within a world system; examine the ideological character of post-Revolution translation introductions to American literature; and identify shifting ideological tides following the Cultural Revolution.

Itinerario ◽  
1980 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 109-113 ◽  
Author(s):  
Zhang Zhilian ◽  
Luo Rongqu

The Third World today is the historic product of the overseas expansion of European and North American capitalism. Prior to the rise of modern capitalism, the world had been pluralistic. Different centres of civilisation had developed independently. Between them there had been cultural and commercial intercourse. Two historic missions were completed by European capitalism: firstly, the conquest of the world, and in its wake, colonial plunderings; secondly, the integration of the isolated and the peripheric regions into a unified world system.


1985 ◽  
Vol 32 (1) ◽  
pp. 45-56 ◽  
Author(s):  
Pierre Arnold

This article forms part of a wider research project which aims to pick out in expressions of popular religion a cultural pool which can provide an alternative to the invasion of cultural models imported, by the media in particular, from the West. The historical content of religious practices, although frequently obli terated by unconsciousness and by successive alienations, nearly always constitutes a capital of popular restistance to attacks on the poor. What we are concerned with is how it is possible to move from simple resistance to active mobilization through the religious medium. The case of Peru, with the two examples considered (an Andean sanctuary and an Afro-Peruvian procession) can in all probability be applied to other cases of marginality in both the Third World and industrialized society. The advantage with Peru is that the social and cultural contradictions inherited from colo nial and republican history are very sharp, indeed caricatured.


1978 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 123-132 ◽  
Author(s):  
Jeffley S. Steeves

Academics and aid officials are increasingly turning their attention to two aspects of rural development: the structure of the local society, and the social impact of agricultural programmes. In part this reflects a pessimistic and moralistic reassessment of earlier attempts to promote development in the Third World. However, this analytical focus also represents the continuing evolution of research by those who are engaged in refining their theoretical perspectives on rural society.


2002 ◽  
Vol 96 (3) ◽  
pp. 695-695
Author(s):  
Howard P. Lehman

Since the end of the Cold War, development studies have fallen to the wayside as attention has shifted to the democratization process in Eastern Europe, the increased integration of the European Union, and the effects of economic globalization in the advanced industrialized countries. The developing world was seen as an afterthought or, in some cases, as arenas of misunderstandable ethnic or religious conflict, structural poverty, disease, and other hardships. However, in the context of September 11, more attention now is on the developing world, perhaps not so much on economic development, but more on containing various terrorist organizations. Yet development studies still exist, and this area of study maintains an historical connection to several decades worth of academic research. Scholars persistently ask such questions as why the South is poor and politically weak compared to countries in the North. Answers generally are located in the dependency literature of unequal economic relations leading to unequal power relations. Darryl C. Thomas, in The Theory and Practice of Third World Solidarity, asks this question but provides a somewhat different response. The economic and political inequality in the world is not necessarily due to economic ideology but to the color of skin (p. xi). The solidarity of the Third World that Thomas sees in the past is one based on race, and racial solidarity should be the means by which the poor and powerless of the Third World transform unequal power relations. Thomas refers to this relationship as global apartheid, defining it as a structure of the world system that combines political economy and racial antagonism (p. 26). He states that global apartheid refers to the continuation of white-minority dominance of political, social, legal, cultural, and economic decision-making apparatuses within the world system (p. 111) and that this form of racial capitalism has become a permanent feature in the world system.


1984 ◽  
Vol 18 (3) ◽  
pp. 459-489 ◽  
Author(s):  
Richard G. Fox

A cornerstone of Wallerstein's (1974) theory of the capitalist world system is that economic development occurs in certain (core) regions of the world system at the expense of development in other (peripheral) regions. This thesis, accepted in one form or another by scholars following a dependency, neo-Marxist, or unequal exchange conception of economic development (as, for example, Amin 1976 or Laclau 1971; see discussion in Foster-Carter 1973 and Kahn 1980: 203ff) provides the foundation for their avowal of the ‘development of underdevelopment.’ The development of the core industrial capitalist nations required, so they argue, the distorted and repressed economic development of the third world.


1990 ◽  
Vol 25 (6) ◽  
pp. 293-299
Author(s):  
Karl Fasbender ◽  
Manfred Holthus

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document